| Subject | English | Russian |
| mil. | active deterrence strategy | активная стратегия сдерживания путём устрашения |
| polit. | apologetic advocates of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| polit. | apologetic apologists of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| mil. | credibility of the deterrence posture | убедительность стратегии сдерживания |
| mil. | deterrence against aggression | средство устрашения против агрессии |
| mil. | deterrence against aggression | сдерживание агрессии |
| mil. | deterrence against aggression | устрашение агрессора |
| mil. | deterrence against aggression | сдерживание агрессии путём устрашения |
| media. | deterrence against attack | политика сдерживания наступления (bigmaxus) |
| O&G | deterrence and hazing | сдерживание и отпугивание диких животных (MichaelBurov) |
| NATO | deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deterrence balance | равновесие сил сдерживания |
| mil. | deterrence balance | равенство сил сдерживания |
| mil. | deterrence by capability | сдерживание умением |
| mil. | deterrence by controlled employment | устрашение контролируемым применением оружия (от обычного до ядерного) |
| mil. | deterrence by numbers | сдерживание числом |
| mil. | deterrence by retaliation | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| mil. | deterrence capabilities | потенциал сдерживания (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deterrence capability | потенциал средств сдерживания |
| dipl. | deterrence capability | потенциал средств устрашения |
| USA | deterrence capability | потенциал сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrence credibility | степень эффективности средств сдерживания |
| mil. | deterrence degradation factor | фактор уменьшения мощности средств устрашения |
| polit. | deterrence diplomacy | дипломатия сдерживания путём устрашения |
| polit. | deterrence doctrine | доктрина сдерживания через устрашение (США, НАТО) |
| polit. | deterrence doctrine | доктрина сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrence due to defence | сдерживание посредством обороны |
| dipl. | deterrence due to offence | сдерживание посредством наступления |
| mil. | deterrence gap | недостаточность сил сдерживания |
| mil. | deterrence gap | пробел в стратегии сдерживания |
| mil. | deterrence gap | брешь в системе сдерживания |
| dipl. | deterrence level | уровень сдерживания |
| IMF. | deterrence measure | сдерживающий фактор (IMF overdue financial obligations) |
| IMF. | deterrence measure | сдерживающая мера (IMF overdue financial obligations) |
| dipl. | deterrence of a nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| mil. | deterrence of non-compliance | эффективность предотвращения несоблюдения |
| mil. | deterrence of non-compliance | предотвращение несоблюдения |
| mil. | deterrence of nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| polit. | deterrence of violations | сдерживание нарушений (договора, запрещения и т. п.) |
| mil. | deterrence of violations | сдерживание нарушений |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств устрашения |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания |
| mil. | deterrence policy | политика устрашения |
| polit. | deterrence policy | политика сдерживания путём устрашения |
| law | deterrence policy | политика сдерживания устрашением |
| mil. | deterrence policy | политика сдерживания |
| mil. | deterrence posture | силы сдерживания |
| mil. | deterrence posture | потенциал сдерживания |
| mil. | deterrence posture | режим сдерживания |
| mil. | deterrence posture | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrence responsibilities | обязательства, налагаемые политикой сдерживания |
| mil. | deterrence strategy | стратегия устрашения |
| dipl. | deterrence strategy | стратегия "сдерживания путём устрашения" |
| mil. | deterrence strategy | стратегия сдерживания |
| law | deterrence theory | теория устрашения |
| mil. | deterrence theory | теория сдерживания |
| gen. | Deterrence theory | Теория возмездия (AlexiZ) |
| mil. | deterrence through massive retaliation | устрашение угрозой массированного ответного удара |
| dipl. | deterrence through surveillance | сдерживание посредством наблюдения |
| dipl. | deterrence through surveillance | сдерживание посредством контроля |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства по расширенному сдерживанию |
| mil. | finite-deterrence forces | силы ограниченного сдерживания |
| tech. | fish deterrence and return system | система отпугивания и возвращения рыбы (на водоёмы ТЭС) |
| energ.ind. | fish deterrence and return system | система отпугивания и возвращения рыбы (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| mil. | global deterrence posture | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире |
| bank. | international counterfeit deterrence Center | международный центр по предотвращению фальшивомонетничества |
| polit. | maximize the deterrence effect | обеспечить максимальное сдерживающее воздействие средств СПУ |
| mil. | minimum-deterrence forces | силы минимального сдерживания |
| mil. | minimum deterrence strategy | стратегия устрашения противника минимальными силами |
| mil. | mutual-deterrence strategy | стратегия взаимного устрашения |
| mil. | mutual-deterrence strategy | стратегия взаимного сдерживания |
| mil., WMD | National Institute for Deterrence Studies | Национальный научно-исследовательский институт проблем сдерживания (politico.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear deterrence balance | равновесие сил ядерного устрашения |
| polit. | nuclear deterrence capabilities | возможности сдерживания противника посредством устрашения ядерным оружием (США, НАТО – US, NATO) |
| dipl. | nuclear deterrence capability | возможность устрашения противника ядерным оружием |
| dipl. | nuclear deterrence capability | возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника |
| polit. | nuclear-deterrence doctrine | доктрина сдерживания через ядерное устрашение (США, НАТО) |
| polit. | nuclear-deterrence doctrine | доктрина сдерживания путём ядерного устрашения |
| mil. | nuclear deterrence forces | ядерные силы сдерживания путём устрашения |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному устрашению (Киселев) |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному сдерживанию (NDO Киселев) |
| law | nuclear deterrence policy | политика ядерного сдерживания |
| mil., WMD | nuclear deterrence systems | системы ядерного сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rational deterrence theory | теория рационального сдерживания |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического устрашения" |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического" сдерживания путём устрашения |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного устрашения |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного сдерживания |
| gen. | Strategic Deterrence Forces | Стратегические Силы Сдерживания (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| O&G | wildlife deterrence and hazing | сдерживание и отпугивание диких животных (MichaelBurov) |