Subject | English | Russian |
math. | absolute determinant | абсолютный определитель |
math. | adjoint determinant | определитель присоединённой матрицы (ssn) |
math. | adjoint of a determinant | адъюнкта определителя |
math. | adjoint of a determinant | адъюнкт определителя |
math. | algebraic determinant | алгебраическое дополнение |
gen. | an incident determinant of his career | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
gen. | an incident determinant of his career | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру (определивший его дальнейшую жизнь) |
med. | antigen determinant | антигенная детерминанта |
biotechn. | antigenic determinant | антигенная детерминанта (участок антигена, вызывающий образование антител определённой специфичности) |
immunol. | antigenic determinant | эпитоп |
med. | antigenic determinant | антигенная детерминанта |
Gruzovik, genet. | antigenic determinants | антигенные детерминанты |
gen. | antigenic determinants | антигенные детерминанты |
immunol. | antigenic protein determinant | антигенная белковая детерминанта (VladStrannik) |
math. | associated determinant | ассоциированный определитель |
math. | auxiliary determinant | вспомогательный определитель |
psychol. | behavior determinant | поведенческая детерминанта |
med. | behavior determinant | детерминанта поведения |
med. | behavior determinant | определяющий фактор поведения |
psychol. | behavioral determinants of perception | поведенческие детерминанты восприятия |
math. | bordered determinant | окаймлённый определитель |
immunol. | carrier determinant | антигенная детерминанта молекулы-носителя |
biol. | carrier determinant | антигенная детерминанта носителя |
math. | Casoratti determinant | определитель Казоратти |
pharm. | cell surface determinant | детерминанта клеточной поверхности (VladStrannik) |
immunol. | cell-attachment determinant | сайт связывания с клеткой (на макромолекуле) |
Makarov. | character determinants | характеры детерминантов |
Makarov. | character Slater determinant CI | характеристический слейтеровский детерминант КВ |
biol. | characteristic determinant | характеристический определитель |
immunol. | clonotypic determinant | клонотипическая детерминанта антитела (напр., идиотоп) |
psychother. | cognitive determinants of the problem | когнитивные детерминанты проблемы (Alex_Odeychuk) |
psychol. | color determinant | цвет как детерминанта |
math. | column of a determinant | столбец определителя |
math. | column of determinant | столбец определителя |
Makarov. | column of determinant | столбец детерминанта |
health. | Commission on Social Determinants of Health | Комиссия по социальным детерминантам здоровья (WHO/ВОЗ alenkij79) |
Makarov. | common antigenic determinants | перекрёстно реагирующие антигенные детерминанты |
immunol. | common antigenic determinants | близкородственные антигенные детерминанты |
immunol. | common antigenic determinants | перекрёстнореагирующие антигенные детерминанты |
biol. | common antigenic determinants | общие антигенные детерминанты |
med. | common determinant | общая детерминанта (антигенная) |
immunol. | common framework determinant | общая каркасная детерминанта (в молекуле антигена) |
immunol. | common framework determinant | общая скелетная детерминанта (в молекуле антигена) |
biol. | common framework determinant | общая скелетная детерминанта |
math. | commutative determinant | коммутативный определитель |
acoust. | compatibility determinant | детерминанта совместимости |
adv. | compatibility determinant | детерминант совместимости |
Makarov. | compound determinants | сложные детерминанты (два или более генов, совместно обусловливающих фенотипическое проявление признака) |
biol. | compound determinants | сложные детерминанты |
immunol. | conformational determinant | детерминанта конформационного типа |
med. | conformational determinant | конформационная детерминанта (антигенная) |
biol. | conformational determinant | конформационно-зависимая детерминанта |
immunol. | conformation-dependent determinant | конформационно-зависимая детерминанта |
immunol. | conformation-dependent determinant | детерминанта конформационного типа |
med. | conserved antigenic determinant | консервативная детерминанта (антигенная) |
med. | conserved antigenic determinant | эволюционно стабильная детерминанта (антигенная) (антигенная) |
immunol. | conserved determinant | эволюционно стабильная антигенная детерминанта |
biol. | conserved determinant | консервативная антигенная детерминанта |
psychol. | constitutional determinant | конституциональная детерминанта |
med. | continuous determinant | непрерывная детерминанта (антигенная) |
immunol. | continuous determinant | детерминанта непрерывного типа |
immunol. | continuous determinant | детерминанта секвенциального типа |
immunol. | continuous determinant | секвенциальный эпитоп (детерминанта, сформированная последовательностью аминокислот одной цепи) |
biol. | continuous determinant | секвенциальный эпитоп |
phys. | coordinate transformation determinant | определитель преобразования координат |
account. | cost determinants | факторы, определяющие величину затрат |
econ. | cost determinants | факторы, определяющие величину издержек |
Makarov. | covert determinant | маскированная детерминанта |
immunol. | covert determinant | маскированная антигенная детерминанта |
immunol. | covert determinant | скрытая антигенная детерминанта |
biol. | covert determinant | скрытая детерминанта |
math. | critical determinant | критический определитель |
med. | cross-reactive carbohydrate determinants | перекрестно-реактивные углеводные детерминанты (Анастасия Беляева) |
math. | cubic determinant | кубичный определитель |
math. | cyclic determinant | циклический определитель |
math. | degree of determinant | порядок определителя |
busin. | demand determinant | показатель спроса |
econ. | demographic determinant | демографический показатель |
econ. | demographic determinants | демографические показатели (возраст, пол, семейное положение) |
progr. | determinant attribute | определяющий атрибут (ssn) |
adv. | determinant attribute | определяющий признак |
adv. | determinant attribute | определяющее свойство |
tech. | determinant calculation | вычисление определителей |
genet. | determinant cleavages | определяющие дробления (дробления эмбриональных клеток, дающих начало определённым типам тканей jagr6880) |
progr. | determinant column | контрольная колонка (ssn) |
progr. | determinant column | контрольный столбец (ssn) |
progr. | determinant column | столбец детерминанта (ssn) |
math. | determinant correlation | детерминантная корреляции |
progr. | determinant diagonal | диагональ определителя (ssn) |
math. | determinant divisor | детерминантный делитель |
math. | determinant equation | уравнение, содержащее определители |
math. | determinant equation | уравнение, записанное с помощью определителей |
math. | determinant evaluation | вычисление определителя |
math. | determinant expansion | разложение определителя |
math. | determinant expansion | представление в форме определителя |
math. | determinant expansion by minors | разложение определителя на миноры |
transp. | determinant factor | новый определяющий фактор |
Makarov. | determinant factor | решающий фактор |
avia. | determinant factor | определяющий фактор |
math. | determinant hypersurface | детерминантная гиперповерхность |
math. | determinant ideal | детерминантный идеал |
math. | determinant inequality | детерминантное неравенство |
math. | determinant manifold | детерминантное многообразие |
chem. | determinant method | метод детерминанта |
tech. | determinant of a matrix | определитель матрицы |
econ. | determinant of demand | фактор спроса (dimock) |
account. | determinant of demand for money | показатель спроса на деньги |
med. | determinant of disease | предпосылка болезни (ras.ru dimock) |
gen. | determinant of efficiency | определяющий фактор эффективности |
econ. | determinant of fertility | решающий фактор, определяющий плодовитость |
econ. | determinant of fertility | основной фактор, определяющий плодовитость |
transp. | determinant of fuel quality | определяющий фактор качества топлива |
gen. | determinant of health | показатель здоровья (Wakeful dormouse) |
tech. | determinant of matrix | определитель матрицы |
progr. | determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
progr. | determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
Makarov. | determinant of order n | определитель n-го порядка |
avia. | determinant of performance | детерминанта работоспособности |
avia. | determinant of performance | определяющий фактор работоспособности |
avia. | determinant of performance | определяющий фактор качества работы |
avia. | determinant of performance | детерминанта качества работы |
progr. | determinant of quadratic form | детерминант квадратичной формы (ssn) |
tech. | determinant of quadratic form | определитель квадратичной формы |
math. | determinant of second order | определитель второго порядка |
Makarov. | determinant of the nth order | определитель n-го порядка |
seism. | determinant of transformation coefficients | детерминант преобразования |
seism. | determinant of transformation coefficients | определитель преобразования |
progr. | determinant operator | оператор определителя (ssn) |
transp. | determinant property | определяющее свойство (напр. материала) |
immunol. | determinant protection | экранирование эпитопа (защита процессируемой антигенной детерминанты антигенами главного комплекса гистосовместимости) |
math. | determinant rank | ранг определителя |
math. | determinant row | строка определителя |
Makarov. | determinant row | строка детерминанта |
immunol. | determinant selection | селекция антигенных детерминант (напр., вируса) |
Makarov. | determinant selection | селекция антигенных детерминант (напр вируса) |
immunol. | determinant selection model | модель селекции детерминанты (одна из моделей механизма презентации антигена макрофагами Т-лимфоцитам) |
math. | determinant sign | знак определителя |
immunol. | determinant-specific genetic control | антиген-специфическая регуляция иммунного ответа |
math. | determinant theorem | теорема о детерминантах |
math. | determinant theory | теория определителей |
math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
mil. | determinants of battle | решающие факторы боя |
adv. | determinants of behaviour | детерминанты поведения |
energ.ind. | determinants of electricity demand | факторы, определяющие спрос на электроэнергию |
med. | Determinants of health | Детерминанты здоровья (Andy) |
fin. | determinants of population growth | факторы, определяющие рост населения |
fin. | determinants of supply and demand | факторы, определяющие предложение и спрос |
tech. | diagonal of a determinant | диагональ определителя |
math. | diagonal of determinant | диагональ определителя |
math. | diagonal of determinant | диагональ детерминанта |
med. | discontinuous determinant | прерывистая детерминанта (антигенная) |
immunol. | discontinuous determinant | детерминанта прерывистого типа (детерминанта, сформированная отстоящими друг от друга участками полипептидной цепи) |
biol. | discontinuous determinant | детерминанта прерывистого типа |
med. | distant determinant | отдалённая детерминанта (Helga Tarasova) |
psychol. | dream determinant | детерминанта фантазии |
mech. | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
math. | element of determinant | элемент определителя |
math. | element of determinant | элемент детерминанта |
econ. | environmental determinant | решающий природный фактор |
econ. | environmental determinant | решающий фактор окружающей среды |
econ. | environmental determinant | определяющий фактор окружающей среды |
IT | equation determinant | определитель системы уравнений |
math. | evaluation of determinant | вычисление определителя |
econ. | exchange rate determinant | детерминанта валютного курса (dimock) |
tech. | expand a determinant | разлагать определитель |
Makarov. | expand a determinant | раскрывать определитель |
math. | expand the determinant along a row | разложить детерминант (or a column) |
math. | expand the determinant along a row | разлагать детерминант (or a column) |
math. | expansion of a determinant | разложение определителя |
math. | expansion of determinants | раскрытие детерминантов |
ling. | external determinant | внешний детерминант (мнение; opinion) |
psychol. | extraneous determinant | посторонняя детерминанта |
psychol. | extraneous determinant | внешняя детерминанта |
math. | flowgraph determinant | определитель потокового графа |
avia. | flutter determinant | определитель уравнений флаттера |
psychol. | form determinant | форма как детерминанта |
math. | Fredholm determinant | определитель Фредгольма |
math. | functional determinant | якобиан |
math. | functional determinant | функциональный определитель |
IMF. | fundamental determinants | экономические детерминанты |
IMF. | fundamental determinants | основные экономические показатели |
phys. | gauge-invariant determinant | калибровочно-инвариантный определитель |
gen. | genetics determinant | детерминант |
automat. | Gram determinant | детерминант Грама |
math. | Gram determinant | определитель Грама |
phys. | Gram's determinant | определитель Грама |
math. | graph determinant | определитель графа |
Makarov. | groove-type determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
Makarov. | groove-type determinant | внутрицепьевая антидетерминанта (антитела) |
med. | group of determinants | группа факторов (olga don) |
biol. | grove-type determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
math. | Hankel determinant | определитель Ганкеля |
biol. | haptenic determinant | гаптеновая детерминанта |
gen. | Health determinants | факторы, оказывающие влияние на здоровья человека (4uzhoj) |
gen. | Health determinants | детерминанты здоровья (убогий вариант 4uzhoj) |
immunol. | hidden determinant | маскированная антигенная детерминанта |
immunol. | hidden determinant | скрытая антигенная детерминанта |
med. | hidden determinant | маскированная детерминанта (антигенная) |
med. | hidden determinant | криптотоп |
med. | hidden determinant | внутримолекулярная антигенная детерминанта (латентная) |
biol. | hidden determinant | маскированная детерминанта |
math. | Hill determinant | определитель Хилла |
ling. | human behavior determinants | детерминанты человеческого общения |
ling. | human behaviour determinants | детерминанты человеческого общения |
automat. | Hurwitz determinant | критерий Гурвица |
math. | Hurwitz determinant | определитель Гурвица |
fin. | identify and measure determinants | выявить и измерить определяющие факторы |
med. | idiotypic determinant | идиотипическая антигенная детерминанта |
med. | idiotypic determinant | антигенная идиотипическая детерминанта |
math. | infinite determinant | бесконечный определитель |
adv. | inner determinant | внутренняя детерминанта |
ling. | internal determinants | внутренние детерминанты |
ling. | internal determinants | внутренние желания |
Makarov. | intrachain determinant | внутрицепьевая антидетерминанта (антитела) |
immunol. | intrachain determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
Makarov. | intrachain determinant | внутрицепьевая щелевидная антидетерминанта (антитела) |
biol. | intrachain determinant | внутрицепьевая антидетерминанта |
automat. | Jacobian determinant | функциональный определитель |
el. | Jacobian determinant | Якобианов детерминант |
math. | Jacobian determinant | якобиан |
math. | Jacobian functional determinant | якобиан |
immunol. | jumping determinant | мигрирующая антигенная детерминанта (эпитоп, не имеющий строгой локализации и периодически обнаруживаемый на клетках различных линий дифференцировки) |
gen. | key determinant | основной фактор (to something Ремедиос_П) |
dipl. | key determinant of foreign policy | решающий фактор внешней политики |
dipl. | key determinant of foreign policy | определяющий фактор внешней политики |
alg. | Kronecker-Hankel determinant | определитель Кронекера-Ганкеля (Вера Кузнецова) |
math. | lattice determinant | определитель решётки |
math., Makarov. | leading element in a determinant | элемент главной диагонали определителя |
math. | leading element in determinant | элемент главной диагонали определителя |
immunol. | lymphocyte-activating determinant | лимфоцитактивирующая детерминанта (уст.) |
immunol. | lymphocyte-activating determinant | LD-антиген |
immunol. | lymphocyte-activating determinant | LD-детерминанта |
gen. | lymphocyte-activating determinant | лимфоцитактивирующая детерминанта |
econ. | macroeconomic determinant of economic growth | основной макроэкономический фактор экономического роста (Alex_Odeychuk) |
econ. | main determinant | главный определяющий фактор (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
math. | matrix determinant | определитель матрицы |
Makarov. | matrix determinant | детерминант матрицы |
math. | method of determinants | метод детерминант |
el. | minor determinant | минор (определителя) |
math. | minor determinant | минор |
math. | minor of a determinant | минор определителя |
math. | minor of determinant | минор определителя |
math. | minor of determinant | минор детерминанта |
psychol. | movement determinant | движение как детерминанта |
immunol. | multiclonal determinants | поликлональные антигенные детерминанты |
math. | multilinear determinant | полилинейный определитель |
med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
math. | multiplication of determinants | умножение определителей |
immunol. | naked MHC determinant | свободная детерминанта главного комплекса гистосовместимости |
immunol. | naked MHC determinant | изолированная детерминанта главного комплекса гистосовместимости |
med. | natural self-determinant tolerance | генетически предетерминированная аутотолерантность |
math. | N-by-N determinant | определитель N * N |
immunol. | near-self determinant | близкородственная аутоэпитопу детерминанта (напр., вирусная) |
immunol. | neoantigenic determinant | опухолеспецифический антиген |
immunol. | neoantigenic determinant | опухолевый специфический антиген (Игорь_2006) |
immunol. | neoantigenic determinant | опухолеассоциированный антиген (Игорь_2006) |
Makarov. | neoantigenic determinant | неодетерминанта (клеточная) |
Makarov. | neoantigenic determinant | клеточная неодетерминанта |
immunol. | neoantigenic determinant | неодетёрминанта (клеточная) |
biol. | neoantigenic determinant | неодетерминанта |
electr.eng. | network determinant | детерминант сопротивлений сети |
tech. | network determinant | детерминант сети |
el. | network determinant | определитель матрицы контурных сопротивлений |
el. | network determinant | детерминант матрицы контурных сопротивлений |
Makarov. | network determinant | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания (в теории цепей) |
med. | new antigenic determinants | новые антигенные детерминанты |
math. | noncommutative determinant | некоммутативный определитель |
math. | nonnegative determinant | неотрицательный определитель |
econ. | nonprice determinant of demand | неценовой фактор спроса (dimock) |
immunol. | novel antigenic determinant | неодетерминанта (клеточная) |
Makarov. | novel antigenic determinant | клеточная неодетерминанта (NAD) |
tech. | novel antigenic determinant | клеточная неодетерминанта |
Makarov. | novel antigenic determinant | неодетерминанта (NAD) |
med. | novel antigenic determinant | клеточная антигенная неодетерминанта |
biol. | novel antigenic determinant | клеточная неодетерминанта |
math. | n-rowed determinant | n-строчный определитель |
math. | n-th order determinant | определитель n-го порядка |
math. | numerical determinant | численный определитель |
math. | operator determinant | операторный определитель |
tech. | order of determinant | порядок определителя |
psychol. | organismic determinant | индивидуальная детерминанта |
Makarov. | overlap determinant method | метод интеграла перекрывания детерминантов |
math. | partitioned determinant | разделённый определитель |
psychol. | personal determinant | индивидуальная детерминанта |
psychol. | personal determinant | личностная детерминанта |
math. | persymmetric determinant | персимметрический определитель |
math. | positive determinant | положительный определитель |
gen. | primary determinant | главный определяющий фактор (anyname1) |
immunol. | principal determinant | основная антигенная детерминанта |
immunol. | principal determinant | иммунодоминантный эпитоп |
immunol. | principal determinant | ключевая антигенная детерминанта |
math. | principal determinant | главный определитель |
math. | product of determinants | произведение определителей |
IMF. | proximate determinant | непосредственный детерминант |
med. | proximate determinant | ближняя детерминанта (Helga Tarasova) |
math. | pseudosymmetric determinant | псевдосимметрический определитель |
health. | Public Health, Environmental and Social Determinants | Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья (Wakeful dormouse) |
math. | random determinant | случайный определитель |
math. | reciprocal determinant | взаимный определитель |
math. | relative determinant | относительный определитель |
psychol. | Rorschach determinant | детерминанта по Роршаху |
psychol. | Rorschach determinant | детерминанта Роршаха |
tech. | row of determinant | строка определителя |
mil. | science and technology war determinant | научно-технический детерминант войны |
med. | SDH – Social Determinants of Health | Социальные Детерминанты Здоровья (Zakir) |
tech. | secondary diagonal of a determinant | побочная диагональ определителя |
tech. | secondary diagonal of a determinant | вторая диагональ определителя |
math. | secondary diagonal of determinant | вторая диагональ определителя |
Makarov. | second-order determinant | определитель второго порядка |
math. | secular determinant | вековой определитель |
immunol. | self-determinant | аутоэпитоп |
immunol. | self-determinant | аутодетерминанта |
biol. | self-determinant | аутоантигенная детерминанта |
Makarov. | sequential determinant | детерминанта секвенциального типа |
Makarov. | sequential determinant | секвенциальный эпитоп |
Makarov. | sequential determinant | детерминанта непрерывного типа |
Makarov. | sequestered self-determinant | секвестрированная маскированная аутоантигенная детерминанта |
Makarov. | sequestered self-determinant | аутоэпитоп "забарьерного" органа |
Makarov. | single-determinant methods | однодетерминантные методы |
psychol. | situation determinant | ситуация как детерминанта |
math. | skew-bordered determinant | косоокаймлённый определитель |
phys. | skew-symmetric determinant | кососимметричный определитель |
math. | skew-symmetric determinant | кососимметрический определитель |
chem. | Slater determinant | слейтеровский детерминант |
Makarov. | Slater determinant | детерминант Слейтера |
Makarov. | Slater determinants | слейтеровские детерминанты |
mech. | small determinant | определитель невысокого порядка |
health. | social determinants of health | социальные детерминанты здоровья (Anuvadak) |
immunol. | stimulating determinant | иммуногенная детерминанта |
immunol. | stimulatory determinant | иммуногенная детерминанта |
Makarov. | superposition of nonorthogonal Slater determinants | суперпозиция неортогональных слейтеровских детерминантов |
math. | symbolic determinant | символический определитель |
math. | symmetric determinant | симметрический определитель |
math. | system determinant | определитель системы |
immunol. | T-cell surface determinant | поверхностная детерминанта Т-клеток |
immunol. | T-cell surface determinant | антигенный рецептор Т-клеток |
fin. | technical determinants | решающие технические факторы |
math. | theory of determinants | теория определителей |
math. | Toeplitz determinant | определитель Теплица |
immunol. | topographic determinant | топоизомерная детерминанта (антигенная детерминанта, чувствительная к конформационным сдвигам под влиянием аминокислотных замен в дистальных участках цели) |
math. | transformation determinant | определитель преобразования |
math. | transposed determinant | транспонированный определитель |
math. | triangular determinant | треугольный определитель |
Makarov. | two-determinant method | двухдетерминантный метод |
immunol. | unique antigenic determinant | унитоп |
immunol. | unique antigenic determinant | уникальный эпитоп |
biol. | unique antigenic determinant | уникальная антигенная детерминанта |
Makarov. | valence-bond determinants | детерминанты метода валентных схем |
math. | value of a determinant | величина определителя |
math. | value of determinant | величина определителя |
math. | Vandermonde determinant | определитель Вандермонда |
math. | vanishing determinant | определитель |
math. | vanishing determinant | равный нулю |
energ.ind. | vanishing determinant | вырождающийся определитель |
fin. | variations in the determinants of growth | динамика факторов, определяющих рост |
med. | virulence determinants | признаки уровня вирулентности (bigmaxus) |
med. | virulence determinants | определители степени патогенности (bigmaxus) |
med. | virulence determinants | показатели степени вирулентности (bigmaxus) |
Makarov. | voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels | напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов |
math. | Weinstein determinant | определитель Вайнштейна |
math. | Wronskian determinant | определитель Вронского |
math. | Wronskian determinant | вронскиан |