| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute detection limit | абсолютный предел обнаружения |
| energ.ind. | analytical detection limit | аналитический предел обнаружения (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| tech. | analytical detection limit | аналитический предел обнаружения |
| energ.ind. | analytical detection limit | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| med. | Apparatus Detection Limit – ADL | Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| mil., WMD | below detection limit | ниже предела обнаружения |
| energ.ind. | below detection limit | величина ниже предела обнаружения |
| mil. | below limit of detection | ниже уровня обнаружения |
| Makarov. | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| gen. | detection limit | предел чувствительности |
| O&G, sakh. | detection limit | пороговая чувствительность (хим. анализ) |
| tech. | detection limit | предел обнаружения |
| pharma. | detection limit | предел обнаружения (ОФС.1.1.0012.15 Валидация аналитических методик ProtoMolecule) |
| nat.res. | detection limit | предел индукции |
| nat.res. | detection limit | граница индикации |
| radiat. | detection limit | предел обнаружения (of a radiation by a detector) |
| goldmin., min.proc. | detection limit | проба определяется до (Jewelia) |
| met. | detection limit | предел чувствительности (реактива) |
| water.res. | detection limit | предел детекции |
| metrol. | detection limit | предел регистрации |
| radioloc. | detection limit | порог обнаружения |
| water.res. | detection limit | предел определения |
| chromat. | detection limit | предел детектирования (Игорь_2006) |
| O&G, sahk.r. | detection limit | предел чувствительности (хим. анализ) |
| OHS | detection limit | чувствительность метода |
| Makarov. | detection limit | обнаружения предел |
| goldmin. | detection limit for gold assays | предел чувствительности анализов на золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | detection limit for gold assays | предел обнаружения (MichaelBurov) |
| tech. | detection limit goal | требующийся предел обнаружения |
| energ.ind. | detection limit goal | целевой предел обнаружения |
| goldmin. | detection limit gold assays | предел чувствительности анализов на золото (Leonid Dzhepko) |
| phys. | detection limits | пределы чувствительности |
| O&G, sahk.r. | estimated LOD, limit of detection | расчётный нижний предел чувствительности |
| astronaut. | high limit detection | обнаружение верхнего предела (параметра, состояния) |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего предела |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего состояния |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего параметра |
| mil. | inner limit of detection | ближний рубеж обнаружения |
| energ.ind. | in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| anal.chem. | instrument detection limit | предел обнаружения прибора (igisheva) |
| anal.chem. | instrument detection limit | предел чувствительности прибора (igisheva) |
| anal.chem. | instrument detection limit | приборный предел обнаружения (igisheva) |
| anal.chem. | instrument detection limit | инструментальный предел обнаружения (igisheva) |
| mil., WMD | instrument detection limit | предел обнаружения чувствительности прибора |
| anal.chem. | instrumental detection limit | предел чувствительности прибора (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | инструментальный предел обнаружения (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | приборный предел обнаружения (igisheva) |
| anal.chem. | instrumental detection limit | предел обнаружения прибора (igisheva) |
| gen. | Less-than-detection limits | ниже пределов обнаружения (Winddancer) |
| tech. | limit of detection | порог чувствительности (WEBfeDOT) |
| anal.chem. | limit of detection | минимально открываемое количество |
| house. | limit of detection | граница обнаружения |
| energ.ind. | limit of detection | предел обнаружения (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| Makarov. | limit of detection | предел обнаружения (в анализе) |
| O&G | Limits of detection | Пределы детектирования (Величины ниже пределов детектирования – химическое соединение либо не было идентифицировано, либо не было определено на нижнем уровне чувствительности метода анализа, применяемого в лаборатории) |
| anal.chem. | limits of detection and quantification | пределы качественного и количественного определения (igisheva) |
| anal.chem. | limits of detection and quantification | пределы качественного и количественного обнаружения (igisheva) |
| tech. | limits of detection zone | пределы зоны обнаружения (Konstantin 1966) |
| nano | low limit detection | обнаружение нижнего предела |
| nano | low limit detection | обнаружение нижнего состояния |
| astronaut. | low limit detection | обнаружение нижнего предела (параметра, состояния) |
| nano | low limit detection | обнаружение нижнего параметра |
| chromat. | lower detection limit | нижний предел детектирования (Игорь_2006) |
| radiat. | lower detection limit | нижний предел обнаружения |
| nucl.phys., radiat. | lower limit of detection | нижний предел обнаружения |
| meas.inst. | lowest detection limit | нижний предел чувствительности (Pothead) |
| oil | Method detection limit The lowest achievable concentration of a contaminant that can be measured under ideal laboratory conditions. Minimum concentration of a substance that can be identified, measured and reported with 99 % confidence that the concentration of the substance being measured is greater than zero. | Пределы детектирования метода (Наименьшая концентрация загрязняющего вещества, которую можно измерить в идеальных лабораторных условиях. Минимальная концентрация вещества, которую можно установить, измерить и доложить с 99 % уверенностью в том, что концентрация замеряемого вещества больше нуля) |
| mil., WMD | method detection limit | предел обнаружения метода |
| anal.chem. | method detection limit | предел чувствительности метода (igisheva) |
| energ.ind. | method detection limit | предел определения с помощью данного метода |
| mil., WMD | minimum detection limit | минимальный предел обнаружения |
| fire. | minimum detection limit | наименьший предел обнаружения (наименьшая теоретически доступная для измерения концентрация (4.52)  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | neutral detection limit switch | конечный выключатель обнаружения нейтральной передачи |
| metrol. | off-limit detection | обнаружение отклонения от заданного предела |
| oil | off-limit detection | обнаружение отклонения от заданного уровня |
| astronaut. | outer detection limit | предельная дальность обнаружения |
| telecom. | quantum detection limit | квантовый предел детектирования |
| Makarov. | relative detection limit | относительный предел обнаружения |
| Makarov. | subnanomolar detection limits | субнаномолярный предел обнаружения |
| nucl.phys., radiat. | upper detection limit | верхний предел обнаружения (of a radiation by a detector) |
| progr. | upper limit detection | обнаружение верхнего предела (напр., счёта ssn) |
| radiat. | upper limit of detection | верхний предел обнаружения |