| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allude to deteriorate | запустить (перестать заботиться) |
| Makarov. | allude to deteriorate | запускать (переставать заботиться) |
| O&G, tengiz. | batteries deteriorate | аккумулятор садится (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | deteriorate a little | поиспортиться |
| O&G, tengiz. | deteriorate batteries | сажать аккумулятор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deteriorate beyond repair | окончательно разрушиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | необратимо ухудшиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | претерпеть необратимые разрушения (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| Makarov. | deteriorate climate | ухудшать климат |
| Makarov. | deteriorate climate | ухудшать атмосферу |
| polit. | to deteriorate economic performance | ухудшать экономический результат (ssn) |
| polit. | to deteriorate economic performance | ухудшать экономический показатель (ssn) |
| for.pol. | deteriorate further over the latest incidents | ухудшаться далее в связи с последними инцидентами (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слёживаться (impf of слежаться) |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слежаться (pf of слёживаться) |
| gen. | deteriorate in storage | слёживаться |
| agric. | deteriorate in storage | перестоять |
| gen. | deteriorate in storage | слежаться |
| gen. | deteriorate into | перерастать (VLZ_58) |
| gen. | deteriorate into | переходить (The disagreement deteriorated into a fight. VLZ_58) |
| gas.proc. | deteriorate roof | слабая кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| gas.proc. | deteriorate roof | обрушающаяся кровля (газифицируемого угольного пласта) |
| Gruzovik, inf. | deteriorate slightly | подпортиться |
| gen. | deteriorate the logic | нарушать логику (H-Jack) |
| Makarov. | deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| gen. | deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| ecol. | deteriorated and damaged fuel | топливо ухудшенного качества и повреждённые топливные элементы (MichaelBurov) |
| Makarov. | deteriorated beet | порченая свёкла |
| libr. | deteriorated binding | испорченный переплет |
| libr. | deteriorated binding | изношенный переплет |
| Makarov. | deteriorated cell | разрушенная клетка (напр., тканей плодов) |
| microel. | deteriorated character | нечёткий символ |
| textile | deteriorated cotton | деградированное хлопковое волокно |
| textile | deteriorated cotton | выродившийся хлопчатник |
| transp. | deteriorated element | устаревший элемент (напр. узла) |
| transp. | deteriorated element | сработанная деталь |
| gen. | deteriorated equipment | изношенное оборудование (atrox) |
| transp. | deteriorated equipment | устаревшее оборудование |
| transp. | deteriorated friction disks | стёртые фрикционные диски |
| transp. | deteriorated friction disks | изношенные фрикционные диски |
| tech. | deteriorated furnace equipment | изношенное печное оборудование (atrox) |
| transp. | deteriorated hole | разработавшееся отверстие |
| transp. | deteriorated hole | разбитое отверстие |
| non-destruct.test. | deteriorated image | ухудшенное изображение |
| construct. | deteriorated insulation | стареющая изоляция |
| construct. | deteriorated insulation | изношенная изоляция |
| el. | deteriorated insulation | поврежденная изоляция |
| tech. | deteriorated insulation | повреждённая изоляция |
| el. | deteriorated insulation | повреждённая изоляция |
| leath. | deteriorated leather | разрушенная кожа |
| non-destruct.test. | deteriorated lubricant | смазка ухудшенного качества |
| Makarov. | deteriorated range | вырождающееся пастбище |
| tech. | deteriorated roof | повреждённая крыша |
| avia. | deteriorated seal | изношенное уплотнение |
| ecol. | deteriorated spent fuel | полуразрушенное отработанное топливо (MichaelBurov) |
| ecol. | deteriorated spent fuel | полуразложившееся отработанное топливо (MichaelBurov) |
| qual.cont. | deteriorated state | режим работы с ухудшенными характеристиками |
| energ.ind. | deteriorated state | режим работы с нарушением характеристик |
| transp. | deteriorated surface | истёртая поверхность |
| transp. | deteriorated surface | сработавшаяся поверхность (напр. с задирами) |
| non-destruct.test. | deteriorated surface | ухудшенная поверхность |
| tech. | deteriorated unit | изношенный узел (atrox) |
| qual.cont. | deteriorating component system | система со стареющими элементами |
| oil | deteriorating conditions of fuel supply | ухудшающиеся условия снабжения топливом |
| tech. | deteriorating effect | отрицательное действие |
| mil., WMD | deteriorating munition | подверженный коррозии боеприпас |
| polit. | deteriorating performance | ухудшающийся показатель (ssn) |
| geol. | deteriorating roof | обрушающаяся кровля |
| qual.cont. | deteriorating server | обслуживающее устройство с характеристиками, ухудшающимися в процессе обслуживания |
| mil. | deteriorating situation | ухудшающееся положение |
| media. | deteriorating situation | ухудшающаяся ситуация (bigmaxus) |
| gen. | deteriorating situation | ухудшающаяся обстановка |
| qual.cont. | deteriorating system | стареющая система |
| qual.cont. | deteriorating system | система, подверженная износу |
| polit. | has been further deteriorated | ещё больше обостриться (bigmaxus) |
| gen. | have started to deteriorate | начать ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have started to deteriorate | стать работать хуже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her health has deteriorated | её здоровье ухудшилось |
| Makarov. | his health deteriorated | его здоровье ухудшилось |
| gen. | his health to deteriorated | его здоровье ухудшилось |
| agric. | mold deteriorate | плесневение |
| agric. | pasture deteriorate | ухудшение пастбищ |
| agric. | pasture deteriorate | вырождение пастбищ |
| media. | people are deteriorating | состояние людей ухудшается (bigmaxus) |
| polit. | relations deteriorated | отношения ухудшились (ssn) |
| cliche. | relationship deteriorated | отношения ухудшились (one's ~ -- чьи-л. / между кем-л. ***постепенно и окончательно, до точки невозврата*** • Waldman provided a detailed account of the Dan Markel case, beginning with Markel's background as a Harvard-educated law professor at Florida State University. He was married to Wendy Adelson, and after their relationship deteriorated, they engaged in a bitter custody battle over their two children. On July 18, 2014, Markel was shot twice in the head outside his home in Tallahassee, following a gym visit. Though he initially survived the attack, he succumbed to his injuries the next day. Investigators had little evidence initially, but they eventually traced the crime to two hitmen, Sigfredo Garcia, and Luis Rivera, connected to Wendy's brother, Charlie Adelson, and his ex-girlfriend, Katie McBanua. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| construct. | repair of deteriorated concrete | ремонт повреждённого бетона |
| gen. | situation deteriorates | ситуация ухудшается |
| gen. | the roses will deteriorate returning to wilderness | эти розы выродятся и снова станут дикими |
| Makarov. | vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |