| Subject | English | Russian |
| Makarov. | determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| math. | determine by | определять по |
| tech. | determine by a scale | определять по шкале |
| gen. | determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| gen. | determine by calculations | расчётом определить (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | determine by chart | определять по карте |
| Makarov. | determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| product. | determine by GOST | гостировать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | determine by intersection | засекаться |
| Gruzovik, cartogr. | determine by intersection | засекать (impf of засечь) |
| gen. | determine by intersection | засечься |
| Makarov. | determine by intersection | засечь |
| gen. | determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| construct. | determine by measurement | определить при помощи измерения (yevsey) |
| immunol. | determine by NMR spectra | регистрация спектров ЯМР (olga don) |
| law | determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| Gruzovik | determine by rule of thumb | определять на глаз |
| gen. | determine by rule of thumb | определить на глаз |
| Gruzovik | determine by sight | определять на глаз |
| gen. | determine by sight | определить на глаз |
| mach. | determine by tests | определять экспериментально (translator911) |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| Makarov. | determine by the law | находить по закону |
| Makarov. | determine longitude by dead reckoning | определять долготу счислением пути |
| law | determine on a case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| law | determine on case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| scient. | it is therefore possible to determine by studying | таким образом возможно определить ..., изучая ... |
| construct. | method of determining bending moments by fixed points | способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |