| Subject | English | Russian |
| math. | a critical value, which is determined by Eq. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением |
| tech. | adhesion determined by cross-hatch tape test | адгезия методом решётчатых надрезов (petr1k) |
| tech. | adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| math. | allowable ranges of load are determined by a priori estimates | допустимая область нагрузок определяется априорными оценками |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| law | are determined by the Parties in the corresponding Addendums | определяются Сторонами в соответствующих Дополнительных соглашениях (Konstantin 1966) |
| math. | as determined by | что установлено |
| gen. | as determined by | в соответствии с (TranslationHelp) |
| gen. | as determined by | на усмотрение (Johnny Bravo) |
| gen. | as determined by | по усмотрению (Johnny Bravo) |
| gen. | as determined by | определяемый (TranslationHelp) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько это может быть определено (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько возможно установить (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько об этом можно судить (Johnny Bravo) |
| math. | be determined by | обусловливаться |
| tech. | be determined by a quadrature | определяться квадратурой |
| quot.aph. | be determined by consensus | быть определённым с общего согласия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be determined by events | быть обусловленным событиями (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| gen. | be determined by events | зависеть от событий (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| law | be determined by the Contractor on a stand-alone basis | определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966) |
| progr. | be determined by the situation | определяться ситуацией (ssn) |
| notar. | be determined by the tribunal | на усмотрение суда (Johnny Bravo) |
| notar. | be determined by the tribunal | по усмотрению суда (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| construct. | constant determined by test | постоянная, определённая испытаниями |
| Makarov. | constant determined by test | постоянная, определённая экспериментами |
| cartogr. | coordinates accuracy determined by the compiled orthophotomap | точность координат, определённых по полученному ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| progr. | decisions and results determined by the processing function | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации (ssn) |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| math. | determine by | определять по |
| tech. | determine by a scale | определять по шкале |
| gen. | determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| tech. | determine by chart | определять по карте |
| Makarov. | determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| product. | determine by GOST | гостировать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | determine by intersection | засечься |
| Gruzovik, cartogr. | determine by intersection | засекать (impf of засечь) |
| gen. | determine by intersection | засекаться |
| gen. | determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| construct. | determine by measurement | определить при помощи измерения (yevsey) |
| law | determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| Gruzovik | determine by rule of thumb | определять на глаз |
| gen. | determine by rule of thumb | определить на глаз |
| Gruzovik | determine by sight | определять на глаз |
| gen. | determine by sight | определить на глаз |
| mach. | determine by tests | определять экспериментально (translator911) |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| Makarov. | determine by the law | находить по закону |
| law | determine on a case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| law | determine on case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| law | determined by a jury | определённый коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | determined by a jury | установленный коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | determined by genetics | предопределено генетикой (translator911) |
| product. | determined by means of | определяется посредством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| tech. | determined by the system | обусловленный системными факторами (Andrey Truhachev) |
| tech. | determined by the system | обусловленный системой (Andrey Truhachev) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| radio | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея (Konstantin 1966) |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| Makarov. | he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| gen. | her answer was determined by her mood | причиной такого ответа было её настроение |
| gen. | his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation | на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация |
| chess.term. | in the order determined by lot | по жребию |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| law | it is determined by reference to the law of the state of origin | это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil) |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| el. | modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M (ssn) |
| cartogr. | point position determined by the orthophotomap | положение точки, определённое по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| Makarov. | price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| progr. | set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| Makarov. | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | однозначно определёны (3.3) |
| math. | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | характеристические значения A однозначно определяются уравнением (3.2) |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| progr. | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| construct. | the longitudinal grade is determined by the terrain | Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа |
| progr. | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| progr. | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| construct. | the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| construct. | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| construct. | the structural design is determined by | конструкция здания обусловлена (чем-либо yevsey) |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| rhetor. | the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| math. | the velocity is determined by averaging the above equation with respects to x | осреднением по |
| quot.aph. | this was determined by history | так сложилось исторически (Alex_Odeychuk) |
| construct. | truss stresses determined by method of sections | усилия в элементах фермы, определённые методом сечений |
| tax. | value determined by assessment | оценочная стоимость (dimock) |
| Makarov. | values are determined by their objectivity | ценности определяются объективной реальностью |
| PSP | Values determined by the process | Значения, определённые процессом (Shmelev Alex) |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| Makarov. | we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| gen. | within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
| product. | within the time period determined by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |