| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| mining. | adsorption of the potential determining ions | адсорбция потенциал-определяющих ионов |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| patents. | aid in determining the scope of the claimed subject matter | помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| bridg.constr. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения опорных реакций |
| construct. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения реакций |
| mil., WMD | award fee determining official | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения |
| progr. | basic concepts determining programming | основные понятия, характеризующие программирование (ssn) |
| busin. | be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | beet dirt determining apparatus | устройство для определения загрязнённости свёклы |
| food.ind. | beet sugar determining apparatus | устройство для определения сахаристости свёклы |
| O&G, oilfield. | capillarimetric method for determining wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| progr. | characteristic quantity determining the relationship | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| Makarov. | complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| biol. | complementarity-determining region | гипервариабельный участок (в молекуле антитела) |
| immunol. | complementarity-determining region | hv-участок |
| immunol. | Complementarity Determining Region | определяющая комплементарность область (ava7) |
| immunol. | complementarity determining region | область, определяющая комплементарность (VladStrannik) |
| immunol. | complementarity determining region | определяющая комплементарность область (VladStrannik) |
| immunol. | complementarity-determining region | гипервариабельный участок (это определяющая комплементарность область. то, что она гипервариабельный участок (кстати, region - это все-таки больше область, а не участок) - это еще долго доказывали и это разные хар-ки, которые зачастую в переводах упоминаются вместе. и поди ты переведи потом... Conservator; Он действительно гипервариабельный, но только в гене. В белке он соотсветсвует тому месту, которым антитело связывается с антигеном. xx007) |
| immunol. | Complementarity Determining Region | Участок, определяющий комплементарность (Wolfskin14) |
| immunol. | complementary determining region | гипервариабельный участок (aguane) |
| immunol. | complementary determining region | определяющая комплементарность область (Conservator) |
| gen.eng. | complementary-determining regions | участки, определяющие комплементарность (Гипервариабельные области вариабельных участков легкой и тяжёлой цепей антитела, образующие антигенсвязывающие центры молекулы антитела Игорь_2006) |
| microel. | conductivity determining impurity | примесь, определяющая тип проводимости |
| microel. | conductivity-type determining dopant | примесь, определяющая тип удельной проводимости полупроводника |
| GOST. | Corrugated board. Method for determining the resistance to flat compression | Картон гофрированный. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию (FCT; Flat crush test; ГОСТ 20681-75 Himera) |
| econ. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| gen. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| non-destruct.test. | course determining error | курсовая ошибка |
| non-destruct.test. | course-determining error | ошибка в определении курса |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| nautic. | depth-determining sonar | гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели |
| progr. | determining a jump value | определение величины прыжка (ssn) |
| progr. | determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| avia. | determining amount of the error | установка величины погрешности |
| avia. | determining amount of the error | устанавливающий величину погрешности |
| sport. | determining an average mark | выведение средней оценки |
| sport. | determining an average mark | выводящий среднюю оценку |
| progr. | determining array boundaries | задание границ массива (ssn) |
| mil. | determining demands | определение потребностей |
| mil. | determining demands | определяющий потребности |
| math. | determining equation | определяющее уравнение |
| logist. | determining expenditure | определение расхода |
| tech. | determining factor | обусловливающий фактор |
| psychol. | determining factor | детерминирующий фактор |
| psychol. | determining factor | определяющий фактор (момент) |
| tech. | determining factor | решающий фактор |
| ecol. | determining factor | ведущий фактор |
| math. | determining factor | определяющий фактор |
| gen. | determining factor | определитель |
| psychiat. | determining factor | определяющий момент |
| gen. | determining factor | ключевой фактор (Баян) |
| mil. | determining feature | определяющий признак |
| math. | determining function | определяющая функция |
| econ. | determining influence | решающее влияние (A.Rezvov) |
| adv. | determining influence | определяющее влияние |
| ed. | determining learning needs | определение целей обучения (ssn) |
| Makarov. | determining model Hamiltonian parameters | определение параметров модельных гамильтонианов |
| Makarov. | determining natural levels of pollutants | определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring) |
| progr. | determining object granularity | определение степени детализации объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| logist. | determining octane rating | определение октанового числа |
| O&G, oilfield. | determining of oil content | определение нефтесодержания (в выбуренной породе) |
| O&G, oilfield. | determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir pressure | определение пластового давления |
| patents. | determining of the identity of the inventor | установление изобретателя |
| O&G, tengiz. | determining parameter | определяющий параметр (Aiduza) |
| SAP. | determining planned time pairs | определение нормативной временной пары |
| progr. | determining precedence | определение предшествования (ssn) |
| logist. | determining priority | определение очерёдности |
| construct. | determining reactions by analytical method | определение реакций аналитическим методом |
| construct. | determining reactions by graphics | определение реакций графическим методом |
| Makarov. | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| polit. | determining role | определённая роль (ssn) |
| med. | determining sensitivity | определение чувствительности |
| math. | determining set | определяющее множество |
| radioloc. | determining solutions for Maxwell equations | нахождение решений уравнений Максвелла (Konstantin 1966) |
| progr. | determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| math. | determining subspace | определяющее подпространство |
| math. | determining system | определяющая система |
| psychiat. | determining directive tendency | детерминирующая тенденция |
| progr. | determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| law | determining the children's place of residence | определение места жительства детей (Ying) |
| dentist. | determining the condition of dental pulp | электроодонтодиагностика (MichaelBurov) |
| dentist. | determining the condition of dental pulp | ЭОД (MichaelBurov) |
| mining. | determining the elevation | определение высоты |
| mining. | determining the elevation | определяющий высоту |
| progr. | determining the events and variables | определение событий и переменных (ssn) |
| progr. | determining the length of strings | определение длины строк (ssn) |
| progr. | determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| progr. | determining the need for information | определение потребности в информации (ssn) |
| law | determining the precedential value of the case | определить значение дела в качестве прецедента (Alex_Odeychuk) |
| law | determining the precedential value of the case | определить прецедентное значение дела (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | determining the reality | определение реальности |
| patents. | determining the scope of the claimed subject matter | определение объёма заявленного предмета (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller | определение структуры регулятора (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| progr. | determining the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| tax. | determining the tax | определение налога |
| econ. | determining the tax base | определение налоговой базы (Julie555) |
| progr. | determining the users | определение пользователей (ssn) |
| SAP.tech. | determining value | определение значения |
| SAP.tech. | determining value | определяющий значение |
| math. | determining variable | определяющая переменная |
| audit. | Determining whether an Arrangement contains a Lease | Определение наличия в сделке отношений аренды (Andy) |
| IT | determining whether file is in-use | определение занятости файла (translator911) |
| progr. | dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| progr. | different rules for determining precedence | различные правила определения предшествования (ssn) |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | электрометрический метод определения pH почвы |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| O&G | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| tech. | frequency determining circuit | частотно-задающая схема |
| tech. | frequency-determining circuit | частотно-задающая схема |
| tech. | frequency determining unit | блок определения диапазона частоты |
| mil., avia. | frequency determining unit | блок, определяющий частоту |
| mil. | functional method of determining direction of radiation source | функциональный способ определения направления на источник излучения |
| progr. | functions for determining the length of strings | функции определения длины строк (ssn) |
| progr. | guidelines for determining subsystems | рекомендации по выявлению подсистем (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| math. | have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| proj.manag. | have an essential role to perform in determining the objective | играть существенную роль в определении цели (Alex_Odeychuk) |
| oil | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания |
| chem. | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания (топлива) |
| mil., avia. | improved positioning determining system | усовершенствованная система определения местоположения |
| law, ADR | in determining the quorum | при определении кворума |
| avia. | independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| GOST. | Ion-exchange resins. Method of determining static ion-exchange capacity | Иониты. Метод определения статистической обменной ёмкости (ГОСТ 20255.1-89 Himera) |
| automat. | laser-linewidth determining mechanism | механизм для определения ширины спектральной линии лазера |
| med. | lens for determining spectacles | пробное очковое стекло |
| Makarov. | long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| tech. | long-range position determining system | система местоопределения дальнего действия |
| tech. | long-range position determining system | система дальней навигации |
| mil. | long-range position determining system | система определения местоположения большой дальности действия |
| fin. | method for determining obligations | метод определения параметров обязательств (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| O&G, oilfield. | method for determining wettability | метод определения смачиваемости |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| patents. | method of determining patentability | способ определения патентоспособности |
| seism. | method of determining static corrections | метод определения статических поправок |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| cust. | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union | Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза (Elina Semykina) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| GOST. | Paper for corrugation. Method for determining the resistance of corrugated paper to flat compression | Бумага для гофрирования. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию гофрированного образца (СМТ; Concoro Medium Test; ГОСТ 20682-75 Himera) |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| el. | polarization determining element | анализатор |
| radioeng. | polarization determining element | элемент, определяющий наличие поляризации |
| tech. | position and azimuth determining system | наземная навигационная система |
| tech. | position and azimuth determining system | система определения места и азимута |
| mil., avia. | position and azimuth determining system | система определения положения и азимута |
| tech. | position-determining equipment | навигационное оборудование |
| tech. | position-determining equipment | оборудование для определения местоположения |
| mil. | position determining equipment | аппаратура для определения местоположения |
| mil. | position determining system | система определения местоположения |
| chem. | potential determining ion | потенциалоопределяющий ион (RD3QG) |
| Makarov. | potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| chem. | potential-determining ions | потенциалопределяющие ионы |
| anal.chem. | potential determining reaction | электродная реакция |
| anal.chem. | potential-determining reaction | потенциалопределяющая реакция |
| soil. | potential-determining surface | потенциалопределяющий слой (dimock) |
| econ. | price-determining cost | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining cost | ценообразующий элемент издержек |
| econ. | price-determining cost | затраты, регулирующие цену |
| account. | price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| econ. | price-determining costs | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining expense | ценообразующий элемент расходов |
| med. | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| law | procedure for determining amount of loss | порядок определения размера потерь |
| gen. | procedure for determining the charge for | порядок определения платы за (ABelonogov) |
| gen. | procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| mil., WMD | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| progr. | procedure for determining whether these provisions have been satisfied | процедура контроля исполнения (ssn) |
| progr. | procedures for determining whether these provisions have been satisfied | процедуры контроля исполнения (ssn) |
| chem. | product-determining step | стадия, определяющая продукты |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| med.appl. | questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| clin.trial. | Quinolone Resistance Determining Region | участок определения резистентности к хинолону (QRDR) участок ДНК nastyona91) |
| med. | Quinolone Resistance-Determining Region | район, определяющий резистентность к хинолонам (dissercat.com Игорь_2006) |
| ed. | rank-determining examination | экзамен на категорию |
| agric. | rate-determining enzyme | фермент, задающий скорость |
| phys.chem. | rate-determining step | скорость – определяющая стадия |
| el. | rate-determining step | стадия, определяющая скорость процесса |
| Makarov. | rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| Makarov. | rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| el.chem. | rate-determining step | стадия, определяющая скорость реакции |
| mil., WMD | rate determining step | этап определения интенсивности |
| el. | rate -determining step | стадия определения скорости реакции |
| phys. | rate-determining step | стадия, определяющая скорость (реакции) |
| phys.chem. | rate-determining step | лимитирующая стадия (igisheva) |
| progr. | rules for determining precedence | правила определения предшествования (ssn) |
| sec.sys. | rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| genet. | sex-determining region of Y | определяющий пол участок Y-хромосомы (YelenaPestereva) |
| med. | sex-determining region Y | ген SRY (ген определения пола Andy) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining deformation characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| biotechn. | specificity determining residue | определяющие специфичность остатки (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | standard-determining test | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| electr.eng. | sum of residues determining the original for current | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| radioeng. | target altitude determining capability | возможность определения высоты полёта цели |
| mil. | techniques for determining radar cross section | методы определения ЭПР |
| tech. | techniques for determining radar cross-section | методы определения эффективной поверхности рассеяния |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| genet. | testis-determining factor | фактор развития семенников (ведущий фактор детерминации мужского пола (развития семенников как первичного полового признака, из первичной гонады имеющей бипотенциальные задатки), локализованный на Y-хромосоме; нуклеотидные последовательности, гомологичные гену Ф. р. с., обнаружены на Х-хромосомах и аутосомах dimock) |
| med. | testis determining factor | фактор развития семенников (Chita) |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| math. | the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| math. | the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| math. | the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| math. | the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| math. | the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| chem. | the rate determining step | стадия, определяющая скорость (stage атир) |
| econ. | the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| econ. | the role of ideas in determining preferences | влияние идей на формирование предпочтений (A.Rezvov) |
| math. | the system for determining the next discretization step | для определения |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| fire. | thermal method of determining of combustion efficiency | тепловой метод определения полноты сгорания |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| automat. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| Makarov. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| gen. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | маткоуловитель |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| math. | with the aim of determining the generalized set up of | для определения |
| genet. | X0 sex-determining mechanism | механизм определения пола X0 (dimock) |
| genet. | XY sex-determining mechanism | механизм определения пола XY (dimock) |
| genet. | Z0 sex-determining mechanism | механизм определения пола Z0 (dimock) |
| genet. | ZW sex-determining mechanism | механизм определения пола ZW (dimock) |