DictionaryForumContacts

Terms containing deterring | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
mil.deter a conventional attackудерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil.deter a crisisсдерживать кризис
mil.deter a warявляться сдерживающим фактором в возникновении войны
mil.deter a warпредупреждать войну
mil.deter aggressionсдержать от развязывания агрессии
Gruzovik, mil.deter aggressionудержать противника от агрессии
mil.deter aggressionустрашать агрессора
dipl.deter aggressionостанавливать агрессию
mil.deter aggressionсдерживать агрессию
mil.deter aggressionудерживать противника от агрессии
Makarov.deter an actionудерживать от действия
Makarov.deter an actionмешать осуществлению меры
mil.deter an attackотражать наступление
mil.deter an attackзаставлять (противника)
mil.deter an attackотбивать наступление
mil.deter an attackзаставлять противника отказаться от наступления
gen.deter attacksсдерживать атаки (Ivan Pisarev)
gen.deter attacksотражать нападения (Ivan Pisarev)
gen.deter attacksпредотвращать нападения (Ivan Pisarev)
gen.deter attacksсдерживать нападения (Ivan Pisarev)
econ.deter cartelsпротиводействовать картелям (A.Rezvov)
gen.deter corruptionсдерживать коррупцию (Ремедиос_П)
data.prot.deter eavesdroppingпротиводействовать подслушиванию
data.prot.deter eavesdroppingпротиводействовать перехвату
Makarov.deter effortsсдерживать усилия
media.deter forcesсдерживать войска (bigmaxus)
account.deter fraudизбежать фальсификации (akimboesenko)
account.deter fraudпредотвратить фальсификацию (akimboesenko)
dril.deter fromудерживать от (Yeldar Azanbayev)
gen.deter fromотталкивать (говорится о неисполненном намерении • The irony here is that the purpose of the vacancy tax system is to increase housing in Vancouver. However, the implementation and heavy-handed tactics used on honest, hard-working folks like the guy in this article, have essentially deterred owners from providing suites. It seems like every year we read about these nightmare stories. It's just not worth the risk to be a landlord anymore, judging by the various replies I'm reading here. (vancouversun.com) ART Vancouver)
mil.deter from an aggressionудержать от агрессии
mil.deter from attendanceотказать в зачислении в военное учебное заведение
lawdeter from crimeудержать от преступления
dipl.deter from launching a nuclear strikeудерживать кого-либо от нанесения ядерного удара
gen.deter from trying againудерживать кого-либо от повторных попыток
gen.deter from trying againудерживать кого-либо от новых попыток
mil.deter future aggressionсдерживать потенциальную агрессию (theguardian.com Alex_Odeychuk)
media.deter incursionудерживать от вторжения (bigmaxus)
media.deter interferenceсдерживать вмешательство (bigmaxus)
media.deter invasionсдерживать вторжение (bigmaxus)
econ.deter investorsсдерживать инвесторов (Alex_Odeychuk)
econ.deter investorsотпугивать инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.deter nuclear warсдерживать развязывание ядерной войны
mil.deter resumption of hostilitiesпредотвратить возобновление враждебных действий
Makarov.deter rustне давать заржаветь
Makarov.deter rustне допускать ржавления
idiom.deter the commission of offenceпредотвратить преступление (Yeldar Azanbayev)
gen.deter the commission of offenceвоспрепятствовать совершению преступления
org.crime.deter the commission of offencesвоспрепятствовать совершению преступлений
org.crime.deter the exertion of inappropriate influenceвоспрепятствовать неправомерному влиянию
dipl.deter unlawful actsпредотвращать незаконные действия
mil.deter warсдерживать от развязывания войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
mil.deter warпредупреждать войну (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
mil.deter warсдерживать развязывание войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.deterred activityотложенные, перенесённые работы (Budget Sakhalin Energy)
nanodeterred propagationфлегматизированный порох
mil.deterring aggressionудерживающий противника от агрессии
mil.deterring aggressionудерживание противника от агрессии
gas.proc.deterring equipmentоборудование отделения смол (от потока генераторного газа)
mil.deterring from an aggressionудержание от агрессии
mil.deterring riskриск, заставляющий отказаться от намеченных действий
lawdeterring the suspectзадержание подозреваемого (e.g. The policemen use their dogs as a means of deterring the suspect from running. Soulbringer)
gen.the weather deter red them from going for a picnicпогода помешала им устроить пикник
Makarov.weather deterred them from going for a picnicпогода помешала им устроить пикник

Get short URL