| Subject | English | Russian |
| media. | abandon deterrence | отказаться от политики сдерживания путём устрашения (bigmaxus) |
| gen. | abandon deterrence | отказаться от политики сдерживания (путем устрашения) |
| pharm. | abuse deterrence | препятствование злоупотреблению (peregrin) |
| dipl. | active deterrence | активная стратегия сдерживания путём устрашения |
| mil. | active deterrence | активное устрашение |
| mil. | active deterrence | активное сдерживание |
| mil. | active deterrence strategy | активная стратегия сдерживания путём устрашения |
| dipl. | adequate deterrence | адекватное устрашение |
| polit. | advocates of nuclear deterrence | проповедники ядерного сдерживания путём устрашения |
| mil. | air deterrence | устрашение угрозой применения авиационных средств |
| mil. | ambiguous nuclear deterrence | сдерживание путём завуалированного ядерного устрашения |
| mil. | ambiguous nuclear deterrence | завуалированное ядерное сдерживание |
| mil. | amorality of the doctrine of nuclear deterrence | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения |
| polit. | apologetic advocates of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| polit. | apologetic apologists of the nuclear deterrence concept | апологеты концепции сдерживания путём ядерного устрашения |
| mil. | armed deterrence | устрашение с помощью боевых средств |
| mil. | assurance of deterrence | гарантия эффективности сил и средств устрашения (противника) |
| mil. | assurance of deterrence | гарантия эффективности сил и средств сдерживания (противника) |
| mil. | assured deterrence | гарантированное устрашение |
| mil. | atomic deterrence | ядерное устрашение |
| polit. | balance of deterrence | равновесие сил сдерживания путём устрашения |
| polit. | balance of deterrence | баланс сил сдерживания путём устрашения (США, НАТО, US, NATO) |
| dipl. | balance of deterrence | равновесие сдерживания |
| dipl. | balance of deterrence | равновесие устрашения |
| mil. | balance of deterrence | баланс сил сдерживания путём устрашения |
| polit. | balance of mutual fear and deterrence | равновесие взаимного страха и сдерживания путём устрашения |
| polit. | balance of nuclear deterrence | равновесие ядерного сдерживания путём устрашения |
| mil. | bipolar deterrence | биполярное сдерживание |
| mil. | broad spectrum deterrence | устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств |
| mil. | collective defense and deterrence | коллективная оборона и сдерживание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | condition of deterrence | вид устрашения |
| mil. | condition of deterrence | состояние устрашения |
| mil. | condition of deterrence | категория устрашения |
| polit. | containment by deterrence | сдерживание путём устрашения (ssn) |
| mil. | controlled deterrence | контролируемое сдерживание |
| mil. | conventional deterrence | сдерживание с помощью обычных вооружений |
| dipl. | conventional deterrence | обычные средства сдерживания |
| mil. | conventional deterrence | устрашение обычными средствами |
| dipl. | conventional deterrence | обычные средства устрашения |
| mil. | conventional deterrence | устрашение неядерными средствами |
| mil. | co-operative deterrence | совместное сдерживание |
| mil. | co-operative deterrence | сдерживание на принципах сотрудничества |
| mil. | co-operative deterrence | кооперативное сдерживание |
| dipl., mil. | counter-deterrence | контрсредство сдерживания (путём устрашения) |
| gen. | counter deterrence | контрсредство сдерживания путём устрашения |
| mil. | counter-city deterrence | сдерживание с помощью угрозы удара по городам |
| mil. | counter-city deterrence | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| mil. | counterpopulation deterrence | устрашение угрозой применения ОМП против гражданского населения |
| mil. | credibility of the deterrence posture | убедительность стратегии сдерживания |
| mil. | credible deterrence | убедительное сдерживание |
| mil. | credible deterrence | эффективное устрашение |
| mil. | credible deterrence | реальное устрашение |
| mil. | credible deterrence | достоверное сдерживание |
| dipl. | credible nuclear deterrence | надёжные средства ядерного устрашения |
| law | crime deterrence | средство удерживания от совершения преступления |
| law | crime deterrence | средство удерживания от совершения преступлений (устрашением) |
| law | crime deterrence | удерживание устрашением от совершения преступления |
| law | crime deterrence | средство удерживания от совершения преступления, преступлений (устрашением) |
| law | crime deterrence | удерживание устрашением от совершения преступлений |
| Makarov. | crime deterrence | средство удерживания устрашением от совершения преступления (преступлений) |
| law | criminal deterrence | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| law | criminal deterrence | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления |
| law | criminal deterrence | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступлений |
| Makarov. | criminal deterrence | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления (преступлений) |
| mil. | crisis deterrence | сдерживание в период кризиса |
| mil. | cross-domain deterrence | межпространственное сдерживание (Угроза применения средств в одном или нескольких оперативных пространствах (наземном, воздушном, морском, космическом и киберпространстве) для предотвращения угрозы в одном или нескольких из этих пространств, которые могут изменить статус-кво. Maksim Petrov) |
| mil. | defensive deterrence | сдерживание с упором на оборонительные средства |
| intell. | defensive deterrence | пассивное сдерживание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | defensive deterrence | оборонительное сдерживание |
| mil. | deliberate deterrence | сознательное сдерживание |
| mil. | demonstrative deterrence | демонстративное сдерживание |
| mil. | denial deterrence | сдерживание воспрещением |
| mil. | deterrence against aggression | средство устрашения против агрессии |
| mil. | deterrence against aggression | устрашение агрессора |
| mil. | deterrence against aggression | сдерживание агрессии |
| mil. | deterrence against aggression | сдерживание агрессии путём устрашения |
| media. | deterrence against attack | политика сдерживания наступления (bigmaxus) |
| O&G | deterrence and hazing | сдерживание и отпугивание диких животных (MichaelBurov) |
| NATO | deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deterrence balance | равновесие сил сдерживания |
| mil. | deterrence balance | равенство сил сдерживания |
| mil. | deterrence by capability | сдерживание умением |
| mil. | deterrence by controlled employment | устрашение контролируемым применением оружия (от обычного до ядерного) |
| mil. | deterrence by numbers | сдерживание числом |
| mil. | deterrence by retaliation | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| mil. | deterrence capabilities | потенциал сдерживания (degrade deterrence capabilities — подрывать потенциал сдерживания  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deterrence capability | потенциал средств устрашения |
| dipl. | deterrence capability | потенциал средств сдерживания |
| USA | deterrence capability | потенциал сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrence credibility | степень эффективности средств сдерживания |
| mil. | deterrence degradation factor | фактор уменьшения мощности средств устрашения |
| polit. | deterrence diplomacy | дипломатия сдерживания путём устрашения |
| polit. | deterrence doctrine | доктрина сдерживания через устрашение (США, НАТО) |
| polit. | deterrence doctrine | доктрина сдерживания путём устрашения |
| dipl. | deterrence due to defence | сдерживание посредством обороны |
| dipl. | deterrence due to offence | сдерживание посредством наступления |
| mil. | deterrence gap | пробел в стратегии сдерживания |
| mil. | deterrence gap | недостаточность сил сдерживания |
| mil. | deterrence gap | брешь в системе сдерживания |
| dipl. | deterrence level | уровень сдерживания |
| IMF. | deterrence measure | сдерживающий фактор (IMF overdue financial obligations) |
| IMF. | deterrence measure | сдерживающая мера (IMF overdue financial obligations) |
| dipl. | deterrence of a nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| mil. | deterrence of non-compliance | эффективность предотвращения несоблюдения |
| mil. | deterrence of non-compliance | предотвращение несоблюдения |
| mil. | deterrence of nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| polit. | deterrence of violations | сдерживание нарушений (договора, запрещения и т. п.) |
| mil. | deterrence of violations | сдерживание нарушений |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств устрашения |
| mil. | deterrence-only posture | стратегическая концепция основной роли средств сдерживания |
| mil. | deterrence policy | политика устрашения |
| law | deterrence policy | политика сдерживания устрашением |
| polit. | deterrence policy | политика сдерживания путём устрашения |
| mil. | deterrence policy | политика сдерживания |
| mil. | deterrence posture | потенциал сдерживания |
| mil. | deterrence posture | силы сдерживания |
| mil. | deterrence posture | режим сдерживания |
| mil. | deterrence posture | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrence responsibilities | обязательства, налагаемые политикой сдерживания |
| dipl. | deterrence strategy | стратегия "сдерживания путём устрашения" |
| mil. | deterrence strategy | стратегия устрашения |
| mil. | deterrence strategy | стратегия сдерживания |
| mil. | deterrence theory | теория сдерживания |
| law | deterrence theory | теория устрашения |
| gen. | Deterrence theory | Теория возмездия (AlexiZ) |
| mil. | deterrence through massive retaliation | устрашение угрозой массированного ответного удара |
| dipl. | deterrence through surveillance | сдерживание посредством наблюдения |
| dipl. | deterrence through surveillance | сдерживание посредством контроля |
| mil. | discriminate deterrence | избирательное сдерживание |
| mil. | discriminate deterrence | избирательное устрашение |
| mil. | discriminate deterrence | выборочное сдерживание |
| Makarov. | do away with deterrence | покончить с политикой сдерживания (путем устрашения) |
| polit. | doctrine of nuclear deterrence | доктрина сдерживания через ядерное устрашение (США, НАТО, US, NATO) |
| polit. | doctrine of nuclear deterrence | доктрина сдерживания путём ядерного устрашения (US, NATO) |
| mil. | effective deterrence | эффективное устрашение |
| mil. | effective deterrence | эффективное сдерживание |
| mil. | empirically robust theory of deterrence | эмпирически выверенная теория сдерживания |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность устрашающих средств |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность средств сдерживания (путём устрашения) |
| dipl. | enhance deterrence | повысить эффективность сдерживающих средств |
| mil. | Eurostrategical level nuclear deterrence | ядерное устрашение на промежуточном уровне |
| mil. | Eurostrategical level nuclear deterrence | ядерное устрашение на евростратегическом уровне |
| mil. | existential deterrence | экзистенциальное сдерживание |
| dipl. | extended deterrence | усиленные средства устрашения |
| polit. | extended deterrence | сдерживание путём устрашения за пределами национальных границ |
| polit. | extended deterrence | расширенное СПУ |
| dipl. | extended deterrence | усиленные средства сдерживания |
| mil. | extended deterrence | устрашение усиленными средствами (в зоне большой протяжённости) |
| mil. | extended deterrence | расширенное сдерживание |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства по расширенному сдерживанию |
| mil. | extendibility of deterrence | расширение сдерживания |
| mil. | failure of nuclear deterrence | крушение ядерного сдерживания |
| mil. | failure of nuclear deterrence | крушение доктрины ядерного сдерживания |
| mil. | finite deterrence | стратегия ограниченного сдерживания |
| mil. | finite deterrence | устрашение ограниченного масштаба |
| dipl. | finite deterrence | последнее средство устрашения |
| dipl. | finite deterrence | последнее средство сдерживания |
| mil. | finite deterrence | ограниченное сдерживание |
| mil. | finite-deterrence forces | силы ограниченного сдерживания |
| mil. | finite minimum deterrence | ограниченное минимальное сдерживание |
| tech. | fish deterrence and return system | система отпугивания и возвращения рыбы (на водоёмы ТЭС) |
| energ.ind. | fish deterrence and return system | система отпугивания и возвращения рыбы (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| law | general deterrence | общее средство общего предупреждения (совершения преступлений) |
| law | general deterrence | средство общего предупреждения (совершения преступлений) |
| law | general deterrence | общая превенция (ВолшебниКК) |
| law | general deterrence | общее предупреждение |
| law | general deterrence | общее предупреждение общего предупреждения (совершения преступлений) |
| busin. | general deterrence | общие средства сдерживания |
| law | general deterrence | общее устрашение |
| law | general deterrence | общее предупреждение или средство общего предупреждения (совершения преступлений) |
| mil. | general deterrence | общее сдерживание |
| mil. | global deterrence posture | состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире |
| mil. | graduated deterrence | ступенчатое устрашение |
| mil. | graduated deterrence | ступенчатое сдерживание |
| mil. | graduated deterrence | постепенное сдерживание |
| mil. | graduated deterrence | дифференцированное сдерживание |
| mil. | inherent deterrence | сдерживание де-факто |
| mil. | intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на промежуточном уровне |
| mil. | intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на евростратегическом уровне |
| bank. | international counterfeit deterrence Center | международный центр по предотвращению фальшивомонетничества |
| mil. | intra-nation deterrence | внутригосударственное сдерживание |
| mil. | intrawar deterrence | устрашение в ходе войны |
| mil. | intra-war deterrence | сдерживание в ходе войны (с целью ограничения масштабов конфликта) |
| law | judicial deterrence | судебные меры сдерживания (Vera_Translator) |
| mil. | layer of deterrence | элемент концепции сдерживания |
| mil. | limited nuclear deterrence | устрашение угрозой ограниченного применения ЯО |
| mil. | local deterrence | локальное устрашение |
| media. | maintain deterrence | проводить политику сдерживания путём устрашения (bigmaxus) |
| mil. | maintain deterrence | располагать силами и средствами устрашения |
| dipl. | maintain nuclear deterrence | проводить политику ядерного устрашения |
| polit. | maximize the deterrence effect | обеспечить максимальное сдерживающее воздействие средств СПУ |
| dipl. | maximum deterrence | максимальное сдерживание путём устрашения |
| mil. | maximum deterrence | максимальное сдерживание |
| mil. | means of deterrence | средство сдерживания |
| dipl. | military deterrence | военное устрашение |
| mil. | military deterrence | сдерживание военными средствами |
| media. | military deterrence | военное сдерживание путём устрашения (bigmaxus) |
| mil. | military deterrence | военное сдерживание |
| mil. | minimum deterrence | минимальное сдерживание |
| mil., lingo | minimum deterrence | минимальное количество ядерного оружия, необходимое для сдерживания потенциального агрессора (ssn) |
| dipl. | minimum deterrence | минимальное сдерживание путём устрашения |
| mil. | minimum deterrence | стратегия минимального сдерживания |
| mil. | minimum deterrence | минимальное устрашение |
| mil. | minimum-deterrence forces | силы минимального сдерживания |
| mil. | minimum deterrence strategy | стратегия устрашения противника минимальными силами |
| mil. | multilateral deterrence | многостороннее сдерживание |
| mil. | mutual deterrence | стратегия взаимного сдерживания (путём устрашения) |
| mil. | mutual deterrence | взаимное сдерживание путём устрашения |
| dipl. | mutual deterrence | стратегия взаимного сдерживания путём устрашения |
| mil. | mutual deterrence | взаимное устрашение |
| mil. | mutual-deterrence strategy | стратегия взаимного устрашения |
| mil. | mutual-deterrence strategy | стратегия взаимного сдерживания |
| mil. | mutual strategic deterrence | взаимное стратегическое устрашение |
| mil. | non-military deterrence | сдерживание невоенными средствами |
| mil. | non-military deterrence | невоенное сдерживание |
| mil. | non-nuclear deterrence | неядерное устрашение |
| polit. | "non-nuclear" deterrence | неядерное сдерживание |
| mil. | non-nuclear deterrence | неядерное сдерживание |
| mil. | non-weaponized deterrence | сдерживание без развёртывания ядерных вооружений |
| Makarov. | nuclear deterrence | ядерное устрашение |
| mil. | nuclear deterrence | устрашение противника ядерным оружием |
| mil. | nuclear deterrence | сдерживание путём ядерного устрашения |
| polit. | nuclear deterrence | ядерное сдерживание (путём устрашения) |
| polit. | nuclear deterrence | сдерживание ядерной войны |
| USA | nuclear deterrence | сдерживание путём ядерного устрашения (US, NATO) |
| mil. | nuclear deterrence | средство ядерного сдерживания |
| dipl. | nuclear deterrence | ядерное сдерживание путём устрашения |
| dipl. | nuclear deterrence | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара |
| media. | nuclear deterrence | ядерное средство устрашения (bigmaxus) |
| gen. | nuclear deterrence | ядерное сдерживание (driven) |
| mil. | nuclear deterrence balance | равновесие сил ядерного устрашения |
| polit. | nuclear deterrence capabilities | возможности сдерживания противника посредством устрашения ядерным оружием (США, НАТО – US, NATO) |
| dipl. | nuclear deterrence capability | возможность устрашения противника ядерным оружием |
| dipl. | nuclear deterrence capability | возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника |
| polit. | nuclear-deterrence doctrine | доктрина сдерживания через ядерное устрашение (США, НАТО) |
| polit. | nuclear-deterrence doctrine | доктрина сдерживания путём ядерного устрашения |
| mil. | nuclear deterrence forces | ядерные силы сдерживания путём устрашения |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному устрашению (Киселев) |
| mil. | nuclear deterrence operations | действия по ядерному сдерживанию (NDO Киселев) |
| law | nuclear deterrence policy | политика ядерного сдерживания |
| mil., WMD | nuclear deterrence systems | системы ядерного сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive deterrence | сдерживание с упором на наступательные средства |
| mil. | passive deterrence | пассивное устрашение |
| mil. | passive deterrence | пассивное сдерживание |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступлений |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления |
| law | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| Makarov. | penal deterrence | карательное средство удерживания от совершения преступления (преступлений) |
| polit. | policy of deterrence | политика сдерживания путём устрашения |
| dipl. | policy of deterrence | политика сдерживания (путём устрашения) |
| polit., amer. | precarious balance of deterrence | шаткое равновесие сдерживания путём устрашения |
| mil. | pre-war deterrence | устрашение до начала войны |
| mil. | punishment deterrence | устрашение угрозой возмездия |
| mil. | punishment deterrence | сдерживание угрозой возмездия |
| mil. | punishment deterrence | карательное сдерживание |
| mil. | punitive deterrence | сдерживание угрозой возмездия |
| mil. | punitive deterrence | карательное сдерживание |
| mil. | rational deterrence theory | теория рационального сдерживания |
| mil. | realistic deterrence | реалистическое устрашение |
| mil. | realistic deterrence | реалистическое сдерживание |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического устрашения" |
| mil. | realistic deterrence strategy | стратегия "реалистического" сдерживания путём устрашения |
| mil. | retaliatory deterrence | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| Makarov. | revalidate deterrence | вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения |
| mil. | safety margin of deterrence | устойчивость стратегического баланса |
| mil. | safety margin of deterrence | надёжность сдерживания |
| mil. | sea-based strategic deterrence | устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования |
| dipl. | security arrangements of deterrence | принятие мер безопасности путём устрашения |
| mil. | security arrangements of deterrence | принятие мер безопасности путём сдерживания |
| USA | security through deterrence | безопасность на основе СПУ |
| USA | security through deterrence | безопасность посредством СПУ |
| mil. | self-deterrence | самосдерживание (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sensible deterrence | разумное устрашение |
| law | special deterrence | специальное (частное) предупреждение (совершения новых преступлений) |
| law | special deterrence | специальное частное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| law | special deterrence | частное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| Makarov. | special deterrence | специальное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| law | specific deterrence | частная превенция (ВолшебниКК) |
| mil. | spectrum of deterrence | спектр сдерживания |
| Makarov. | stabilize deterrence | упрочить политику сдерживания путём устрашения |
| Makarov. | stabilize deterrence | стабилизировать политику сдерживания путём устрашения |
| mil. | stabilized deterrence | стабильное устрашение |
| mil. | stable deterrence | стабильное устрашение |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного устрашения |
| mil. | stable deterrence strategy | стратегия стабильного сдерживания |
| mil. | strategic deterrence | стратегическое сдерживание (сдерживание стратегического ядерного нападения угрозой стратегического ядерного ответного удара) |
| mil. | strategic deterrence | стратегическое сдерживание путём устрашения |
| gen. | Strategic Deterrence Forces | Стратегические Силы Сдерживания (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| mil. | strategic nuclear deterrence | устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств (Киселев) |
| mil. | strategic nuclear deterrence | устрашение с помощью стратегических ядерных средств (Киселев) |
| mil. | strategic nuclear deterrence | сдерживание с помощью стратегических ядерных средств (Киселев) |
| mil. | strategic nuclear deterrence | сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств (Киселев) |
| mil. | strategic nuclear deterrence | стратегическое ядерное устрашение |
| mil. | strategy of proportional deterrence | стратегия пропорционального сдерживания |
| Makarov. | strengthen deterrence | усилить сдерживание путём устрашения |
| mil. | study on deterrence | исследование о сдерживании |
| mil. | sub-strategic deterrence | сдерживание на тактическом уровне |
| mil. | sub-strategic transparent deterrence | транспарентное сдерживание |
| sec.sys. | system of deterrence | система отпугивания (морских пиратов, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | system of deterrence | система сдерживания |
| dipl. | system of nuclear deterrence | система ядерного сдерживания путём устрашения |
| mil. | tactical nuclear deterrence | оперативно-тактическое ядерное устрашение |
| mil. | tactical nuclear deterrence | тактическое ядерное устрашение |
| mil. | tactical nuclear deterrence | оперативно- тактическое ядерное устрашение |
| polit. | the doctrine of deterrence | доктрина сдерживания через устрашение (США, НАТО, US, NATO) |
| polit. | the doctrine of deterrence | доктрина сдерживания путём устрашения (US, NATO) |
| dipl., mil. | theory of "mutual deterrence" | теория "взаимного сдерживания" |
| polit. | those who advocate nuclear deterrence | проповедники ядерного сдерживания путём устрашения |
| polit. | those who preach nuclear deterrence | проповедники ядерного сдерживания путём устрашения |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| mil. | underwrite deterrence | обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения |
| mil. | war deterrence | устрашение в ходе войны |
| O&G | wildlife deterrence and hazing | сдерживание и отпугивание диких животных (MichaelBurov) |