| Subject | English | Russian |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Makarov. | bad weather did not deter us from going out | плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку |
| nautic. | BMP to Deter Piracy | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства (Best Management Practices Ying) |
| nautic. | BMP to Deter Piracy | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства (Ying) |
| mil. | deter a conventional attack | удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | deter a crime | сдерживать преступность |
| gen. | deter a crime | обуздывать преступность |
| mil. | deter a crisis | сдерживать кризис |
| Makarov. | deter a strike | сдерживать удар |
| Makarov. | deter a strike | останавливать забастовку |
| mil. | deter a war | являться сдерживающим фактором в возникновении войны |
| mil. | deter a war | предупреждать войну |
| mil. | deter aggression | сдержать от развязывания агрессии |
| mil. | deter aggression | устрашать агрессора |
| dipl. | deter aggression | останавливать агрессию |
| mil. | deter aggression | сдерживать агрессию |
| Gruzovik, mil. | deter aggression | удержать противника от агрессии |
| mil. | deter aggression | удерживать противника от агрессии |
| org.crime. | deter all forms of money-laundering | в целях недопущения всех форм отмывания денежных средств |
| Makarov. | deter an action | удерживать от действия |
| Makarov. | deter an action | мешать осуществлению меры |
| Makarov. | deter an aggression | не допустить агрессии |
| Makarov. | deter an aggression | сдерживать агрессию |
| mil. | deter an attack | отражать наступление |
| mil. | deter an attack | заставлять (противника) |
| mil. | deter an attack | отбивать наступление |
| mil. | deter an attack | заставлять противника отказаться от наступления |
| Makarov. | deter attack | отражать наступление |
| Makarov. | deter attack | отбивать наступление |
| Makarov. | deter attack | заставить противника отказаться от наступления |
| gen. | deter attacks | предотвращать нападения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deter attacks | отражать нападения (Ivan Pisarev) |
| gen. | deter attacks | сдерживать атаки (Ivan Pisarev) |
| gen. | deter attacks | сдерживать нападения (Ivan Pisarev) |
| econ. | deter cartels | противодействовать картелям (A.Rezvov) |
| gen. | deter corruption | сдерживать коррупцию (Ремедиос_П) |
| data.prot. | deter eavesdropping | противодействовать подслушиванию |
| data.prot. | deter eavesdropping | противодействовать перехвату |
| Makarov. | deter efforts | сдерживать усилия |
| media. | deter forces | сдерживать войска (bigmaxus) |
| account. | deter fraud | избежать фальсификации (akimboesenko) |
| account. | deter fraud | предотвратить фальсификацию (akimboesenko) |
| gen. | deter from | отталкивать (говорится о неисполненном намерении • The irony here is that the purpose of the vacancy tax system is to increase housing in Vancouver. However, the implementation and heavy-handed tactics used on honest, hard-working folks like the guy in this article, have essentially deterred owners from providing suites. It seems like every year we read about these nightmare stories. It's just not worth the risk to be a landlord anymore, judging by the various replies I'm reading here. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| dril. | deter from | удерживать от (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | deter from | отвратить от |
| mil. | deter from an aggression | удержать от агрессии |
| mil. | deter from attendance | отказать в зачислении в военное учебное заведение |
| Makarov. | deter from committing an act of treachery | отвратить кого-либо от предательства |
| law | deter from crime | удержать от преступления |
| dipl. | deter from launching a nuclear strike | удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара |
| gen. | deter from trying again | удерживать кого-либо от повторных попыток |
| gen. | deter from trying again | удерживать кого-либо от новых попыток |
| mil. | deter future aggression | сдерживать потенциальную агрессию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | deter incursion | удерживать от вторжения (bigmaxus) |
| media. | deter interference | сдерживать вмешательство (bigmaxus) |
| media. | deter invasion | сдерживать вторжение (bigmaxus) |
| econ. | deter investors | сдерживать инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deter investors | отпугивать инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | deter nuclear war | сдерживать развязывание ядерной войны |
| mil. | deter resumption of hostilities | предотвратить возобновление враждебных действий |
| Makarov. | deter rust | не давать заржаветь |
| Makarov. | deter rust | не допускать ржавления |
| idiom. | deter the commission of offence | предотвратить преступление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deter the commission of offence | воспрепятствовать совершению преступления |
| org.crime. | deter the commission of offences | воспрепятствовать совершению преступлений |
| org.crime. | deter the exertion of inappropriate influence | воспрепятствовать неправомерному влиянию |
| dipl. | deter unlawful acts | предотвращать незаконные действия |
| mil. | deter war | сдерживать развязывание войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | deter war | сдерживать от развязывания войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | deter war | предупреждать войну (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deter war | сдерживать войну |
| O&G, sakh. | deterred activity | отложенные, перенесённые работы (Budget Sakhalin Energy) |
| nano | deterred propagation | флегматизированный порох |
| mil. | deterring aggression | удерживающий противника от агрессии |
| mil. | deterring aggression | удерживание противника от агрессии |
| polit. | flexible response to deter aggression | гибкое реагирование для сдерживания агрессии (ssn) |
| product. | in order to deter | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | it might deter donations to help | это может повлечь прекращение субсидий, предназначенных на осуществление помощи (someone); кому-либо bigmaxus) |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| Makarov. | nothing will deter him | его ничто не остановит |
| Makarov. | nothing will deter him from success | ничто не остановит его в достижении успеха |
| gen. | parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| gen. | parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| gen. | the weather deter red them from going for a picnic | погода помешала им устроить пикник |
| Makarov. | weather deterred them from going for a picnic | погода помешала им устроить пикник |