| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| gen. | be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| gen. | be determined to | прилагать все усилия (sankozh) |
| gen. | be determined to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| gen. | be determined to | быть полным решимости (He is determined to win at any cost.  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| pomp. | be determined to | твёрдо вознамериться (Abysslooker) |
| Makarov. | be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| Makarov. | be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| gen. | be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| psychol. | be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным побеждать (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным на победу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | become ever more determined to... | укрепиться в намерении |
| gen. | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| bank. | determine check to be collectable | определять чек как инкассируемый |
| arts. | determine his her own life as the devotion to Music | определить свою жизнь для себя как служение Музыке (Konstantin 1966) |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| math. | determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| Makarov. | determine someone to something | побуждать (к чему-либо; кого-либо) |
| gen. | determine to | побуждать (кого-либо, к чему-либо) |
| progr. | determine to be type safe | определять безопасный по отношению к типам (ssn) |
| for.pol. | determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| gen. | determined to | твёрдо намерен (Tanya Gesse) |
| gen. | determined to discuss their agenda | намерены отстаивать свою позицию (raf) |
| gen. | determined to succeed | упорный (в резюме 4uzhoj) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| Makarov. | England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he determined to get on | он твёрдо решил добиться успеха |
| Makarov. | he determined to go at once | он решил ехать немедленно |
| Makarov. | he firmly determined to do it | он твёрдо решил сделать это |
| Makarov. | he had determined to try every fact | он поставил перед собой цель проверить каждый факт |
| Makarov. | he is determined to do it | он полон решимости сделать это |
| gen. | he is determined to go | он твёрдо решил уехать |
| gen. | he is determined to go | он твёрдо решил ехать |
| Makarov. | he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| Makarov. | he was determined to have an answer | он решил добиться ответа |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| gen. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую работу |
| gen. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую деятельность |
| math. | is still to be determined | ещё остаётся выяснить |
| law | it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| polit. | jointly to determine | совместно определить (bigmaxus) |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| Игорь Миг | make a determined play to | предпринимать решительные попытки |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | set a determined course to | выбрать решительный курс на (в том числе в переносном смысле A.Rezvov) |
| Makarov. | she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| gen. | she was determined never to yield | она решила всегда стоять на своём |
| Makarov. | she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| gen. | some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| gen. | still to be determined | ещё предстоит установить |
| construct. | tests to determine compliance | испытание на соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| Makarov. | the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| Makarov. | the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| Makarov. | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король теперь настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov., tech. | the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| gen. | the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| Makarov. | the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| math. | the velocity is determined by averaging the above equation with respects to x | осреднением по |
| Makarov. | they determined to die rather than surrender | они решили умереть, но не сдаваться |
| gen. | this determined him to accept | это убедило его согласиться |
| Makarov. | this determined him to act at once | это заставило его действовать без промедления |
| gen. | this determined him to stay | это заставило его принять решение остаться (to act at once, not to go abroad, not to see her again, to get at the truth, etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | to be determined | требует уточнения |
| med. | to be determined | подлежит определению |
| mil., WMD | to be determined | будет определено позднее |
| O&G, sakh. | to be determined during definition engineering | будет определено в ходе разработки ТЭО (проект) |
| Makarov. | to to determine the average | выводить среднее |
| O&G, oilfield. | use dummy gun to determine TD | отбить забой шаблон-перфоратором (total depth Valery) |
| astr. | value to be determined | искомое значение |
| scient. | we are determined to | мы вынуждены |
| math. | we pursue a goal to determine | мы преследуем цель определить |
| Makarov. | we were determined to sell the car | мы были настроены продать машину |
| Makarov. | we were determined to sell the car | мы решили продать машину |
| gen. | we were determined to sell the car | мы решили были настроены продать машину |
| gen. | what determined you to do it? | что привело вас к решению сделать это? |
| gen. | what determined you to do it? | что заставило вас сделать это? |
| gen. | within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |