| Subject | English | Russian |
| met. | accurate lattice-parameter determination method | прецизионный метод определения параметров решётки |
| GOST. | Additives and oils containing additives. Method for determination of chlorine | Присадки и масла с присадками. Метод определения хлора (ГОСТ 20242-74 Himera) |
| biol. | ageing determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| biol. | aging determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| forestr. | Bitterlich method of direct basal area determination | определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха |
| GOST. | Canned fish. Method for determination of deposit in canned fish oil | Консервы рыбные. Метод определения отстоя в масле (ГОСТ 20221-90 Himera) |
| oil | capillarimetric method for determination wettability | капиллярный метод определения смачиваемости |
| oil | capillary method of melting point determination | метод определения точки плавления вещества в капилляре |
| Makarov. | carbon age determination method | углеродный метод |
| GOST. | Combustible natural gases. Method for determination of hydrocarbon dew point temperature | Газы горючие природные. Метод определения температуры точки росы углеводородов (ГОСТ 20061-84 Himera) |
| GOST. | Container board. Method for determination of edgewise crush resistance | Картон тарный. Метод определения сопротивления торцевому сжатию (unwaxed edge method; ГОСТ 20683-97; метод непарафинированного торца Himera) |
| environ. | determination method | метод детерминации (Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc.; Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| automat. | determination method | метод разграничения |
| product. | determination method | способ определения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | determination of oil-bearing structure by geophysical methods | определение нефтеносной структуры геофизическими методами |
| construct. | displacement determination method | способ определения перемещений |
| oil | distillation method of liquid saturation determination | дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| O&G, oilfield. | distillation method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта дистилляционный |
| mining. | dynamic method of relative permeability determination | динамический метод определения относительной проницаемости |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| construct. | energetic method of displacement determination | энергетический способ определения перемещений |
| Makarov. | express-method determination | экспресс-метод определения |
| GOST. | Flour, groats and bran. Determination method of metal magnetic admixture | Мука, крупа и отруби. Метод определения металломагнитной примеси (Himera) |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| GOST. | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of mica content | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения содержания слюды (ГОСТ 20544-75 Himera) |
| GOST. | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| met. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома для определения кристаллической структуры |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| GOST. | Ion chromatography method for determination of silicates | Метод определения силикатов с применением ионной хроматографии (ГОСТ 31641-2012 Rori) |
| Makarov. | lead age determination method | свинцовый метод |
| mil., WMD | linear-color determination method | линейно-колористический метод определения |
| tech. | longitude determination method | способ определения долготы |
| SAP.fin. | lowest cost determination method | метод определения самой низкой цены |
| GOST. | Materials for clothes. Method for determination of summary thermal resistance | Материалы для одежды. Метод определения суммарного теплового сопротивления (ГОСТ 20489-75 Himera) |
| oil | melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
| Makarov. | method for determination | метод определения |
| pharm. | Method for determination of water soluble matter | Метод определения растворимости в воде (ochernen) |
| oil | method for determination relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости (пород) |
| oil | method for determination wettability | метод определения смачиваемости (пород) |
| met., tenders | method of cell determination | метод определения элементарной ячейки |
| met. | method of crystal-structure determination | метод определения кристаллической структуры |
| automat. | method of determination | метод определения |
| automat. | method of determination of stability domains | метод выделения областей устойчивости |
| O&G | method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| oil | method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности пласта жидкостью |
| econ. | method of quality determination | метод определения качества |
| GOST. | Modified wood. Method for determination of shock resistance | Древесина модифицированная. Метод определения ударной вязкости (ГОСТ 20571-75 Himera) |
| food.ind. | moisture determination by vacuum-oven method | определение содержания воды высушиванием навески в вакуум-сушильном шкафу |
| GOST. | Petroleum products. Method for determination of colour on colorimeter ЦНТ | Нефтепродукты. Метод определения цвета на колориметре ЦНТ (ГОСТ 20284-74 Himera) |
| construct. | photoelastic method of stress determination | оптический способ определения напряжения |
| construct. | photo-elastic method of stress-determination | оптический метод исследования напряжённого состояния (при помощи поляризованного света) |
| survey. | position determination by the orthophotomap using the photogrammetric method | определения координат точек по ортофотоплану фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| account. | processing method of unit cost determination | попередельный метод определения себестоимости единицы продукции (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk) |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| med. | Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| oil | retort method of liquid saturation determination | ретортный метод измерения насыщенности жидкостью (пласта) |
| O&G, oilfield. | retort method of liquid saturation determination | метод измерения насыщенности жидкостью пласта ретортный |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| met. | routine method of determination | наиболее распространённый метод определения |
| hi.energ. | sagitta method scattering determination of tracks in photoemulsions | метод постоянной стрелы |
| hi.energ. | sagitta method scattering determination of tracks in photoemulsions | метод постоянной сагитты |
| oil | single-core dynamic method of relative permeability determination | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| oil | stationary liquid method of relative permeability determination | метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз |
| Makarov. | strontium age determination method | стронциевый метод |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| Makarov. | the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| GOST. | Tinless bronze. X-ray spectral fluorescent method for determination of aluminium | Бронзы безоловянные. Метод рентгеноспектрального флуоресцентного определения алюминия (ГОСТ 20068.4-88 Himera) |
| anal.chem. | Unterzaucher method for oxygen determination | метод Унтерзаухера определения кислорода |
| GOST. | Used motor oils. Method for determination of insoluble sediments | Масла моторные отработанные. Метод определения нерастворимых осадков (ГОСТ 20684-75 Himera) |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | метод Фольгарда определения галогенидов |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | метод Фольгарда определения марганца |
| gen. | weight determination method | способ определения массы (emirates42) |
| GOST. | Wood protection. Method for determination of moisture content prior to impregnation | Защита древесины. Методы определения предпропиточной влажности (ГОСТ 20022.14-84 Himera) |
| met. | X-ray method of stress determination | рентгеновский метод определения напряжений |