| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| adv. | acid detergent | кислотный детергент |
| agric. | Acid Detergent Fiber | кислотно-детергентная клетчатка (Vl_T) |
| agric. | Acid Detergent Fiber | КДК (Vl_T) |
| agric. | Acid Detergent Fiber | АДК (АДК – кислотно-детергентная клетчатка Vl_T) |
| agric. | Acid Detergent Fibre | кислотно-детергентная клетчатка (kirei) |
| agric. | Acid Detergent Fibre | кислотное детергентное волокно (Valkiriya) |
| agric. | acid detergent lignin | кислотный детергентный лигнин (Renaissance) |
| med. | aerosol detergent | очищающий аэрозоль (MichaelBurov) |
| gen. | aggressive detergent | абразивное чистящее средство (Andrew052) |
| ecol. | alkaline detergent | щелочной детергент |
| tech. | alkaline detergent | щелочное моющее средство |
| Makarov. | alkaline detergent | щелочной детергент (напр., натриевое мыло) |
| el. | alkaline detergent solution | щелочной моющий раствор |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| tech. | amphoteric detergent | амфотерное моющее средство |
| perf. | amphoteric detergent | детергент амфотерного типа |
| Gruzovik | amphoteric detergent | амфотерный детергент |
| gen. | an all-purpose detergent | универсальное моющее средство |
| tech. | anionic detergent | анионное моющее средство |
| ecol. | anionic detergent | анионное моющее средстве |
| perf. | anionic detergent | детергент анионного типа |
| med. | anionic detergent | анионоактивный детергент |
| biol. | anionic detergent | анионный детергент |
| construct. | aqueous detergent | водное моющее средство |
| adv. | aroma-tight detergent carton | запахонепроницаемая коробка для моющих средств |
| tech. | automatic dishwasher detergent | моющее средство для автоматических посудомоечных машин |
| transp. | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| transp. | bathing detergent composition | состав для чистки технических ванн |
| tech. | bathing detergent composition | состав для чистки ванн |
| automat. | biodegradable detergent | биоизмельчаемое моющее средство |
| nat.res. | biodegradable detergent | разлагаемый детергент |
| avia. | biodegradable detergent | биологически разлагающееся моющее средство |
| biotechn. | biodegradable detergent | биоразлагаемое моющее средство (Altuntash) |
| perf. | biodegradable detergent | биоразлагаемый детергент |
| nat.res. | biodegradable detergent | мягкий детергент |
| ecol. | biological detergent | биологический детергент |
| ecol. | biological detergent | биологическое моющее средство |
| med. | built detergent | моющее средство из смеси органических соединений |
| leath. | built detergent | моющее средство |
| med. | built detergent | моющее средство (из смеси органических соединений) |
| tech. | built detergent composition | моющий состав с наполнителем |
| med. | cationic detergent | катионоактивный детергент |
| tech. | cationic detergent | катионное моющее средство |
| perf. | cationic detergent | детергент катионного типа |
| nat.res. | cationic detergent | катионный тензид |
| biol. | cationic detergent | катионный детергент |
| gen. | cleaning detergent for desinfection | моюще-дезинфицирующее средство (4uzhoj) |
| gen. | cold water detergent | для холодной стирки (Millie) |
| gen. | cold water detergent | моющее средство для стирки в холодной воде (Millie) |
| gen. | commercial detergent | коммерческий детергент (Alex Lilo) |
| chem.comp. | compacting liquid detergent | компактизация жидкого моющего средства (VladStrannik) |
| econ. | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| perf. | detergent action | моющее действие |
| Makarov. | detergent action of saliva | смачивание слюной (пищи) |
| med. | detergent action of saliva | смачивание слюной |
| med. | detergent action of saliva | смачивание пищи слюной |
| med. | detergent action of saliva | обезвреживающее действие слюны (очищающее) |
| Makarov. | detergent action of saliva | очищающее действие слюны |
| textile | detergent-active substance | вещество, усиливающее действие моющих средств (напр., полифосфат) |
| ecol. | detergent-active substance | вещество, усиливающее действие детергентов |
| tech. | detergent additive | моющая присадка (к термиссионным маслам) |
| Makarov. | detergent additive | моющая присадка (к маслу) |
| auto. | detergent additive | моющая присадка (в смазку или трансмиссионное масло) |
| perf. | detergent additive | моющая добавка |
| combust. | detergent additive | моющая присадка (к топливу, смазке) |
| auto. | detergent additive | моющая присадка (в смазку) |
| avia. | detergent additive | моющая присадка |
| tech. | detergent additive oil | масло с моющими свойствами |
| O&G | detergent additive oil | масло с моющей присадкой |
| tech. | detergent additive oil | детергентное масло |
| med. | detergent aerosol | очищающий аэрозоль |
| ecol. | detergent agent | моющее средство |
| biol. | detergent agent | детергент |
| polym. | detergent alcohol | детергентный спирт (спирт, используемый для производства моющих средств) – Англо-русс. словарь промышл. и научной лексики twinkie) |
| tech. | detergent and decontamination liquid | моющая и дезактивирующая жидкость |
| textile | detergent bar | брусок моющего средства (VladStrannik) |
| perf. | detergent base | моющая основа |
| dye. | detergent bath | мойная жидкость |
| chem. | detergent builder | моющий компонент детергента (dzimmu) |
| chem.ind. | detergent co-builder | дополнительный моющий компонент детергента (VladStrannik) |
| market. | detergent commercial | реклама моющего средства (exler.ru owant) |
| house. | detergent compartment | отделение для моющего средства (Ying) |
| chem. | detergent component | моющий компонент (VladStrannik) |
| textile | detergent composition | детергентная композиция (VladStrannik) |
| chem.ind. | detergent composition | моющая композиция (VladStrannik) |
| tech. | detergent composition | моющий состав (напр. для автомобильной мойки) |
| ecol. | detergent concentration | концентрация моющего средства |
| publ.util. | detergent control valve | клапан регулирования подачи моющего раствора |
| mil. | detergent deactivation | дезактивация поверхностно-активными моющими веществами |
| tech. | detergent deproteinization | депротеинизация детергентом |
| tech. | detergent disinfectant | дезинфицирующее средство с моющим эффектом (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | detergent dispenser | дозатор моющих средств |
| gen. | detergent dispenser | резервуар для стирального порошка (kee46) |
| Makarov. | detergent dispersants | детергенты-дисперсанты |
| chem.ind. | detergent dosage | доза моющего средства (VladStrannik) |
| ecol. | detergent dosing | дозирование моющего раствора |
| house. | detergent drawer | контейнер для моющих средств (Natalya Rovina) |
| ecol. | detergent effect | моющее действие |
| adv. | detergent effect | моющий эффект |
| chem.ind. | detergent enzyme | фермент моющих средств (VladStrannik) |
| agric. | detergent-extracted | экстрагированный детергентом |
| Makarov. | detergent filter | фильтр для очистки моющего раствора |
| chem. | detergent formulation | моющий состав (VladStrannik) |
| chem.comp. | detergent formulation form | форма моющего состава (VladStrannik) |
| mining. | detergent hopper | бункер детергента (дозатор Leonid Dzhepko) |
| textile | detergent index | показатель эффективности моющего средства |
| chem. | detergent index | коэффициент моющего действия |
| tech. | detergent industry | производство моющих средств |
| ecol. | detergent industry | промышленность по производству моющих средств |
| chem.ind. | detergent ingredient | ингредиент моющего средства (VladStrannik) |
| Makarov. | detergent is used for cleansing | детергент применяется для очистки предметов от грязи |
| Makarov. | detergent jetting | шприцевание моющим раствором |
| ecol. | detergent line | промывочный трубопровод |
| immunol. | detergent lysate | лизат после обработки детергентом (клеточный) |
| Makarov. | detergent lysate | клеточный лизат после обработки детергентом |
| mining. | detergent make-up tank | бак приготовления детергента (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | detergent manufacture | производство моющих средств |
| perf. | detergent manufacturer | изготовитель моющих средств |
| nautic. | detergent oil | масло с диспергирующей присадкой |
| combust. | detergent -type oil | масло, содержащее моющие присадки |
| auto. | detergent oil | масло, содержащее моющие присадки |
| shipb. | detergent oil | очищенное масло (смазочное) |
| mil. | detergent oil | моющее масло |
| tech. | detergent oil | детергентное масло |
| tech. | detergent oil | масло с моющими свойствами |
| mil., arm.veh. | detergent oil | диспергирующее масло |
| transp. | detergent additive oil | детергентное масло |
| transp. | detergent additive oil | масло с моющими свойствами |
| nautic. | detergent oil | масло с моющей присадкой |
| perf. | detergent perfume | отдушка для синтетических моющих средств |
| construct. | detergent pocket | ёмкость для заливки моющего средства в стиральную машину |
| construct. | detergent pocket | ёмкость для заливки моющего средства в унитаз |
| amer. | detergent pods | порционные пакеты (моющего вещества Val_Ships) |
| tech. | detergent powder | моющий порошок |
| ecol. | detergent powder | стиральный порошок |
| O&G | detergent power | моющее действие |
| textile | detergent power | эффективность мойки |
| tech. | detergent power | моющая способность |
| chem.ind. | detergent product | моющий продукт (VladStrannik) |
| transp. | detergent properties | дезинфицирующие свойства |
| perf. | detergent property | моющее свойство |
| ecol. | detergent property | моющая способность |
| gen. | detergent protease | протеаза для моющих средств (buraks) |
| publ.util. | detergent pump | насос для подачи моющего раствора |
| gen. | detergent residue | стиральный порошок, оставшийся в одежде после стирки (ART Vancouver) |
| polym. | detergent resistance | стойкость к воздействию моющих средств |
| tech. | detergent resistance | стойкость при воздействии моющих средств |
| perf. | detergent-resistant lacquer | лак, стойкий к воздействию моющих средств |
| agric. | detergent-resistant particle | частица, устойчивая к детергенту |
| food.ind. | detergent rinse | ополаскивание с добавлением детергента |
| agric. | detergent rinse | ополаскивание моющим раствором |
| adv. | detergent rinse | ополаскивание с добавлением моющего средства |
| agric. | detergent rinse | мойка моющим раствором |
| Makarov. | detergent rinse tank | бак с моющим раствором для ополаскивания (в бутылкомоечной машине) |
| food.ind. | detergent sanitizer | моюще-дезинфицирующее средство |
| Makarov. | detergent slurry | суспензии моющих средств |
| el.chem. | detergent soak | моющий раствор |
| Makarov. | detergent soaking tank | бак с моющим раствором для отмачивания (в бутылкомоечной машине) |
| biochem. | detergent soluble extract | растворимый в детергенте экстракт (VladStrannik) |
| tech. | detergent solution | смачивающий раствор |
| agric. | detergent solution | раствор детергента |
| ecol. | detergent solution | моющий раствор |
| Makarov. | detergent solutions | моющие растворы |
| immunol. | detergent-split vaccine | детергент-субъединичная вакцина (мономерная вакцина из вириона, обработанного детергентом) |
| agric. | detergent sterilizer | стерилизатор для обработки моющим средством |
| O&G, sakh. | detergent store | помещение хранения моющих средств |
| el.chem. | detergent strength | моющая способность |
| publ.util. | detergent strength indicator | индикатор моющего действия детергента |
| NCL | detergent tablets for coffee machines | таблетки для очистки кофемашин (030266  inform.best 'More) |
| Makarov. | detergent tank | бак для моющего раствора (в бутылкомоечной машине) |
| publ.util. | detergent temperature | температура раствора моющих средств |
| transp. | detergent-type oil | масло, содержащее моющие присадки |
| transp. | detergent-type oil | диспергирующее масло |
| railw. | detergent type oil | масло, содержащее моющие присадки |
| food.ind. | detergent wash | промывание моющим средством |
| tech. | detergent washing | промывка моющим средством |
| el. | detergent waste | отходы моющих средств |
| chem. | detergent wax | очищающий парафин |
| law | detergents and decontaminants | смывающие и обезвреживающие средства (fewer hits Alexander Demidov) |
| law | detergents and disinfectants | смывающие и обезвреживающие средства (max hits Alexander Demidov) |
| chem. | differential detergent fractionation | дифференциальное детергентное фракционирование (последовательная экстракция из клеток интактных органелл буферами, содержащими различные детергенты Игорь_2006) |
| gen. | dish detergent | средство для мытья посуды (erelena) |
| chem.ind. | dish wash detergent | моющее средство для мытья посуды (VladStrannik) |
| gen. | dishwashing detergent | средство для мытья посуды (Translucid Mushroom) |
| tech. | domestic detergent | хозяйственное мыло |
| construct. | domestic detergent | бытовое моющее средство |
| tech. | domestic detergent | бытовой детергент |
| oil | drilling detergent | буровой детергент (поверхностно-активное вещество) |
| ecol. | drycleaning detergent | моющее средство, применяемое при химической чистке |
| textile | electrocapillary analysis of detergents | анализ моющих средств электрокапиллярным способом |
| tech. | enzymatic detergent | ферментное моющее средство (Andrei Sedliarou) |
| tech. | enzymatic detergent | моющее средство с водорастворимыми ферментами (Andrei Sedliarou) |
| tech. | enzymatic detergent composition | ферментный моющий состав |
| med. | enzyme detergent | фермент, содержащий детергент |
| ecol. | enzyme detergent | ферментативный детергент |
| gen. | enzyme detergent | моющее средство с водорастворимыми ферментами |
| food.ind. | ferment detergent | ферментсодержащий детергент |
| textile | fine fabric detergent | детергент для тонких тканей (VladStrannik) |
| textile | fine-fabric liquid detergent | жидкое моющее средство для тонких тканей (VladStrannik) |
| ecol. | flake detergent | хлопьевидное моющее средство |
| ecol. | foaming detergent | пенистое моющее средство |
| tech. | foaming detergent | пенящийся детергент |
| publ.util. | foaming detergent | реагент-пенообразователь |
| adv. | food, detergent, cosmetic goods | продукты питания, моющие средства и косметические товары |
| publ.util. | fresh detergent doping | заливка свежего моющего раствора (в стиральную машину) |
| Makarov. | fuel detergents | моющие присадки к топливам |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены (Амбарцумян) |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии (Амбарцумян) |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами (Амбарцумян) |
| chem.ind. | granular detergent | гранулированное моющее средство (VladStrannik) |
| tech. | granular detergent | моющий состав в гранулах |
| chem.ind. | granular detergent for laundry | гранулированное моющее средство для стирки (VladStrannik) |
| chem.ind. | granular detergent formulation | гранулированный моющий состав (VladStrannik) |
| textile | hand laundry detergent composition | моющая композиция для ручной стирки (VladStrannik) |
| med. | hard detergent | жёсткий детергент (стойкий) |
| ecol. | hard detergent | стойкий детергент (т. е. не поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| water.res. | hard detergent | устойчивый детергент |
| gen. | hard detergents | стойкие детергенты |
| chem. | hard surface detergent composition | моющая композиция для твёрдых поверхностей (VladStrannik) |
| oil | high detergent | диспергент |
| O&G | high detergent | диспергирующее средство |
| chem. | high detergent | высокоактивное моющее средство |
| ecol. | high-lathering detergent | моющее средство, дающее обильную пену |
| ecol. | high-lathering detergent | моющее средство с обильной пеной |
| mil., arm.veh. | highly detergent oil | масло с хорошими моющими разрыхляющими нагар свойствами |
| tech. | highly detergent oil | масло с улучшенными моющими свойствами |
| O&G | highly detergent oil | масло с высокой моющей способностью |
| nautic. | highly detergent oil | масло с хорошими моющими свойствами |
| ecol. | home laundry detergent | моющее средство для стирки в быту |
| ecol. | household detergent | бытовое моющее средство |
| Makarov. | household detergents | моющие средства домашнего применения |
| gen. | household detergents | бытовая химия (Nuvola) |
| perf. | imidazole-based detergent | детергент на основе имидазола |
| econ. | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| gen. | International cosmetic and detergents association | Международная организация по косметике и моющим средствам (Кецалькоалькоатль) |
| ecol. | ionic detergent | ионогенный детергент |
| biotechn. | ionic detergent | ионный детергент |
| ecol. | ionic detergent | ионогенное моющее средство |
| food.ind. | LAS detergent | детергент на основе линейных алкилсульфонатов |
| energ.ind. | laundry and detergent waste | стоки спецпрачечных и душевых на АЭС, содержащие детергенты (направляются в дренажные баки для выдержки) |
| gen. | laundry detergent | стиральный порошок (Азери) |
| textile | laundry detergent | моющее средство для стирки (VladStrannik) |
| biochem. | laundry detergent | детергент для стирки (dzimmu) |
| gen. | laundry detergent | моющее средство для стирки белья (Taras) |
| textile | laundry detergent composition | моющая композиция для стирки (VladStrannik) |
| gen. | laundry detergent pod | капсула со стиральным порошком (la_tramontana) |
| Makarov. | legislated detergent phosphate levels | законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах |
| adv. | liquid detergent | жидкое мыло |
| perf. | liquid detergent | жидкое моющее средство |
| gen. | liquid detergent | гель для стирки (kee46) |
| tech. | liquid detergent composition | жидкий моющий состав (напр. для автомобильной мойки) |
| textile | machine laundry detergent composition | моющая композиция для машинной стирки (VladStrannik) |
| perf. | mild detergent | мягкодействующее моющее средство (chajnik) |
| gen. | mild detergent | мягкое моющее средство (Andy) |
| oil | mildly detergent oil | масло с низкой моющей способностью |
| railw. | mildly detergent oil | масло с низкими моющими свойствами |
| sl., drug. | mind detergent | ЛСД |
| chem.ind. | model detergent | модельное моющее средство (при исследованиях VladStrannik) |
| tech. | neutral detergent | нейтральный детергент |
| gen. | neutral detergent | нейтральный очиститель (VictorMashkovtsev) |
| agric. | Neutral Detergent Fiber | нейтрально-детергентная клетчатка (NDF jen_M) |
| gen. | Neutral Detergent Fiber | нейтрально расщепляемая клетчатка (Anastasiya Lyaskovets) |
| food.serv. | neutral detergent fibre | волокно нейтрального детергента |
| gen. | neutral detergent fibre | нейтрально-детергентная клетчатка (emirates42) |
| agric. | neutral-detergent soluble | растворимый в нейтральном детергенте |
| oil | non-detergent | не обладающий поверхностной активностью |
| oil.lubr. | non-detergent oil | недетергентное масло (масло без моющих присадок A Hun) |
| Makarov. | nonionic detergent | не являющийся электролитом детергент |
| nat.res. | non-ionic detergent | неионогенное поверхностноактивное вещество |
| perf. | non-ionic detergent | неионогенный детергент |
| biotechn. | non-ionic detergent | нейтральный детергент |
| pharma. | non-ionic detergent | неионный детергент (capricolya) |
| tech. | nonionic detergent | неионогенное моющее средство |
| biol. | nonionic detergent | неионный детергент |
| tech. | nonsoapy detergent | немыльный детергент |
| tech. | nonsudsing detergent | непенящееся моющее средство |
| tech. | non-sudsing detergent | непенящееся моющее средство |
| tech. | nonsudsing household detergent | небытовое моющее средство |
| auto. | oil detergent | моющая присадка к моторным маслам |
| ecol. | paste type detergent | пастообразное моющее средство |
| med. | phosphate-buffered detergent | фосфатный буфер с детергентом (yo) |
| perf. | powder detergent | стиральный порошок |
| ecol. | powder detergent | порошкообразное моющее средство |
| ecol. | powder laundry detergent | порошкообразное моющее средство для стирки белья |
| textile | powdered detergent | порошкообразное моющее средство (VladStrannik) |
| tech. | powdered detergent | стиральный порошок |
| chem.comp. | powdered laundry detergent | стиральный порошок (ART Vancouver) |
| med. | prionicid detergent | антиприонный детергент (Детергент, инактивирующий прионные белки Wolfskin14) |
| chem. | process of compacting liquid detergents | процесс компактизации жидких моющих средств (VladStrannik) |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| tech. | soap and detergent industry | производство мыла и моющих средств |
| ecol. | soft detergent | нестойкий детергент (т. е. поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| nat.res. | soft detergent | разлагаемый детергент |
| med. | soft detergent | мягкий детергент (нестойкий) |
| nat.res. | soft detergent | мягкий детергент |
| ecol. | soft detergents | нестойкий детергент |
| ecol. | soft detergents | мягкий детергент |
| med. | solvent detergent-treated pooled plasma | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" (Камакина) |
| immunol. | solvent/detergent treatment | обработка "растворитель / детергент" (как способ инактивации вируса) |
| chem.ind. | structurant for liquid detergent | структурообразующий компонент для жидких моющих средств (VladStrannik) |
| tech. | surfactant detergent | поверхностно-активный детергент |
| ecol. | synthetic detergent | синтетическое моющее средство |
| publ.util. | synthetic detergent | моющее поверхностноактивное вещество |
| environ. | synthetic detergent | стиральный порошок (An artificially produced solid or liquid cleansing substance that acts like soap but is stronger, and is capable of dissolving oily materials and dispersing them in water; Искусственно созданное жидкое или твёрдое чистящее вещество, которое действует как мыло, но сильнее и способно разрушать жирные материалы и растворять их в воде) |
| tech. | synthetic detergent | синтетический детергент |
| ecol. | synthetic detergent | моющее поверхностно-активное вещество |
| perf. | synthetic detergent powder | синтетический стиральный порошок |
| textile | textile detergent operation | операция очистки тканей |
| textile | textile detergent operation | операция облагораживания тканей |
| Makarov. | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством |
| immunol. | tris-detergent buffer | трис-экстрагирующий буфер |
| immunol. | tris-detergent buffer | трис-буфер с детергентом |
| tech. | ultrasonic detergent action | очистка ультразвуком |
| gen. | washing agents and detergents | смывающие и обезвреживающие средства (ABelonogov) |