| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| Makarov. | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| mining. | adsorption of the potential determining ions | адсорбция потенциал-определяющих ионов |
| law | agree or determine these matters | для согласования или разрешения данных вопросов (Andy) |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| patents. | aid in determining the scope of the claimed subject matter | помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| bridg.constr. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения опорных реакций |
| construct. | analytical method of determining reactions | аналитический метод определения реакций |
| comp. | at determining | при определении |
| progr. | basic concepts determining programming | основные понятия, характеризующие программирование (ssn) |
| busin. | be determining our path forward | определять направления наших дальнейших действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | capillarimetric method for determining wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| mil. | casualty analysis for determining weapon system effectiveness | анализ характера поражения целей для определения эффективности СО |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| progr. | characteristic quantity determining the relationship | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| immunol. | Complementarity Determining Region | определяющая комплементарность область (ava7) |
| immunol. | complementarity determining region | область, определяющая комплементарность (VladStrannik) |
| immunol. | complementarity determining region | определяющая комплементарность область (VladStrannik) |
| biol. | complementarity-determining region | гипервариабельный участок (в молекуле антитела) |
| Makarov. | complementarity-determining region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| immunol. | Complementarity Determining Region | Участок, определяющий комплементарность (Wolfskin14) |
| gen.eng. | complementary-determining regions | участки, определяющие комплементарность (Гипервариабельные области вариабельных участков легкой и тяжёлой цепей антитела, образующие антигенсвязывающие центры молекулы антитела Игорь_2006) |
| GOST. | Corrugated board. Method for determining the resistance to flat compression | Картон гофрированный. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию (FCT; Flat crush test; ГОСТ 20681-75 Himera) |
| econ. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| gen. | cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| non-destruct.test. | course determining error | курсовая ошибка |
| non-destruct.test. | course-determining error | ошибка в определении курса |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| Makarov. | demand determines prices | спрос обусловливает уровень цен |
| gen. | demand determines supply | спрос определяет предложение |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | depth-determining sonar | глубинный гидролокатор |
| nautic. | depth-determining sonar | гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели |
| gen. | determine a case | выносить решение по какому-л. вопросу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | determine a case | выносить решение по какому-л. делу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | determine a case | решать судебное дело (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| construct. | determine a coefficient | вычислить коэффициент |
| econ. | determine a competitive price | устанавливать конкурентную цену (A.Rezvov) |
| econ. | determine a competitive price | определять конкурентную цену (A.Rezvov) |
| busin. | determine a contract | расторгнуть договор |
| busin. | determine a contract | прекращать действие договора |
| law | determine a controversy | разрешить спор |
| tech. | determine a correction | определять поправку |
| law | determine a criminal cause | вынести приговор по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести постановление по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести определение по уголовному делу |
| law | determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| law | determine a criminal cause | вынести вердикт по уголовному делу |
| tech. | determine a dependence | устанавливать зависимость |
| tech. | determine a dependence | определять зависимость |
| med. | determine a diagnosis | поставить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| med. | determine a diagnosis | установить диагноз (of Andrey Truhachev) |
| law | determine a dispute | вынести решение по спору (Moonranger) |
| law | determine a dispute | урегулировать спор (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | determine a dispute | решить спор |
| law | determine a fact in issue | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk) |
| tech. | determine a field strength | определять напряжённость поля |
| tech. | determine a gradient module | определять модуль градиента |
| gen. | determine a man's character | определять характер человека (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| tech. | determine a phase shift | определять сдвиг фаз |
| econ. | determine a price | устанавливать цену |
| gen. | determine a problem | определить причину (elena.kazan) |
| econ. | determine a rate | устанавливать норму |
| econ. | determine a rate | устанавливать курс |
| econ. | determine a rate | устанавливать ставку |
| econ. | determine a share | определять долю |
| tech. | determine a speed | определять скорость |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| econ. | determine a sum | определять сумму |
| tech. | determine a time lag | определять время запаздывания |
| brit. | determine actions | предпринимать действия (JoannaStark) |
| gen. | determine smb. against staying | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| gen. | determine smb. against the man | настраивать кого-л. решительно против этого человека (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| avia. | determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| tech. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.д.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| avia. | determine amount of the error | определять величину радиодевиации |
| avia. | determine amount of the error | устанавливать величину погрешности |
| avia. | determine amount of the error | определять величину девиации |
| sport. | determine an average mark | выводить среднюю оценку |
| gen. | determine an intelligence quotient | определять умственный коэффициент |
| hist. | determine an issue | разрешить вопрос (m_rakova) |
| mil. | determine azimuth | определять азимут |
| Makarov. | determine benefit | определять пособие |
| math. | determine by | определять по |
| tech. | determine by a scale | определять по шкале |
| gen. | determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| tech. | determine by chart | определять по карте |
| Makarov. | determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by intersection | засечься |
| gen. | determine by intersection | засекаться |
| gen. | determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| construct. | determine by measurement | определить при помощи измерения (yevsey) |
| law | determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| Gruzovik | determine by rule of thumb | определять на глаз |
| gen. | determine by rule of thumb | определить на глаз |
| Gruzovik | determine by sight | определять на глаз |
| gen. | determine by sight | определить на глаз |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| Makarov. | determine by the law | находить по закону |
| media. | determine characteristics | снять характеристики |
| mil. | determine coordinates/flight parameters of air targets | определять координаты, параметры полёта воздушных целей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine one's course of action | определять свою линию поведения |
| mil. | determine demands | определить потребности |
| mil. | determine demands | определять потребности |
| construct. | determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| nautic. | determine deviation | определять девиацию |
| mil. | determine disposition | определять боевой порядок |
| mil. | determine distance | определять расстояние |
| Makarov. | determine someone's duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| gen. | determine duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| Makarov. | determine each point of the contract | уточнить пункты договора |
| gen. | determine effects of | установить влияние (чего kat_j) |
| gen. | determine eligibility | устанавливать критерии для отбора участников (конкурса sankozh) |
| mil. | determine enemy's configuration | устанавливать боевой порядок войск противника |
| law | determine facts | устанавливать факты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | determine fate | решить судьбу |
| Makarov. | determine someone's fate | решить чью-либо судьбу |
| Makarov. | determine someone's fate | решить чью-либо участь |
| gen. | determine fate | решить чью-либо судьбу (участь) |
| gen. | determine fates | решать судьбу (Voters to determine fates of incumbents. // Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| math. | determine from | определять по |
| Makarov. | determine from | определять по |
| biol. | determine genotypes | определить генотипы (typist) |
| media. | determine government | определять состав правительства (bigmaxus) |
| law | determine guilt | признать виновным |
| law | determine guilt | установить виновность |
| law | determine holidays | устанавливать дни отдыха (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | determine how often | определить частоту (Alexander Demidov) |
| law | determine innocence | установить невиновность |
| law | determine innocence | признать невиновным |
| gen. | determine it necessary | определить необходимость (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| gen. | determine necessary | считать важным (Ремедиос_П) |
| patents. | determine novelty | устанавливать новизну (напр. изобретения) |
| law | determine on a case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| law | determine on case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| Игорь Миг | determine own affairs | действовать без оглядки на других |
| comp. | determine participants | определить участников (RealMadrid) |
| patents. | determine patentability | устанавливать патентоспособность |
| Makarov. | determine policy | определять политику |
| gen. | determine one’s position | определяться |
| econ. | determine prices | устанавливать цены |
| mil., tech. | determine priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| comp. | determine probable causes | определять возможные причины (ssn) |
| econ. | determine quality | определять качество |
| econ. | determine rights | устанавливать права |
| busin. | determine one's rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| Makarov. | determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| commer. | determine sale prices | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| commer. | determine sales price | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| econ. | determine sizes | определять размеры |
| gen. | determine that the situation is warrantable | определить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| gen. | determine that the situation is warrantable | установить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| construct. | determine the area | определять зону |
| Makarov. | determine the average | выводить среднее |
| econ. | determine the balance | исчислять баланс |
| gen. | determine the cardinal directions | определить стороны света (Arky) |
| gen. | determine the cause | установить причину (of in_denial) |
| Makarov. | determine the cause of death | установить причину смерти |
| Makarov. | determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| Makarov. | determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| Makarov. | determine the choice | определить выбор |
| Makarov. | determine the choice | обусловить выбор |
| stat. | determine the choice probabilities | оценить вероятность выбора той или иной альтернативы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., chem. | determine the composition | задавать состав |
| law | determine the constitutionality | определять конституционность (of ... – чего-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the cost | оценивать стоимость |
| Makarov. | determine the cost | калькулировать |
| gen. | determine the course of a battle | решить исход боя |
| gen. | determine the course of a battle | решать исход боя |
| Makarov. | determine the crisis | положить конец кризису |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine the date of a meeting | установить дату собрания |
| Makarov. | determine the date of the trial | назначать дату суда |
| Makarov. | determine the date of the trial | назначить дату суда |
| Makarov. | determine the day | определять день |
| avia. | determine the delay | устанавливать время задержки |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| Makarov. | determine the difference | определять различие |
| Makarov. | determine the difference | определять несходство |
| mil. | determine the extent and areas of contamination | определять уровень и площадь заражения (Киселев) |
| avia. | determine the extent of damage | определять степень повреждения |
| econ. | determine the extent of damages | определять сумму убытков |
| econ. | determine the extent of financing | определять объём финансирования |
| Makarov. | determine the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| avia. | determine the friction | определять величину сцепления |
| construct. | determine the gap | определить зазор |
| gen. | determine the identity | идентифицировать (Svetozar) |
| mil., tech. | determine the immediate trafficability of the bridge | определять грузоподъёмность существующего моста |
| law | determine the impartiality of the jury | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the inflation target | устанавливать инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| law | determine the legal fate of the Agreement | определять дальнейшую юридическую судьбу договора (Leonid Dzhepko) |
| econ. | determine the legality | устанавливать законность |
| gen. | determine the length of an object | определить длину предмета |
| Makarov. | determine the level | определять уровень |
| gen. | determine the location | определять местонахождение |
| gen. | determine the location | определить местонахождение |
| mil. | determine the location of the RF emitter | определить местоположение источника электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | determine the location of the RF emitter | запеленговать источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| construct. | determine the manner of executing works | определять способ выполнения работ |
| gen. | determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| Makarov. | determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the meaning of a word | установить значение слова |
| mil. | determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| gen. | determine the nationality of a company | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания (Stas-Soleil) |
| gen. | determine the nature and extent of someone's rights and obligations | устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей |
| econ. | determine the nature of defects | определять характер дефектов |
| Makarov. | determine the number | определять численность |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| mil. | determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| shipb. | determine the position | определяться |
| shipb. | determine the position | определять место судна |
| math. | determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность всякого опыта (Alex_Odeychuk) |
| philos. | determine the possibility of all experience | определять возможность любого опыта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine the potential | определить потенциал |
| busin. | determine the price | определять цену |
| law | determine the priority of creditors | устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh) |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| econ. | determine the quantity | определять количество |
| Makarov. | determine the range | определять дальность |
| econ. | determine the remuneration | уточнять размер вознаграждения |
| Makarov. | determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | определить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltiness of sea-water | найти солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | определить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | измерить солёность морской воды |
| Makarov. | determine the saltness of sea-water | найти солёность морской воды |
| tech. | determine the sensitivity | определять чувствительность |
| avia. | determine the sign of deviation | определять знак девиации |
| Makarov. | determine the size | определять размер |
| gen. | determine the time | устанавливать время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | determine the time | определять время |
| gen. | determine the time | определять время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| ling. | determine the true meaning of the term | определить истинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | determine the true meaning of the term | определить подлинное значение термина (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | determine the validity of | определять обоснованность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine the value | оценивать стоимость |
| gen. | determine the value | определять ценность |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| gen. | determine the viability of oospores | определить жизнеспособность ооспор (typist) |
| econ. | determine the volume | определять объём (напр. груза) |
| Makarov. | determine someone to something | побуждать (к чему-либо; кого-либо) |
| gen. | determine to | побуждать (кого-либо, к чему-либо) |
| gen. | determine upon a course of action | определить линию поведения |
| AI. | determine users' moods and emotions | определять настроение и эмоции пользователей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | determine value | определять ценность |
| gen. | determine value | определять категорию стоимости |
| gen. | determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| gen. | determine whether a quorum is present | определить кворум (HTC) |
| law | determine whether anybody was at fault | установить виновных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | determine whether our fears are well-grounded | установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву |
| progr. | determining a jump value | определение величины прыжка (ssn) |
| progr. | determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| avia. | determining amount of the error | установка величины погрешности |
| avia. | determining amount of the error | устанавливающий величину погрешности |
| sport. | determining an average mark | выведение средней оценки |
| sport. | determining an average mark | выводящий среднюю оценку |
| progr. | determining array boundaries | задание границ массива (ssn) |
| mil. | determining demands | определение потребностей |
| mil. | determining demands | определяющий потребности |
| math. | determining equation | определяющее уравнение |
| logist. | determining expenditure | определение расхода |
| tech. | determining factor | решающий фактор |
| tech. | determining factor | обусловливающий фактор |
| psychol. | determining factor | определяющий фактор (момент) |
| psychol. | determining factor | детерминирующий фактор |
| ecol. | determining factor | ведущий фактор |
| math. | determining factor | определяющий фактор |
| psychiat. | determining factor | определяющий момент |
| gen. | determining factor | определитель |
| gen. | determining factor | ключевой фактор (Баян) |
| mil. | determining feature | определяющий признак |
| math. | determining function | определяющая функция |
| econ. | determining influence | решающее влияние (A.Rezvov) |
| adv. | determining influence | определяющее влияние |
| ed. | determining learning needs | определение целей обучения (ssn) |
| Makarov. | determining model Hamiltonian parameters | определение параметров модельных гамильтонианов |
| Makarov. | determining natural levels of pollutants | определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring) |
| progr. | determining object granularity | определение степени детализации объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| logist. | determining octane rating | определение октанового числа |
| O&G, oilfield. | determining of oil content | определение нефтесодержания (в выбуренной породе) |
| O&G, oilfield. | determining of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| O&G, oilfield. | determining of reservoir pressure | определение пластового давления |
| patents. | determining of the identity of the inventor | установление изобретателя |
| O&G, tengiz. | determining parameter | определяющий параметр (Aiduza) |
| SAP. | determining planned time pairs | определение нормативной временной пары |
| progr. | determining precedence | определение предшествования (ssn) |
| logist. | determining priority | определение очерёдности |
| construct. | determining reactions by analytical method | определение реакций аналитическим методом |
| construct. | determining reactions by graphics | определение реакций графическим методом |
| Makarov. | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| polit. | determining role | определённая роль (ssn) |
| med. | determining sensitivity | определение чувствительности |
| math. | determining set | определяющее множество |
| radioloc. | determining solutions for Maxwell equations | нахождение решений уравнений Максвелла (Konstantin 1966) |
| progr. | determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| math. | determining subspace | определяющее подпространство |
| math. | determining system | определяющая система |
| psychiat. | determining directive tendency | детерминирующая тенденция |
| progr. | determining the amount of priority inversion | определение количества инверсий приоритета (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| law | determining the children's place of residence | определение места жительства детей (Ying) |
| dentist. | determining the condition of dental pulp | электроодонтодиагностика (MichaelBurov) |
| dentist. | determining the condition of dental pulp | ЭОД (MichaelBurov) |
| mining. | determining the elevation | определение высоты |
| mining. | determining the elevation | определяющий высоту |
| progr. | determining the events and variables | определение событий и переменных (ssn) |
| progr. | determining the length of strings | определение длины строк (ssn) |
| progr. | determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| progr. | determining the need for information | определение потребности в информации (ssn) |
| law | determining the precedential value of the case | определить значение дела в качестве прецедента (Alex_Odeychuk) |
| law | determining the precedential value of the case | определить прецедентное значение дела (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | determining the reality | определение реальности |
| patents. | determining the scope of the claimed subject matter | определение объёма заявленного предмета (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller | определение структуры регулятора (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| progr. | determining the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| tax. | determining the tax | определение налога |
| econ. | determining the tax base | определение налоговой базы (Julie555) |
| progr. | determining the users | определение пользователей (ssn) |
| SAP.tech. | determining value | определение значения |
| SAP.tech. | determining value | определяющий значение |
| math. | determining variable | определяющая переменная |
| audit. | Determining whether an Arrangement contains a Lease | Определение наличия в сделке отношений аренды (Andy) |
| IT | determining whether file is in-use | определение занятости файла (translator911) |
| progr. | dialog for determining array boundaries | диалог задания границ массива (ssn) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| progr. | different rules for determining precedence | различные правила определения предшествования (ssn) |
| math. | each of us must determine the answer for himself | каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | электрометрический метод определения pH почвы |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| O&G | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| archit. | form the basis for determining | являться основой для определения (yevsey) |
| tech. | frequency-determining | с определённой частотой (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| tech. | frequency determining circuit | частотно-задающая схема |
| tech. | frequency-determining circuit | частотно-задающая схема |
| tech. | frequency determining unit | блок определения диапазона частоты |
| mil., avia. | frequency determining unit | блок, определяющий частоту |
| mil. | functional method of determining direction of radiation source | функциональный способ определения направления на источник излучения |
| progr. | functions for determining the length of strings | функции определения длины строк (ssn) |
| progr. | guidelines for determining subsystems | рекомендации по выявлению подсистем (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| math. | have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| proj.manag. | have an essential role to perform in determining the objective | играть существенную роль в определении цели (Alex_Odeychuk) |
| oil | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания |
| chem. | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания (топлива) |
| Makarov. | how value judgments determine ecological science | каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку |
| mil., avia. | improved positioning determining system | усовершенствованная система определения местоположения |
| product. | in determining | при установлении (Yeldar Azanbayev) |
| law | in determining | при определении (pelipejchenko) |
| law, ADR | in determining the quorum | при определении кворума |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole | инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины |
| avia. | independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| GOST. | Ion-exchange resins. Method of determining static ion-exchange capacity | Иониты. Метод определения статистической обменной ёмкости (ГОСТ 20255.1-89 Himera) |
| automat. | laser-linewidth determining mechanism | механизм для определения ширины спектральной линии лазера |
| med. | lens for determining spectacles | пробное очковое стекло |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Makarov. | long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| tech. | long-range position determining system | система местоопределения дальнего действия |
| tech. | long-range position determining system | система дальней навигации |
| mil. | long-range position determining system | система определения местоположения большой дальности действия |
| gen. | method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| fin. | method for determining obligations | метод определения параметров обязательств (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the proof tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Method for determining the comparative and the tracking indices | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| O&G, oilfield. | method for determining wettability | метод определения смачиваемости |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| patents. | method of determining patentability | способ определения патентоспособности |
| seism. | method of determining static corrections | метод определения статических поправок |
| GOST. | Natural combustible gases. Methods for determining water vapour content and dew-point of moisture | Газы горючие природные. Методы определения содержания водяных паров и точки росы влаги (ГОСТ 20060-83 Himera) |
| Makarov. | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| cust. | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union | Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза (Elina Semykina) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| GOST. | Paper for corrugation. Method for determining the resistance of corrugated paper to flat compression | Бумага для гофрирования. Метод определения сопротивления плоскостному сжатию гофрированного образца (СМТ; Concoro Medium Test; ГОСТ 20682-75 Himera) |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| metrol. | periodicity in determining | частота определения (MichaelBurov) |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| radioeng. | polarization determining element | элемент, определяющий наличие поляризации |
| tech. | position and azimuth determining system | система определения места и азимута |
| tech. | position and azimuth determining system | наземная навигационная система |
| mil., avia. | position and azimuth determining system | система определения положения и азимута |
| tech. | position-determining equipment | навигационное оборудование |
| tech. | position-determining equipment | оборудование для определения местоположения |
| mil. | position determining equipment | аппаратура для определения местоположения |
| mil. | position determining system | система определения местоположения |
| chem. | potential determining | потенциалоопределяющий (RD3QG) |
| phys.chem. | potential-determining | потенциалопределяющий (igisheva) |
| chem. | potential determining ion | потенциалоопределяющий ион (RD3QG) |
| Makarov. | potential determining ions | ионы, определяющие потенциал |
| chem. | potential-determining ions | потенциалопределяющие ионы |
| anal.chem. | potential determining reaction | электродная реакция |
| anal.chem. | potential-determining reaction | потенциалопределяющая реакция |
| soil. | potential-determining surface | потенциалопределяющий слой (dimock) |
| econ. | price-determining cost | ценообразующий элемент издержек |
| econ. | price-determining cost | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining cost | затраты, регулирующие цену |
| account. | price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| econ. | price-determining costs | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining expense | ценообразующий элемент расходов |
| med. | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| law | procedure for determining amount of loss | порядок определения размера потерь |
| gen. | procedure for determining the charge for | порядок определения платы за (ABelonogov) |
| gen. | procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| mil., WMD | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| progr. | procedure for determining whether these provisions have been satisfied | процедура контроля исполнения (ssn) |
| chem. | product-determining step | стадия, определяющая продукты |
| uncom. | quality-determining | качествоопределяющий (igisheva) |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| med.appl. | questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| clin.trial. | Quinolone Resistance Determining Region | участок определения резистентности к хинолону (QRDR) участок ДНК nastyona91) |
| med. | Quinolone Resistance-Determining Region | район, определяющий резистентность к хинолонам (dissercat.com Игорь_2006) |
| ed. | rank-determining examination | экзамен на категорию |
| agric. | rate-determining enzyme | фермент, задающий скорость |
| Makarov. | rate-determining step | скорость-определяющая стадия |
| phys. | rate-determining step | стадия, определяющая скорость (реакции) |
| el.chem. | rate-determining step | стадия, определяющая скорость реакции |
| Makarov. | rate-determining step | определяющая скорость стадия |
| phys.chem. | rate-determining step | скорость – определяющая стадия |
| el. | rate -determining step | стадия определения скорости реакции |
| phys.chem. | rate-determining step | лимитирующая стадия (igisheva) |
| progr. | rules for determining precedence | правила определения предшествования (ssn) |
| sec.sys. | rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| med. | sex-determining region Y | ген SRY (ген определения пола Andy) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining deformation characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик деформируемости (ГОСТ 20276-85 Himera) |
| GOST. | Soils. Field methods for determining the strength and strain characteristics | Грунты. Методы полевого определения характеристик прочности и деформируемости Настоящий стандарт устанавливает методы пол (ГОСТ 20276-99 Himera) |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| biotechn. | specificity determining residue | определяющие специфичность остатки (CRINKUM-CRANKUM) |
| ed. | standard-determining test | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| electr.eng. | sum of residues determining the original for current | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| radioeng. | target altitude determining capability | возможность определения высоты полёта цели |
| mil. | techniques for determining radar cross section | методы определения ЭПР |
| tech. | techniques for determining radar cross-section | методы определения эффективной поверхности рассеяния |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| med. | testis determining factor | фактор развития семенников (Chita) |
| construct. | tests to determine compliance | испытание на соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| math. | the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| math. | the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| math. | the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| math. | the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| math. | the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| chem. | the rate determining step | стадия, определяющая скорость (stage атир) |
| econ. | the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| econ. | the role of ideas in determining preferences | влияние идей на формирование предпочтений (A.Rezvov) |
| math. | the system for determining the next discretization step | для определения |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| fire. | thermal method of determining of combustion efficiency | тепловой метод определения полноты сгорания |
| math. | this property is crucial in determining | это свойство является решающим при определении (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation) |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| Makarov. | to to determine the average | выводить среднее |
| automat. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| Makarov. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| gen. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | маткоуловитель |
| oil | unit for gas permeability determining | установка для определения газопроницаемости |
| math. | we determine the formula as follows | выведём формулу следующим образом |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| math. | with the aim of determining the generalized set up of | для определения |
| genet. | X0 sex-determining mechanism | механизм определения пола X0 (dimock) |
| genet. | Z0 sex-determining mechanism | механизм определения пола Z0 (dimock) |