| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allude to deteriorate | запустить (перестать заботиться) |
| Makarov. | allude to deteriorate | запускать (переставать заботиться) |
| econ. | amid the deteriorating economic environment | в условиях ухудшения экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | art was deteriorating | искусство приходило в упадок |
| dipl. | attempt to improve deteriorating relations | попытка улучшить ухудшающиеся отношения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | batteries deteriorate | аккумулятор садится (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | country's deteriorating economic situation | ухудшающаяся экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | deteriorate a little | поиспортиться |
| O&G, tengiz. | deteriorate batteries | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deteriorate beyond repair | необратимо ухудшиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | окончательно разрушиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | претерпеть необратимые разрушения (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| Makarov. | deteriorate climate | ухудшать климат |
| Makarov. | deteriorate climate | ухудшать атмосферу |
| polit. | to deteriorate economic performance | ухудшать экономический результат (ssn) |
| polit. | to deteriorate economic performance | ухудшать экономический показатель (ssn) |
| for.pol. | deteriorate further over the latest incidents | ухудшаться далее в связи с последними инцидентами (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | deteriorate in storage | слёживаться |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слёживаться (impf of слежаться) |
| agric. | deteriorate in storage | перестоять |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слежаться (pf of слёживаться) |
| gen. | deteriorate in storage | слежаться |
| gen. | deteriorate into | перерастать (VLZ_58) |
| gen. | deteriorate into | переходить (The disagreement deteriorated into a fight. VLZ_58) |
| gas.proc. | deteriorate roof | слабая кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| gas.proc. | deteriorate roof | обрушающаяся кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| Gruzovik, inf. | deteriorate slightly | подпортиться |
| gen. | deteriorate the logic | нарушать логику (H-Jack) |
| Makarov. | deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| gen. | deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| ecol. | deteriorated and damaged fuel | топливо ухудшенного качества и повреждённые топливные элементы (MichaelBurov) |
| Makarov. | deteriorated beet | порченая свёкла |
| Makarov. | deteriorated cell | разрушенная клетка (напр., тканей плодов) |
| microel. | deteriorated character | нечёткий символ |
| textile | deteriorated cotton | деградированное хлопковое волокно |
| textile | deteriorated cotton | выродившийся хлопчатник |
| gen. | deteriorated equipment | изношенное оборудование (atrox) |
| tech. | deteriorated furnace equipment | изношенное печное оборудование (atrox) |
| construct. | deteriorated insulation | изношенная изоляция |
| construct. | deteriorated insulation | стареющая изоляция |
| tech. | deteriorated insulation | повреждённая изоляция |
| Makarov. | deteriorated range | вырождающееся пастбище |
| tech. | deteriorated roof | повреждённая крыша |
| avia. | deteriorated seal | изношенное уплотнение |
| ecol. | deteriorated spent fuel | полуразрушенное отработанное топливо (MichaelBurov) |
| ecol. | deteriorated spent fuel | полуразложившееся отработанное топливо (MichaelBurov) |
| qual.cont. | deteriorated state | режим работы с ухудшенными характеристиками |
| energ.ind. | deteriorated state | режим работы с нарушением характеристик |
| tech. | deteriorated unit | изношенный узел (atrox) |
| O&G, karach. | deteriorating agent | ухудшающий фактор (e.g. corrosion, vibration, hydrocarbon spills Aiduza) |
| transp. | deteriorating alloy properties | ухудшающиеся свойства сплава |
| transp. | deteriorating coating | ухудшающееся покрытие |
| transp. | deteriorating coating | изношенное покрытие |
| qual.cont. | deteriorating component system | система со стареющими элементами |
| oil | deteriorating conditions of fuel supply | ухудшающиеся условия снабжения топливом |
| busin. | deteriorating customer service | ухудшающееся обслуживание потребителей |
| tech. | deteriorating effect | отрицательное действие |
| O&G, karach. | deteriorating factor | ухудшающий фактор (e.g. corrosion, vibration, hydrocarbon spills Aiduza) |
| transp. | deteriorating flexibility | ухудшающаяся гибкость (напр. пружины) |
| seism. | deteriorating hysteresis loop | вырождающаяся петля гистерезиса |
| non-destruct.test. | deteriorating insulation | стареющая изоляция |
| mil., WMD | deteriorating munition | подверженный коррозии боеприпас |
| transp. | deteriorating of precision | потеря точности (напр. измерительного инструмента) |
| transp. | deteriorating of quality | потеря качества |
| transp. | deteriorating oil properties | ухудшение свойств масла |
| polit. | deteriorating performance | ухудшающийся показатель (ssn) |
| transp. | deteriorating plastic hardness | ухудшающаяся твёрдость пластика (напр. от времени) |
| transp. | deteriorating resistance | ухудшающееся сопротивление (напр. износу) |
| gas.proc. | deteriorating roof | слабая кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| geol. | deteriorating roof | обрушающаяся кровля |
| gas.proc. | deteriorating roof | обрушающаяся кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| qual.cont. | deteriorating server | обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания |
| media. | deteriorating server | обслуживающее устройство сервер с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания |
| mil. | deteriorating situation | ухудшающееся положение |
| media. | deteriorating situation | ухудшающаяся ситуация (bigmaxus) |
| gen. | deteriorating situation | ухудшающаяся обстановка |
| O&G | deteriorating standby | резервный элемент с ухудшающимися характеристиками |
| O&G | deteriorating structure | конструкция с ухудшающимися характеристиками |
| logist. | deteriorating supplies | скоропортящиеся продукты |
| shipb. | deteriorating supplies | портящиеся запасы |
| qual.cont. | deteriorating system | стареющая система |
| qual.cont. | deteriorating system | система, подверженная износу |
| avia. | deteriorating visibility conditions | условия, ухудшающие видимость |
| avia. | deteriorating visibility conditions | условия, нарушающие видимость |
| meteorol. | deteriorating weather | ухудшающаяся погода |
| avia. | deteriorating weather | ухудшающиеся метеоусловия (Maeldune) |
| polit. | has been further deteriorated | ещё больше обостриться (bigmaxus) |
| gen. | have started to deteriorate | начать ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have started to deteriorate | стать работать хуже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her health is deteriorating | её здоровье портится |
| Makarov. | his health deteriorated | его здоровье ухудшилось |
| gen. | his health to deteriorated | его здоровье ухудшилось |
| agric. | mold deteriorate | плесневение |
| agric. | pasture deteriorate | ухудшение пастбищ |
| agric. | pasture deteriorate | вырождение пастбищ |
| media. | people are deteriorating | состояние людей ухудшается (bigmaxus) |
| polit. | relations deteriorated | отношения ухудшились (ssn) |
| construct. | repair of deteriorated concrete | ремонт повреждённого бетона |
| gen. | situation deteriorates | ситуация ухудшается |
| dipl. | steadily deteriorating relationship | неуклонное ухудшение отношений (букв. – "неуклонно ухудшающиеся отношения"; with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | street protests over the deteriorating state of the economy | уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the roses will deteriorate returning to wilderness | эти розы выродятся и снова станут дикими |
| Makarov. | vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |