| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous deterministic computation | асинхронное детерминированное вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous deterministic computation | асинхронные детерминированные вычисления (ssn) |
| math. | automaton with deterministic output | автомат с детерминированным выходом |
| progr. | be statically deterministic | быть статически детерминированным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | best known deterministic algorithm | лучший известный детерминистский алгоритм (ssn) |
| progr. | best known deterministic algorithms | лучшие известные детерминистские алгоритмы (ssn) |
| energ.ind. | best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| math. | boundedly deterministic | ограниченно детерминированный |
| math. | clustering via deterministic annealing | кластеризация посредством детерминированного отжига (clck.ru dimock) |
| math. | completely deterministic arrivals | чисто детерминированный входящий поток |
| seism.res. | Conservative Deterministic Failure Margin | метод детерминистической оценки сейсмического запаса (Millie) |
| energ.ind. | conservative deterministic safety analysis | консервативный детерминистский анализ безопасности |
| progr. | conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| math. | crypto-deterministic process | крипто-детерминированный процесс |
| math. | crypto-deterministic process | криптодетерминированный процесс |
| progr. | definition of a deterministic finite automaton | определение детерминированного конечного автомата (ssn) |
| math. | deterministic acceptor | детерминированный акцептор |
| IT | deterministic algorithm | детерминированный алгоритм |
| progr. | deterministic algorithm | детерминистский алгоритм (ssn) |
| math. | deterministic analysis | детерминированный анализ |
| tech. | deterministic analysis | детерминистский анализ |
| progr. | deterministic and nondeterministic finite automata | детерминированные и недетерминированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | deterministic and nondeterministic polynomial space | детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| progr. | deterministic annealing | детерминированный отжиг (clck.ru dimock) |
| math. | deterministic approach | детерминистский подход |
| geophys. | deterministic approach | детерминированный подход |
| math. | deterministic approach | детерминированный метод |
| math. | deterministic approximation | детерминированное приближение (clck.ru dimock) |
| progr. | deterministic arrival | детерминированный входящий поток (ssn) |
| el. | deterministic arrival | детерминированный входящий поток |
| progr. | deterministic arrival | детерминированный поток (ssn) |
| data.prot. | deterministic attack | детерминированный метод криптоанализа (с использованием математического аппарата) |
| data.prot. | deterministic automation | детерминированный автомат |
| media. | deterministic automation | детерминированный автомат (машина, распознающая цепочки символов, имеет входную ленту, разбитую на клетки, входную головку и управляющее устройство с конечным числом состояний; абстрактный автомат, обе определяющие функции которого однозначны) |
| progr. | deterministic automaton | детерминированный конечный автомат (конечный автомат, у которого для любой последовательности входных данных существует одно состояние, в которое он может перейти из текущего состояния. Для описания ДКА обычно используют таблицу переходов или диаграмму переходов ssn) |
| IT | deterministic automaton | детерминированный автомат |
| progr. | deterministic automaton | ДКА (ssn) |
| econ. | deterministic balking | детерминированное неприсоединение к очереди |
| automat. | deterministic behavior | детерминированный режим (работы) |
| math. | deterministic behavior | детерминированное поведение |
| transp. | deterministic behaviour | детерминированный режим (работы) |
| telecom. | deterministic bit rate | детерминированная скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | deterministic Boltzmann learning rule | детерминированное правило обучения Больцмана (clck.ru dimock) |
| neur.net. | deterministic Boltzmann machine | детерминированная машина Больцмана (clck.ru dimock) |
| softw. | deterministic bug | детерминированный дефект (Alex_Odeychuk) |
| softw. | deterministic bug | детерминированная ошибка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic-by-default | детерминированный по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic-by-default parallel programming | детерминированное по умолчанию параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| math. | deterministic case | детерминированный случай |
| math. | deterministic causality | детерминированная причинная связь |
| math. | deterministic cause | детерминированная причина (напр. отказа оборудования) |
| commun. | deterministic centralized bus scheduler | детерминированный централизованный планировщик шины (Метран) |
| math. | deterministic channel | детерминированный канал |
| el. | deterministic chaos | детерминированный хаос |
| el. | deterministic chaos | динамический хаос |
| Makarov. | deterministic chaos | детерминистский хаос |
| scient. | deterministic chaotic model | модель детерминированного хаоса (Alex_Odeychuk) |
| chem. | deterministic chaotic system | детерминировано хаотические системы |
| data.prot. | deterministic complexity | детерминированная сложность |
| math. | deterministic component | детерминированная составляющая |
| progr. | deterministic computation | детерминированное вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic computation | детерминированные вычисления (ssn) |
| progr. | deterministic computations | детерминированные вычисления (ssn) |
| math. | deterministic constraint | детерминированное ограничение |
| AI. | deterministic constraint | детерминированное ограничение (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | deterministic cryptanalysis | детерминированный криптоанализ |
| sec.sys. | deterministic cryptanalysis | аналитический криптоанализ |
| data.prot. | deterministic cryptosystem | детерминированная криптосистема |
| math. | deterministic data | детерминированные данные |
| IT | deterministic data transformation | детерминированное преобразование данных (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | deterministic decision | детерминистическое решение |
| econ. | deterministic decision | детерминированное решение |
| qual.cont. | deterministic decision structure | детерминированная модель принятия решений |
| geophys. | deterministic deconvolution | детерминистская деконволюция |
| oil | deterministic deconvolution | детерминистическая деконволюция |
| qual.cont. | deterministic demand | детерминированный спрос |
| math. | deterministic dependence | детерминированная зависимость |
| phys. | deterministic description | детерминированное описание |
| automat. | deterministic design | конструкция с произвольными решениями |
| math. | deterministic distribution | вырожденное распределение |
| math. | deterministic distribution | детерминированное распределение |
| avia. | deterministic disturbance | детерминированное возмущение |
| math. | deterministic drift | детерминированный дрейф |
| math. | deterministic dynamic programming | детерминированное динамическое программирование (в отличие от вероятностного ssn) |
| med. | deterministic effect | пороговые эффекты (Alexey Lebedev) |
| biotechn. | deterministic effect | детерминированный эффект (влияние на здоровье радиации, например развитие катаракты) |
| energ.ind. | deterministic effect | детерминированный эффект (напр., радиационный эффект, для которого существует пороговый уровень дозы) |
| physiol. | deterministic effect | детерминированный эффект (влияние на здоровье радиации, напр., развитие катаракты Игорь_2006) |
| med. | deterministic effect | детерминированные эффекты (Alexey Lebedev) |
| AI. | deterministic engine | детерминированная машина (обработки правил логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | deterministic error | детерминированная ошибка |
| math. | deterministic evaluation | детерминированная оценка |
| progr. | deterministic execution time | детерминированное время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic execution time and memory consumption | детерминированное время выполнения и использование памяти (Alex_Odeychuk) |
| math. | deterministic expression | детерминированное выражение |
| progr. | deterministic finalization | детерминированная финализация (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic finite automata | детерминированные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | deterministic finite automaton | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| IT | deterministic finite automaton | детерминистический конечный автомат (Bricker) |
| progr. | deterministic finite automaton | ДКА (детерминированный конечный автомат ssn) |
| IT | deterministic finite state machine | детерминированный конечный автомат (ptraci) |
| tech. | deterministic finite-state automaton | детерминированный конечный автомат |
| construct. | deterministic fire simulation | детерминистическое моделирование пожаров |
| scient. | deterministic forecast | детерминированный прогноз (I. Havkin) |
| scient. | deterministic foresight | детерминированное предсказание (I. Havkin) |
| Makarov. | deterministic formulation | детерминированная постановка |
| Makarov. | deterministic function | детерминированная функция |
| math. | deterministic functional | детерминированный функционал |
| math. | deterministic gambling house | детерминированное множество игроков |
| math. | deterministic game | детерминированная игра |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированный механизм автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collection | детерминированное автоматическое управление памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | deterministic garbage collector | детерминированный механизм автоматического управления памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| math. | deterministic growth | детерминированный рост |
| math. | deterministic hazard | детерминированный риск |
| water.suppl. | deterministic hydrology | детерминистская гидрология (термин объединяет понятия параметрической, динамической, физической и аналитической гидрологии) |
| ecol. | deterministic hydrology | детерминистская гидрология |
| math. | deterministic hypothesis | детерминистская гипотеза |
| account. | deterministic impatience | детерминированное нетерпение |
| telecom. | deterministic input | детерминированный входной сигнал (ssn) |
| econ. | deterministic input | детерминированный входящий поток |
| progr. | deterministic input disturbance | детерминированное входное возмущение (ssn) |
| math. | deterministic inventory model | детерминированная модель управления запасами (ssn) |
| math. | deterministic inventory models | детерминированные модели управления запасами (ssn) |
| account. | deterministic jockeying | детерминированный переход требований из одной очереди в другую |
| econ. | deterministic jockeying | детерминированный переход |
| data.prot. | deterministic key generation | детерминированное генерирование криптографических ключей |
| progr. | deterministic Kripke structure | детерминированная модель Крипке (ssn) |
| progr. | deterministic language | детерминистский язык (любой контекстно-свободный язык, понимаемый детерминистским автоматом с проталкиванием вниз ssn) |
| math. | deterministic language | детерминированный язык |
| math. | deterministic law | детерминированный закон |
| tech. | deterministic load | детерминированная нагрузка (bonly) |
| phys. | deterministic loading | детерминированное нагружение |
| math. | deterministic logic | детерминированная логика |
| progr. | deterministic loop | детерминированный цикл (цикл, число итераций которого известно до того, как начнется выполнение цикла ssn) |
| progr. | deterministic loops | детерминированные циклы (ssn) |
| Makarov. | deterministic machine | детерминированный автомат |
| IT | deterministic machine | детерминантная машина |
| comp. | deterministic management | детерминированное управление (translator911) |
| oil | deterministic mapping | детерминистическое картирование (dimock) |
| progr. | deterministic masking | детерминированное маскирование (гарантирует повторимые замаскированные значения после того, как маска была применена ранее. Этот метод используется для того, чтобы обеспечить соответствие определенных значений (напр., табельного номера сотрудника), которые были замаскированы ранее, и должны оставаться неизменными в различных базах данных, где они используются ssn) |
| sec.sys. | deterministic method | детерминированный метод (криптоанализа) |
| energ.ind. | deterministic method | детерминистский метод (метод, при котором основные параметры и их значения определяются математически и могут быть объяснёны физически) |
| seism. | deterministic method of dynamic analysis | детерминистский метод динамического расчёта |
| tech. | deterministic model | детерминированная модель |
| geophys. | deterministic model | детерминистская модель |
| geophys. | deterministic model | детерминистическая модель |
| O&G, sakh. | deterministic model | адресная детерминированная модель пласта |
| fire. | deterministic model | детерминированная модель (модель пожара (4.116), которая использует математически сформулированные научно обоснованные зависимости, приводящие к одному результату при одном и том же наборе значений входных данных  iso.org Natalya Rovina) |
| med. | deterministic model | детерминистическая модель (в теории эпидемий) |
| progr. | deterministic modeling | детерминированное моделирование (ssn) |
| invest. | deterministic models | детерминистские модели |
| construct. | deterministic network model | детерминированная сетевая модель |
| math. | deterministic neuron | детерминистический нейрон |
| progr. | deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| progr. | deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| transp. | deterministic operating system | детерминированная операционная система |
| math. | deterministic operation | детерминистическая операция |
| math. | deterministic operator | детерминированный оператор |
| construct. | deterministic optimality criterion | детерминированный критерий оптимальности |
| math. | deterministic optimization | детерминистическая оптимизация |
| IT | deterministic optimum | детерминированный оптимум |
| math. | deterministic ordinary differential equation | детерминированное обычное дифференциальное уравнение (clck.ru dimock) |
| econ. | deterministic output | детерминированный выходящий поток |
| math. | deterministic output | детерминированный выход (ssn) |
| progr. | deterministic parallel programming | детерминированное параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| oil | deterministic parameter | детерминистический параметр (dimock) |
| IT | deterministic parser | детерминированный синтаксический анализатор |
| progr. | deterministic parsing | детерминированный синтаксический анализ (ssn) |
| progr. | deterministic parsing | детерминированный разбор (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | deterministic polynomial space | детерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| progr. | deterministic predicate | детерминированный предикат (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | deterministic predictability | детерминистическая предсказуемость |
| avia. | deterministic problem | детерминированная задача |
| gen. | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| water.res. | deterministic process | детерминистский процесс |
| aerohydr. | deterministic process | детерминистический процесс |
| tech. | deterministic process | детерминированный процесс |
| avia. | deterministic profile | детерминированный профиль |
| math. | deterministic program | детерминированная программа |
| math. | deterministic programming | детерминированное программирование |
| progr. | deterministic pushdown automata | детерминированные автоматы с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | deterministic pushdown automaton | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | deterministic pushdown automaton | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | deterministic pushdown automaton | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| econ. | deterministic queue | детерминированная система массового обслуживания |
| acoust. | deterministic ray | детерминистский звуковой луч (звуковой луч, определяемый исключительно профилем скорости звука без учёта флуктуаций) |
| math. | deterministic result | детерминированный результат |
| media. | deterministic routing | в телефонных системах — маршрутизация с использованием алгоритма, когда подмножество семизначного телефонного плана нумерации представляет центр коммутации, оставшиеся цифры идентифицируют абонента в сочетании с центром коммутации |
| media. | deterministic routing | маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются (т.е. определяются перед передачей) |
| media. | deterministic routing | маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут |
| comp., net. | deterministic routing | детерминированная маршрутизация |
| tech. | deterministic routing | маршрутизация по закреплённому маршруту |
| math. | deterministic rule | детерминированное правило |
| AI. | deterministic rules engine | машина детерминированной обработки правил (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| energ.ind. | deterministic safety analysis | детерминистический анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| nucl.pow. | deterministic safety assessment | ДАБ (WASPik) |
| math. | deterministic scheme | детерминированная схема |
| sec.sys. | deterministic search | детерминированный поиск |
| O&G, sakh. | deterministic seismic hazard analysis | детерминированный анализ опасности землетрясения |
| R&D. | deterministic sensitivity analysis | детерминированный анализ чувствительности (ННатальЯ) |
| math. | deterministic sequence | детерминированная последовательность |
| math. | deterministic series | детерминированный ряд |
| neur.net. | deterministic sigmoid belief network | детерминированная сигмоидальная сеть доверия (clck.ru dimock) |
| el. | deterministic sign | детерминированный сигнал |
| radioloc. | deterministic signal | опорный сигнал (Deterministic signal does not have to be a perfect replica of the desired signal. wikipedia.org reincornator) |
| tech. | deterministic signal | детерминированный сигнал |
| IT | deterministic simulation | детерминированное моделирование |
| econ. | deterministic simulation | детерминированная имитация |
| math. | deterministic stability | детерминистическая устойчивость |
| math. | deterministic stability | детерминированная устойчивость |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | deterministic stack automaton | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| phys. | deterministic state | детерминированное состояние |
| gyrosc. | deterministic steadystate error model | детерминированная стационарная модель систематических уходов |
| Makarov. | deterministic/stochastic genetic algorithm | детерминистский / стохастический генетический алгоритм (DS-GA) |
| math. | deterministic strategy | детерминированная стратегия |
| tech. | deterministic stress | детерминированное напряжение (bonly) |
| el. | deterministic study | детерминистское исследование |
| automat. | deterministic system | система управления с постоянными параметрами |
| IT | deterministic system | детерминистская система |
| data.prot. | deterministic system | детерминированная криптосистема |
| econ. | deterministic system | детерминированная система |
| data.prot. | deterministic technique | детерминированный метод (криптоанализа) |
| progr. | deterministic temperature control | детерминированное управление температурой (ssn) |
| IT | deterministic test | детерминированный тест |
| math. | deterministic theory | детерминистическая теория |
| account. | deterministic time series | детерминированный временной ряд |
| qual.cont. | deterministic tolerance analysis | детерминированный анализ допусков |
| media. | deterministic transfer mode | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами |
| econometr. | deterministic trend | детерминированный тренд |
| math. | deterministic trials | детерминированные испытания |
| progr. | deterministic Turing machine | детерминистская машина Тьюринга (в которой ход вычислений полностью определяется программой, начальным символом и начальными вводами с ленты ssn) |
| microel. | deterministic Turing machine | детерминированная машина Тьюринга |
| Makarov. | deterministic Universe | детерминированная Вселенная |
| econometr. | deterministic variable | детерминированная переменная |
| mech. | deterministic vibration | детерминированная вибрация |
| metrol. | deterministic vibrations | детерминированные колебания |
| automat. | discrete deterministic multistage decision process | дискретный детерминированный многоступенчатый метод решения (задач) |
| AI. | enforce deterministic constraints on outputs | накладывать детерминированные ограничения на выходные данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence of deterministic and nondeterministic finite automata | эквивалентность детерминированных и недетерминированных конечных автоматов (ssn) |
| reliabil. | failure related in a deterministic way to a certain cause | отказ, однозначно вызванный определённой причиной (ssn) |
| energ.ind. | finite deterministic automation | детерминированный конечный автомат (retsenshtein) |
| tech. | finite deterministic automaton | детерминированный конечный автомат |
| Makarov. | finite deterministic automaton | детерминированный автомат |
| Makarov. | finite deterministic machine | детерминированный автомат |
| progr. | formalism of a deterministic finite automaton | формализм детерминированного конечного автомата (ssn) |
| progr. | general deterministic input disturbance | общее детерминированное входное возмущение (ssn) |
| progr. | guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | known deterministic algorithm | известный детерминистский алгоритм (ssn) |
| progr. | minimizing deterministic finite automata | минимизация детерминированных конечных автоматов (ssn) |
| math. | non-deterministic | недетерминированный |
| AI. | non-deterministic algorithm | недетерминированный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic automata | недетерминированные автоматы (ssn) |
| progr. | non deterministic automaton | недетерминированный автомат (ssn) |
| progr. | non-deterministic automaton | недетерминированный автомат (ssn) |
| progr. | non-deterministic choice | недетерминированный выбор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic choice point | точка недетерминированного выбора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic condition | недетерминированное условие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic evaluation | недетерминированное вычисление (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non deterministic finite automaton | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | non-deterministic goal | недетерминированная цель (Alex_Odeychuk) |
| softw. | non-deterministic operating system | операционная система с недетерминированным выполнением кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic operation | недетерминированная операция (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | non-deterministic polinomial | недетерминированный полином |
| data.prot. | non-deterministic polinomial completeness | NP-полнота |
| math. | non-deterministic polynomial | недетерминированный полиномиальный (rklink_01) |
| IT | non-deterministic polynomial timing | недетерминированное полиномиальное время (класс вычислительной сложности задач, который относится к тяжелейшим в вычислительном отношении Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | non-deterministic polynomial-time problem | недетерминистическая задача полиномиального времени |
| progr. | non-deterministic predicate | недетерминированный предикат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-deterministic search | недетерминированный поиск (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | non-deterministic Turing machine | недетерминированная машина Тьюринга |
| math. | partially deterministic process | частично детерминированный процесс |
| scient. | phenomenon of deterministic chaos | феномен детерминированного хаоса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | piecewise deterministic model | кусочно детерминированная модель (ssn) |
| math. | purely deterministic | чисто детерминированный |
| bus.styl. | severe deterministic effect | серьёзный детерминированный эффект (алешаBG) |
| scient. | social deterministic approach | соцдетерминистский подход (сокр. от "социально-детерминистский подход" Alex_Odeychuk) |
| scient. | social deterministic approach | социально-детерминистский подход (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | term in log likelihood ratio due to deterministic input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом (ssn) |
| phys. | theory of deterministic chaos | теория детерминированного хаоса (Sergei Aprelikov) |
| progr. | theory of deterministic parsing | теория детерминированного разбора (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |