| Subject | English | Russian |
| geol. | acceleration detector | сейсмограф, измеряющий ускорение |
| geol. | acceleration detector | сейсмограф |
| gen. | acceleration detector | сейсмограф ускорения |
| Makarov. | acoustic detector | приёмник звука |
| Makarov. | acoustic pressure detector | датчик акустического давления |
| Makarov. | activation detector | радиоактивационный детектор (излучения) |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| Makarov. | air pollution detector | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды |
| Gruzovik, avia. | aircraft-detector | авиадетекторный (относящийся к детектору, установленному на летательном аппарате) |
| Gruzovik, avia. | aircraft detector | авиадетектор (детектор, установленный на летательном аппарате) |
| gen. | aircraft mine detector | авиационный миноискатель |
| avia. | airflow detector | датчик расхода воздуха |
| Makarov. | alarm detector | сигнальный детектор |
| Makarov. | alpha-detector | детектор альфа-частиц |
| Makarov. | aluminium oxide detectors | алюминийоксидные детекторы |
| Makarov. | amplifying semiconductor detector | усиливающий полупроводниковый детектор |
| Makarov. | amplitude-sensitive area detector | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| Makarov. | analog detector | аналоговый детектор (излучения) |
| Makarov. | annular detector | кольцевой детектор |
| Makarov. | anode detector | анодный детектор |
| Makarov. | anode-bend detector | анодный детектор |
| Makarov. | anthracene detector | антраценовый детектор |
| avia. | antiskid detector | сигнализатор автомата торможения |
| Makarov. | argon detector | аргоновый ионизационный детектор |
| Makarov. | average detector | детектор с усреднением |
| Makarov. | badge detector | индивидуальный дозиметр в виде значка (с рентгеночувствительной плёнкой) |
| Makarov. | balance detector | нуль-индикатор |
| Makarov. | beam position detector | детектор положения пучка |
| gen. | beam type detector | линейный детектор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | beat-note detector | детектор тона биений |
| Makarov. | belt misalignment detector | индикатор отклонения ленты (конвейера) |
| Makarov. | beta-detector | детектор бета-излучения |
| Makarov. | beta-radiation detector | детектор бета-излучения |
| Makarov. | beta-ray detector | бета-детектор |
| Makarov. | blood spot detector | детектор по выявлению кровяных пятен (в яйцах) |
| Makarov. | Bonner sphere detector | детектор на сферах Боннэ |
| Makarov. | boron detector | борный детектор |
| Makarov. | boron-coated semiconductor detector | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| Makarov. | boxcar detector | детектор накопителя с набором узкополосных фильтров |
| Makarov. | bridge detector | демодулятор УПТ (типа M – ДМ) |
| Makarov. | bubble stretching detector | детектор ЦМД с расширителем |
| gen. | burglar detector | охранный извещатель (Bauirjan) |
| Makarov. | buried detector | подземный детектор |
| gen. | Canny edge detector | детектор границ Кэнни (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | capacitance-operated intrusion detector | ёмкостное устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| geol. | carbon monoxide detector | индикатор окиси углерода |
| Makarov. | center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| Makarov. | center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| Makarov. | center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| gen. | central detector | центральный детектор (фвэ) |
| Makarov. | Cerenkov detector | Черенкова детектор |
| gen. | Cerenkov detector | детектор Черенкова |
| Makarov. | charge emission detector | эмиссионный детектор (излучения) |
| Gruzovik | chemical agent detector kit | химдетектор |
| Makarov. | Cherenkov detector | черенковский детектор |
| Makarov. | chevron expander detector | шевронный детектор ЦМД с расширителем |
| gen. | Chinese letter bubble detector | детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" |
| avia. | chip detector | магнитный прибор обнаружения стружки (Post Scriptum) |
| avia. | chip detector | детектор стружки |
| avia. | chip detector | сигнализатор наличия стружки в масле |
| avia. | chip detector | детектор стружки в масле |
| avia. | chip detector | стружкосигнализатор |
| avia. | chips-in-oil detector | стружкосигнализатор |
| avia. | chips-in-oil detector | сигнализатор наличия стружки в масле |
| Makarov. | chroma detector | детектор сигнала цветности |
| Makarov. | chrominance detector | детектор сигнала цветности |
| Makarov. | cloud-height detector | облакомер |
| Makarov. | coaxial detector | коаксиальный детектор |
| Makarov. | coherent detector | когерентный приёмник |
| Makarov. | color-specific light detector | цветоизбирательный детектор |
| Makarov. | combination-crystal detector | двукристальный детектор |
| Makarov. | common luminance-chrominance detector | общий детектор сигналов яркости и цветности |
| avia. | compass detector | чувствительный элемент компаса |
| Makarov. | Compton diode detector | комптоновский диодный детектор |
| therm.eng. | conductivity detector | индикатор проводимости |
| avia. | contaminant detector | датчик обнаружитель загрязнений |
| avia. | corrosion detector | детектор коррозии |
| Makarov. | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка |
| avia. | course detector | радиокомпас |
| Gruzovik, avia. | course detector | индикатор курса |
| avia. | course detector | датчик курса |
| avia. | course detector | компас |
| Gruzovik | crack detector | обнаружитель трещин |
| gen. | crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| Makarov. | cross-correlation detector | кросс-корреляционный обнаружитель |
| Makarov. | crystal conduction detector | кристаллический детектор |
| Makarov. | cull detector | устройство для выделения некондиционных плодов |
| Makarov. | current-leak detector | прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции |
| Makarov. | dead time of detector | мёртвое время детектора |
| Makarov. | deepwater Cherenkov detector | глубоководный черенковский детектор |
| gen. | defectoscope, flaw detector | дефекстоскоп (msterlingprice) |
| Makarov. | detector antibody | идентифицирующее антитело (напр., диагностическое) |
| avia. | detector arrangement | средство обнаружения |
| avia. | detector arrangement | поисковое устройство |
| Makarov. | detector array | матрица детекторов |
| Gruzovik | detector array | детекторная плата |
| Makarov. | detector array element | элемент матрицы фотоприёмников |
| gen. | detector circuit | детекторная схема |
| Makarov. | detector crayon | карандаш-индикатор (на отравляющие в-ва) |
| Makarov. | detector, diffused junction semiconductor | детектор диффузионный полупроводниковый |
| gen. | detector dogs | собаки-ищейки (ABelonogov) |
| Makarov. | detector efficiency | кпд детектора |
| avia. | detector elements | чувствительные элементы |
| Gruzovik | detector equipment | средство индикации отравляющих веществ |
| Makarov. | detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| Makarov. | detector latch | защёлка механизма щупа |
| Makarov. | detector material | вещество детектора |
| Makarov. | detector memory time | время памяти детектора |
| Makarov. | detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| Makarov. | detector, radiation | детектор излучения |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| Makarov. | detector sensitivity | детекторная чувствительность |
| Makarov. | detector valve | детекторная лампа |
| Makarov. | detector window | входное окно фотоприёмника |
| geol. | deviation detector | измеритель отклонений |
| Makarov. | diamond detector | алмазный детектор |
| Makarov. | differential dE/dx semiconductor detector | дифференциальный полупроводниковый детектор dE / dx |
| Makarov. | differential null detector | дифференциальный нуль-индикатор |
| Makarov. | diffused junction semiconductor detector | полупроводниковый диффузионный детектор |
| Makarov. | diffused junction semiconductor detector | диффузионный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | direct-reading detector | детектор с прямым отсчётом |
| geol. | displacement detector | прибор, устанавливающий смещение почвы |
| gen. | double sheet detector | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | double-tuned detector | частотный детектор с расстроенными контурами |
| Makarov. | drift detector | дрейфовый детектор |
| Makarov. | driving-point impedance detector | детектор, использующий нелинейность входного полного сопротивления |
| Makarov. | dropout detector | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| gen. | dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | edge detector | детектор контуров (изображений) |
| Makarov. | edge detector | детектор контуров (в распознавании образов) |
| avia. | ejecta detector | обнаружитель вылетевших частиц поверхности (напр. при ударе) |
| Makarov. | electrode cable detector | прибор для определения места повреждения в кабеле |
| Makarov. | electron capture detector | детектор по захвату электронов |
| Makarov. | electron multiplier detector | детектор с электронным умножителем |
| gen. | electronic side-lay detector | электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам (Александр Рыжов) |
| Makarov. | end-of-milking detector | датчик окончания доения |
| Makarov. | energy detector | определитель энергии (рассеянной) |
| Makarov. | energy detector | определитель рассеянной энергии |
| Makarov. | energy-insensitive detector | энергонечувствительный детектор |
| Makarov. | energy-sensitive detector | энергочувствительный детектор |
| Makarov. | enhancement/thresholding edge detector | детектор контуров с выделением перепадов яркости и пороговым ограничением (в распознавании образов) |
| Makarov. | error detector | блок выделения сигнала ошибки |
| knit.goods | excessive tension detector | датчик затяжки нити |
| avia. | explosives detector | детектор наличия взрывчатых веществ |
| gen. | exquisite detector | точнейший детектор (TatEsp) |
| Makarov. | extreme ultraviolet detector | вакуумно-ультрафиолетовый детектор |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| agrochem. | fallout detector | дозиметр радиоактивных осадков |
| Makarov. | fault detector | локализатор повреждений |
| avia. | fault detector | сигнализатор неисправности (повреждения) |
| Makarov. | fetal pulse detector | прибор для контроля сердцебиения плода |
| Makarov. | fiber-based scintillation detector | сцинтилляционный детектор на волокнах |
| Makarov. | fine tracking detector | устройство точного слежения |
| geol. | fire damp detector | индикатор гремучего газа |
| avia. | fire detector | термосигнализатор |
| avia. | fire detector | датчик пожара |
| avia. | fire detector element | сигнализатор пожара |
| avia. | fire detector loop | цепь обнаружения пожара |
| gen. | fire detectors | пожарные извещатели (ABelonogov) |
| avia. | fire spot detector | локальный датчик пожара |
| Makarov. | fire-damp detector | индикатор метана |
| geol. | firedamp detector | определитель метана |
| gen. | fixed detector | фиксированный датчик (Andrew052) |
| gen. | flame detector | устройство обнаружения пожара (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | flame detector | прибор для определения обрыва факела |
| Makarov. | flame detector | автомат контроля пламени (топки) |
| gen. | flame detector | извещатель пожарный пламени (A sensing device which indicates whether or not a fuel is burning, or if ignition has been lost, by transmitting a signal to a control system. MHST Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flame detector switch | термоизвещатель |
| gen. | flat detector | плоскопанельный детектор (4uzhoj) |
| gen. | flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
| gen. | flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
| gen. | flaw detector | дефектоскоп |
| avia. | FLIR detector | ИК-прибор обнаружения в передней полусфере |
| gen. | fog detector | туманный сигнал (Навигация, гидрография, океанография miagkova) |
| Makarov. | foil detector | детектор из фольги (в яд. химии) |
| comp. | forgotten attachment detector | функция напоминания о забытом вложении (Technical) |
| avia. | forward-looking infrared detector | ИК-прибор обнаружения в передней полусфере |
| Makarov. | Foster-Seeley detector | фазочастотный дискриминатор |
| avia. | frequency sweep detector | нейрон-детектор плавной частотной модуляции (нейрон слуховой коры, реагирующий на плавное изменение частоты звука) |
| Makarov. | frequency-sensitive detector | частотный детектор |
| avia. | fuzz-burning chip detector | сигнализатор стружки с системой сжигания пуха (fuzz в данном случае – мет. стружка нормального износа т.е. очень мелкая поэтому и называется "пух". Отличие данного узла от просто детектора стружки (стружки крупной, являющейся результатом нештатной работы аргегатов) в том, что он запитан током для "сжигания" "пуха". st_yan) |
| Makarov. | gallium neutrino detector | галлиевый нейтринный детектор |
| Makarov. | gamma-quantum detector | детектор гамма-квантов |
| Makarov. | gamma-ray burst detector | детектор гамма-всплесков |
| Makarov. | gamma-ray flow detector | гамма-дефектоскоп |
| geol. | gas detector | указатель гремучего газа |
| gen. | gas detector | индикаторный прибор |
| Makarov. | gas detector | датчик наличия газа |
| geol. | gas detector | указатель или индикатор гремучего газа |
| gen. | gas-detector | индикаторный прибор |
| Makarov. | gas discharge detector | газоразрядный детектор (частиц) |
| Makarov. | gas discharge position detector | газоразрядный координатный детектор |
| Makarov. | gas scintillation detector | газовый сцинтилляционный детектор |
| Makarov. | gas track detector | газовый трековый детектор |
| Makarov. | gaseous detector | газовый детектор |
| Makarov. | gas-filled detector | газовый детектор |
| Makarov. | gas-flow detector | проточный газовый детектор излучения |
| Makarov. | gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| Makarov. | gate detector | стробируемый детектор |
| Makarov. | gated optical detector | стробируемый фотоприёмник |
| Makarov. | gated-beam tube detector | частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча |
| Makarov. | germanium detector | германиевый детектор |
| Makarov. | glass detector | диэлектрический детектор на стекле |
| Makarov. | glass detector | детектор на стекле |
| gen. | glass shard detector | поверхностный извещатель (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan) |
| gen. | glassbreak detector | извещатель разбития стекла (ABelonogov) |
| Makarov. | go-no-go detector | детектор со ступенчатой вольт-амперной характеристикой |
| Makarov. | gravitational wave detector | детектор гравитационных волн |
| Makarov. | grid-leak detector | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки |
| gen. | handheld ground leak detector | портативный детектор утечки тока на землю (GLD; индукционная печь muzungu) |
| refrig. | halide leak detector | галоидная лампа |
| refrig. | halogenated hydrocarbon detector | галоидный течеискатель |
| refrig. | halogenated hydrocarbon detector | галоидная лампа |
| Makarov. | heat detector | животное-пробник (с помощью которого выявляют наличие охоты у самок) |
| Makarov. | heat detector | термочувствительный элемент (напр., болометр) |
| avia. | heat detector | приёмник теплового излучения |
| gen. | helium leakage detector | гелиевый течеискатель (muzungu) |
| refrig. | helium mass-spectrometer leak detector | гелиевый масс-спектрометрический течеискатель |
| avia. | helmet-position detector | датчик положения шлема (лётчика) |
| Makarov. | heterodyne detector | гетеродинный оптический детектор |
| Makarov. | high-level detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| Makarov. | high-purity Ge detector | детектор на основе высокочистого германия |
| Makarov. | high-purity germanium detector | детектор на основе высокочистого германия |
| Makarov. | hodoscope scintillation detector | годоскопический сцинтилляционный детектор |
| Makarov. | hole detector | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
| Makarov. | hot carrier detector | детектор- на горячих носителях |
| geol. | hot wire detector | сейсмограф-термофон |
| geol. | hot-wire detector | сейсмограф-термофон |
| Makarov. | humidity detector | датчик влажности |
| gen. | hydrogen atmosphere flame ionization detector | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя (ileen) |
| Makarov. | hydrogen detector | водородный детектор |
| avia. | ice detector | датчик обледенения |
| avia. | ice detector | индикатор обледенения |
| avia. | ice detector system | система сигнализации обледенения |
| avia. | icing detector | сигнализатор обледенения |
| Makarov. | implanted detector | ионно-легированный детектор |
| Makarov. | impurity-activated detector | детектор, активированный примесью |
| gen. | incore detector | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| Makarov. | infra-red detector | ИК-приёмник |
| gen. | in-reactor direct-charge detector | датчик прямого заряда (Millie) |
| Makarov. | interfinger detector | межпальцевый детектор (схвата робота) |
| Makarov. | internal gas detector | детектор с внутренним газовым наполнением |
| gen. | intruder detector | охранный извещатель (Bauirjan) |
| Makarov. | ion doped detector | ионно-легированный детектор |
| Makarov. | ion-trap detector | детектор с ионной ловушкой (ITD) |
| Makarov. | IR detector | приёмник инфракрасного излучения (infrared detector; приёмник ИК-излучения) |
| Makarov. | IR detector | ИК-приёмник |
| Makarov. | IR detector | приёмник ИК-излучения (infrared detector; приёмник инфракрасного излучения) |
| pack. | leak detector | прибор для определения утечки |
| gen. | leak detector | указатель протечек (Alexander Demidov) |
| gen. | leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| avia. | leakage detector | индикатор утечки |
| avia. | least-squares detector | детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов |
| gen. | lie detector | индикатор лжи |
| Makarov. | lie detector | полиграф (прибор для проверки правильности показаний допрашиваемого) |
| gen. | lie detector | детектор лжи (прибор для проверки правильности показаний допрашиваемого) |
| gen. | lie detector | полиграф |
| gen. | lie-detector test | испытание на детекторе лжи (в целях проверки правильности показаний) |
| gen. | lie-detector test | проверка на детекторе лжи (Anglophile) |
| Makarov. | light detector | фотоэлектрический приёмник |
| avia. | light-off detector | сигнализатор заглохания (двигателя) |
| Makarov. | light-sensitive detector | фотоэлектрический приёмник |
| Makarov. | linear detector | пропорциональный детектор (излучения) |
| Makarov. | linear detector | линейный приёмник |
| Makarov. | linear-response detector | линейный детектор |
| Makarov. | liquid argon neutrino detector | жидкий аргоновый нейтринный детектор |
| Makarov. | liquid-crystal area detector | жидкокристаллический двумерный обнаружитель |
| Makarov. | lithium-coated semiconductor detector | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| Makarov. | lithium-drifted semiconductor detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| Makarov. | locked-oscillator detector | трёхконтурный частотный детектор, нечувствительный к амплитудной модуляции |
| geol. | long spread of detectors | длинная расстановка сейсмографов (длиной свыше 300 м) |
| Makarov. | loss-of-flame detector | индикатор погасания пламени |
| Makarov. | low-level detector | детектор слабых сигналов |
| avia. | magnetic anomaly detector | детектор магнитных аномалий |
| gen. | magnetic intrusion detector | детектор магнитной интрузии |
| Makarov. | mask edge detector | детектор контуров с маской (в распознавании образов) |
| Makarov. | mass spectrometric detectors | масс-спектрометрические детекторы |
| Makarov. | mass-spectrometer detector | масс-спектрометрический детектор |
| Makarov. | maximum likelihood detector | детектор наиболее вероятной ошибки (в коде) |
| Makarov. | maximum-likelihood detector | приёмник максимального правдоподобия |
| Makarov. | metal detector | определитель металлических включений (в растительной массе) |
| gen. | metal detector wand | ручной металлодетектор (bookworm) |
| geol. | methane detector | индикатор метана |
| geol. | methane detector | метаноопределитель |
| Makarov. | microchannel plate-based detectors | детекторы на базе микроканальных пластин |
| Makarov. | microstrip particle detector | полосковый микродетектор частиц |
| Makarov. | microstrip particle detector | микрополосковый детектор частиц |
| Makarov. | middle-infrared detector | приёмник излучения для средней ИК-области спектра |
| gen. | mine detector | миноискатель |
| avia. | missile launch detector | обнаружитель пусков ракет |
| Makarov. | mixer detector | смеситель |
| Makarov. | mixer-first detector | смеситель |
| Makarov. | moderating detector | детектор с замедлением нейтронов |
| Makarov. | moisture detector | влагомер |
| gen. | money detector | детектор подлинности валют (kanareika) |
| geol. | monoxide detector | индикатор окиси углерода |
| gen. | motion detector | сенсор наличия движения (A motion detector is a device that detects moving objects, particularly people. A motion detector is often integrated as a component of a system that automatically performs a task or alerts a user of motion in an area. Motion detectors form a vital component of security, automated lighting control, home control, energy efficiency, and other useful systems. WK Alexander Demidov) |
| gen. | motion detector | датчик движения (kee46) |
| Makarov. | movement detector | тлв детектор движения |
| Makarov. | moving-edge detector | детекторы движущихся границ |
| biol. | moving-edge detectors | детекторы движущихся границ |
| Makarov. | moving-target detector | селектор движущихся целей (сдц) |
| Makarov. | multichannel detector | многоканальный детектор |
| Makarov. | multilayer detector | многослойный детектор |
| Makarov. | multiple detector | множественный детектор |
| gen. | multiple gas detectors | детекторы многофазных газов (eternalduck) |
| Makarov. | multiwire porous detector | многопроволочный пористый детектор |
| Makarov. | narrow-band detector | узкополосный обнаружитель |
| Makarov. | narrow-field detector | фотоприёмник с малым полем зрения |
| Makarov. | natural detector | кристаллический детектор |
| gen. | natural gas detectors | детекторы природных газов (eternalduck) |
| knit.goods | needle detector | датчик останова при поломке иглы |
| Makarov. | net dimming detector | детекторы общего затемнения |
| biol. | net dimming detectors | детекторы общего затемнения |
| Makarov. | neutral detector | нейтральный детектор |
| Makarov. | neutron-capture detector | детектор с захватом нейтронов |
| Makarov. | nondirectional detector | ненаправленный детектор |
| geol. | nonflame detector | беспламенный индикатор |
| Makarov. | nonlinear detector | непропорциональный детектор (излучения) |
| Makarov. | nuclear radiation detector | детектор ядерных излучений |
| Makarov. | null-point detector | нуль-индикатор |
| Makarov. | one-dimensional detector | одномерный детектор |
| Makarov. | one-dimensional position detector | одномерный координатный детектор |
| Makarov. | opaque detector | непрозрачный детектор |
| Makarov. | optical detector | фотоэлектрический приёмник |
| Makarov. | optical heterodyne detector | фотоприёмник с оптическим гетеродинированием |
| gen. | out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| avia. | overheat detector | термосигнализатор |
| avia. | overheat detector | термоизвещатель |
| avia. | overheat detector | сигнализатор перегрева |
| avia. | overheat-chip detector | термостружкосигнализатор |
| avia. | over-temperature detector | сигнализатор перегрева |
| avia. | over-temperature detector | термосигнализатор |
| gen. | paired emitter-detector diode | оптопара светодиод-фототранзистор (Прибор для определения концентрации красящих веществ в растворе. В английском фототранзистор назван диодом, потому что у него нет вывода базы. shergilov) |
| gen. | paper break detector | индикатор обрыва бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| Makarov. | parallel diode detector | диодный детектор с параллельным включением диода |
| gen. | particle detector | детектор для регистрации излучения (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| Makarov. | PEM detector | фотоэлектромагнитный детектор (photoelectromagnetic detector) |
| Makarov. | phase detector | фазовый детектор системы подстройки частоты |
| Makarov. | phase-discriminating detector | фазочувствительный детектор |
| Makarov. | phase-lock detector | фазовый детектор системы подстройки частоты |
| therm.eng. | phase-sensitive detector | фазочувствительный выпрямитель |
| Makarov. | photodiode array detector | детектор с фотодиодным устройством |
| Makarov. | photodiode detector | фотодиодный детектор |
| Makarov. | photoelectric detector | фотоприёмник |
| Makarov. | photoelectron detector | фотоэлектронный детектор |
| Makarov. | photoemission detector | фотоэмиссионный детектор |
| Makarov. | photoemissive detector | фотоприёмник на электровакуумном фотоэлементе |
| gen. | photoluminescence detector | фотолюминесцентный детектор |
| gen. | pig detectors | детекторы скребков для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| Makarov. | pin-hole detector | прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе |
| Makarov. | pitch detector | детектор высоты тона (в вокодере) |
| Makarov. | pixel detector | пиксельный детектор |
| Makarov. | planar detector | планарный детектор |
| Makarov. | plant detector | датчик положения машины относительно растений |
| Makarov. | plate-circuit detector | анодный детектор |
| gen. | point smoke detector | точечный дымовой пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | point type detector | точечный детектор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | porous emission detector | пористый эмиссионный детектор |
| gen. | portable gamma radiation detector | портативный гамма детектор (ekshu) |
| Makarov. | presence detector | детектор присутствия (автомобиля на магистрали) |
| avia. | proximity detector | неконтактный датчик |
| gen. | pyroelectric detector | пироприёмник (oryx_and_crake) |
| Makarov. | radiac detector | детектор радиометра |
| Makarov. | radiation detector | излучения детектор |
| Makarov. | radiation detector | детектор излучений |
| gen. | radiation detector | детектор для регистрации излучения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | radiation detectors | радиационные детекторы |
| avia. | radio detector | радиолокатор |
| geol. | radioactive ore detector | детектор радиоактивной руды |
| Makarov. | radiochemical detector | радиохимический детектор |
| Makarov. | radio-frequency metal detector | высокочастотный металлоискатель (ВЧ- металлоискатель) |
| Makarov. | radio-frequency metal detector | ВЧ- металлоискатель (высокочастотный металлоискатель) |
| gen. | rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| Makarov. | recycling detector | накопительный демодулятор |
| refrig. | refrigerant leak detector | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detector | индикатор утечки холодильного агента |
| Makarov. | remote detector | телеметрический измерительный преобразователь |
| Makarov. | remote detector | телеметрический датчик |
| gen. | remote temperature detector | дистанционный температурный зонд |
| gen. | resistance-type temperature detector | термощуп |
| Makarov. | resistive semiconductor detector | резистивный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | responsivity of detector for flame spectroscopy | чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии |
| Makarov. | rms detector | среднеквадратичный детектор (root-mean-square detector) |
| Makarov. | rock detector | определитель попадания камней (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| Makarov. | root-mean-square detector | среднеквадратичный детектор (rms detector) |
| Makarov. | sampling phase detector | фазовый детектор с дискретизацией |
| Makarov. | sandwich detector | слоёный детектор |
| Makarov. | scintillation detector | сцинцилляционный детектор |
| gen. | security detectors | охранные извещатели (ABelonogov) |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик семян |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик высева |
| Makarov. | segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| gen. | seismal detector | сейсмограф |
| Makarov. | self-quenched detector | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению |
| Makarov. | self-quenching detector | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению |
| Makarov. | semiconductor position detector | координатный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | serpentine bubble detector | серпантинный детектор ЦМД |
| geol. | shock detector | детектор взрывной волны |
| pack. | shock detector | датчик удара (индикаторы ударных воздействий, которые помещаются на транспортировочную тару Guts Tonya) |
| geol. | short spread of detectors | короткая установка сейсмографов (до 300 м) |
| Makarov. | shower detector | ливневый детектор |
| Makarov. | single-channel detector | одноканальный детектор |
| Makarov. | single-particle detector | детектор одиночных частиц |
| Makarov. | slip detector | указатель буксования |
| Makarov. | slope detector | частотный детектор на расстроенном резонансном контуре |
| gen. | smoke detector | пожарный извещатель (4uzhoj) |
| avia. | smoke detector | дымоизвещатель |
| gen. | smoke detector | дымообнаружитель |
| gen. | smoke detector | пожарная сигнализация (Anglophile) |
| gen. | smoke detector | детектор дыма (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke detector | дымовой извещатель (AD Alexander Demidov) |
| gen. | snow detector | датчик контроля высоты снежного покрова (ABelonogov) |
| Makarov. | sodium iodide detector | детектор на основе йодида натрия |
| Makarov. | sound detector | детектор звукового сигнала |
| Makarov. | source-detector separation | расстояние между источником и детектором излучения |
| Makarov. | spark detector | искровая камера (ионизирующего излучения) |
| gen. | spark detector | искроуказыватель |
| Makarov. | spectrometer-type detector | детектор спектрометрического типа |
| Makarov. | speech detector | детектор речи |
| avia. | spot detector | точечный индикатор |
| Makarov. | square-law detector | квадратичный детектор (для обычной обработки сигналов) |
| avia. | stall detector | датчик срыва потока |
| Makarov. | standing-wave detector | детектор измерительной линии (для измерения КСВ) |
| avia. | stress detector | датчик напряжения |
| Makarov. | stripped detector | стриповый детектор |
| Makarov. | stripped detector | полосковый детектор |
| Makarov. | submarine detector | гидроакустик |
| Makarov. | superconducting detector | сверхпроводящий детектор |
| knit.goods | supply failure detector | датчик обрыва нити |
| Makarov. | surface barrier semiconductor detector | полупроводниковый детектор с поверхностным барьером |
| Makarov. | surface barrier semiconductor detector | поверхностнобарьерный полупроводниковый детектор |
| avia. | surface crack detector | детектор поверхностных трещин |
| Makarov. | surface-barrier semiconductor detector | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | sustained contrast detector | детекторы длительного контраста |
| biol. | sustained contrast detectors | детекторы длительного контраста |
| Makarov. | switch detector | стробируемый детектор |
| gen. | take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| Makarov. | temporal semiconductor detector | временной полупроводниковый детектор |
| Makarov. | thallium-activated sodium iodide detector | детектор гамма-излучения на йодиде натрия, активированном таллием |
| Makarov. | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма |
| Makarov. | thermal detector | термочувствительный элемент (напр., болометр) |
| Makarov. | thermal detector | детектор тепловых нейтронов |
| gen. | thermal-energy detector | термоэнергетический детектор (AlexU) |
| Makarov. | thermal-type infrared detector | тепловой приёмник ИК-излучения |
| Makarov. | thermoluminescent detector | термолюминесцентный детектор |
| Makarov. | through-transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| gen. | time detector | часы-отметчик |
| gen. | time-detector | часы-отметчик |
| Makarov. | time-of-flight detector | детектор no времени пролёта |
| Makarov. | time-of-flight detector | времяпролётный детектор |
| Makarov. | totally depleted semiconductor detector | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | track registration detector | трековый детектор (частиц) |
| Makarov. | tracking detector | следящий детектор |
| Makarov. | transfer-impedance detector | детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления |
| avia. | transition detector | датчик перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| Makarov. | transition radiation detector | детектор на переходном излучении |
| Makarov. | transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| Makarov. | transmission semiconductor detector | пролётный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | traveling detector | детектор измерительной линии (для измерения КСВ) |
| Makarov. | triangular phase detector | фазовый детектор с треугольной характеристикой |
| Makarov. | triode detector | триодный детектор |
| Makarov. | TSEE-TL detectors | работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы |
| avia. | tubular detector | трубчатый датчик |
| Makarov. | two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| Makarov. | two-dimensional detector | двумерный детектор |
| Makarov. | two-dimensional stripped detector | двумерный стриповый детектор |
| Makarov. | ultrasensitive ionization detector | сверхчувствительный ионизационный детектор |
| Makarov. | ultrasonic detector | приёмник ультразвука |
| Makarov. | underwater sound detector | гидрофон |
| comp. | unique word detector | обнаружитель синхропакета |
| Makarov. | vacuum-leak detector | течеискатель |
| Makarov. | valley detector | детектор "долин" (в обработке изображении) |
| geol. | velocity detector | сейсмограф, определяющий скорость |
| Makarov. | velocity detectors | датчики скорости |
| Makarov. | video detector | тлв видеодетектор |
| gen. | VIS detector | ВИД детектор (fruit_jellies) |
| Makarov. | visual detector | визуальный детектор (частиц) |
| Makarov. | voice detector | детектор речи |
| Makarov. | voiced-unvoiced detector | детектор вокализированных и невокализированных звуков (в вокодере) |
| Makarov. | water Cherenkov detector | водный черенковский детектор |
| gen. | water level detector | детектор уровня воды (Александр Рыжов) |
| Makarov. | waterbreak detector | детектор прямой волны |
| gen. | weather detector | детектор погоды (buraks) |
| Makarov. | web break detector | щуп для контроля обрыва бумажной ленты |
| Makarov. | web break detector | щуп для контроля обрыва ленты |
| Makarov. | web break detector | устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| gen. | web break detector | детектор обрыва полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web break detector with severing and rewinding | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | wide-field detector | фотоприёмник с большим полем зрения |
| avia. | wind shear detector | обнаружитель сдвига ветра |
| gen. | wire breakage detector | искатель обрывов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wire detector | проволочный детектор |
| Makarov. | worn tool detector | устройство автоматического контроля износа инструмента |
| knit.goods | yarn detector | датчик останова при обрыве нити |
| Makarov. | zero-crossing detector | детектор пересечений нулевого уровня |