| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| Makarov. | absolute detection limit | абсолютный предел обнаружения |
| Makarov. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| Makarov. | active detection | активная локация |
| Makarov. | active infrared detection | активная ИК-локация |
| Makarov. | active infrared detection laser | ИК-лазер системы активного обнаружения целей |
| biol. | actuation of "Detection By The Brath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| biol. | actuation of "Detection By The Breath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ |
| gen. | adenoma detection rate | выявляемость аденом (Prosector) |
| Makarov. | adsorbed molecule detection | детектирование адсорбированных молекул |
| gen. | air detection | система воздушного обнаружения |
| nautic. | air surface detection equipment | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря |
| Makarov. | airport surface detection equipment | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| Makarov. | alpha detection | обнаружение альфа-излучения |
| Makarov. | amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase | амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы |
| Makarov. | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| Makarov. | analog detection | аналоговое детектирование |
| avia. | anti-icing detection | обнаружение обледенения |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| nautic. | ASW detection equipment | средства обнаружения подводных лодок |
| Makarov. | atom detection | детектирование атомов |
| Makarov. | atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| Makarov. | atomic detection | детектирование атомов |
| gen. | Atomic Energy Detection System | система обнаружения ядерных взрывов (Комиссия по атомной энергии) |
| Makarov. | atomic-explosion detection | обнаружение атомных взрывов |
| comp. | auto-detection | автоматическое выявление |
| gen. | auto ear detection | датчик уха (в наушниках iPOD sankozh) |
| nautic. | auto-fire detection | автоматическое обнаружение пожара |
| comp. | automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| Makarov. | automatic detection | автоматическое обнаружение (утечек, повреждений) |
| Makarov. | automatic detection | автоматическое детектирование |
| Gruzovik, comp. | automatic detection | автоматическое определение |
| avia. | automatic detection of dangerous moisture targets | автоматическое обнаружение опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| refrig. | automatic leak detection system | автоматическое устройство для обнаружения утечки (холодильного агента) |
| Makarov. | avoid detection | избежать разоблачения |
| Makarov. | beta detection | обнаружение бета-излучения |
| Makarov. | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| Makarov. | blind-spot detection | обнаружение объектов вне зоны видимости водителя (в автомобильной радиолокации) |
| Makarov. | bolometric detection | болометрическое детектирование |
| avia. | brightness detection | обнаружение яркости |
| avia. | brightness detection | выявление яркости |
| Makarov. | bubble detection | считывание ЦМД |
| Makarov. | buret-slug detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов (В.И.Макаров) |
| comp. | call detection | обнаружение вызова |
| Makarov. | cancer detection | диагностика раковых заболеваний |
| gen. | cancer detection centre | онкологический диспансер (Anglophile) |
| gen. | carbon monoxide detection equipment | определение наличия окиси углерода (eternalduck) |
| avia. | cargo smoke detection unit | блок обнаружения задымления грузового отсека (Speedbird555) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| gen. | Child Detection Agency | Агентство обнаружения детей (Monsters, Inc. ВосьМой) |
| gen. | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием |
| gen. | class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в ясном небе (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в чистом небе (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение CAT (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности ясного неба (MichaelBurov) |
| avia. | clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности при ясном небе (MichaelBurov) |
| nautic. | cloud-detection radar | радиолокатор обнаружения облаков |
| nautic. | cloud-detection radar | РЛС обнаружения облаков |
| nautic. | cloud-detection radar | радиолокационная станция обнаружения облаков |
| gen. | CO2 detection | определители углекислоты (eternalduck) |
| Makarov. | coherent detection | когерентный приём |
| Makarov. | coherent light detection and ranging | колидар (colidar; когерентный лазерный локатор) |
| Makarov. | coherent light detection and ranging | лазерная локация |
| gen. | coincidence detection | регистрация совпадений (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | collision detection | обнаружение возможных столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| comp. | collision detection | обнаружение столкновения |
| comp. | collision detection | детектирование столкновений |
| gen. | collision detection | обнаружение столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| comp. | collision detection system | система обнаруживания коллизий |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| Makarov. | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе |
| avia. | continuous wire loop detection system | рамочная система непрерывного пеленгования |
| avia. | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | cosmic-ray detection | детектирование космического излучения |
| avia. | crack-detection tests | контроль для выявления трещин |
| avia. | crack size at detection | длина трещины к моменту её обнаружения |
| avia. | crack size at detection | размер трещины к моменту её обнаружения |
| gen. | crime detection | криминалистика |
| Makarov. | crime detection | розыск или обнаружение преступника |
| gen. | crime detection | выявление преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection | выявление и раскрытие преступлений (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость (triumfov) |
| gen. | crime detection rate | раскрываемость преступлений (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| comp. | data carrier detection | сообщение носителя данных |
| Makarov. | defect detection | обнаружение неисправности |
| Makarov. | defect detection | обнаружение дефекта неисправности |
| Makarov. | defect detection system | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов (трикотажного полотна) |
| Makarov. | deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| gen. | detection and alarm study | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям (eternalduck) |
| Makarov. | detection limit | обнаружения предел |
| avia. | detection loop | рамочная антенна системы обнаружения |
| gen. | detection method | метод выявления (AlexU) |
| Makarov. | detection of Salmonella in foods | определения Salmonella в пище |
| Makarov. | detection radar | радиолокационное обнаружение |
| gen. | detection radar | РЛС обнаружения |
| avia. | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| Makarov. | direct detection | прямое детектирование (света) |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| Makarov. | discrete detection | дискретное детектирование |
| avia. | discrete-signal detection | обнаружение дискретного сигнала |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| gen. | diver detection sonar | гидроакустическая система обнаружения подводных объектов (guraira) |
| gen. | diver detection sonar | гидролокатор обнаружения водолаза (guraira) |
| comp. | double error detection | обнаружение двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error detection | обнаружение двойного искажения (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойного искажения (ssn) |
| comp. | double-error-detection | с обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| comp. | double-error-detection code | код с обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| gen. | early detection and prevention of diseases | своевременное выявление и профилактика заболеваний (CafeNoir) |
| Makarov. | early detection of pregnancy | ранняя диагностика беременности |
| gen. | early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| gen. | ECG detection | замер ЭКГ (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| gen. | ECG detection | формирование данных ЭКГ (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| nautic. | echo-ranging detection | радиолокационное обнаружение |
| nautic. | echo-ranging detection | гидролокационное обнаружение |
| Makarov. | edge detection | выделение краёв (изображения) |
| Makarov. | edge detection | выделение контуров (в распознавании образов) |
| Makarov. | electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes | электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода |
| biol. | electron capture detection | детектирование с электронным захватом |
| Makarov. | electron detection | детектирование электронов |
| antenn. | electronic fire detection device | электронное устройство для пожарной сигнализации |
| comp. | error detection | обнаружение погрешностей |
| comp. | error detection | обнаружение ошибок |
| gen. | error detection and correction | обнаружение и коррекция ошибки |
| comp. | error detection circuit | схема обнаружения отказов |
| comp. | error detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| comp. | error detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| comp. | error-detection circuitry | схема обнаружения ошибок |
| Makarov. | error-detection device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| Makarov. | escape detection | ускользнуть (об ошибке и т. п.) |
| Makarov. | escape detection | скрыться (об ошибке и т. п.) |
| Makarov. | escape detection | остаться незамеченной (об ошибке и т.п.) |
| Makarov. | evolved gas detection | обнаружение выделенных газов |
| Makarov. | experimental detection | экспериментальное обнаружение |
| gen. | explosives detection dog | собака-ищейка, обученная поиску взрывчатки (Anglophile) |
| gen. | face liveness detection | оценка витальности (Vetrenitsa) |
| gen. | face liveness detection | обнаружение витальности (в системе распознавания лиц Vetrenitsa) |
| comp. | failure detection | обнаружение погрешностей |
| avia. | failure detection | выявление нарушений (Natalie_apple) |
| avia. | failure detection | обнаружение неисправности (отказа) |
| comp. | failure detection | обнаружение ошибок |
| comp. | failure detection | обнаружение отказов повреждений |
| comp. | failure detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| avia. | failure detection circuit | электроцепь обнаружения отказа |
| avia. | failure detection circuit | цепь обнаружения отказа |
| comp. | failure detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| avia. | failure-detection hierarchy | иерархическая структура системы обнаружения отказов |
| avia. | failure-detection skill | умение выявлять дефекты |
| avia. | failure-detection skill | навык обнаруживать отказы |
| comp. | fault detection | обнаружение погрешностей |
| comp. | fault detection | обнаружение ошибок |
| comp. | fault detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| comp. | fault detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| comp. | fault-detection circuitry | схема обнаружения ошибок |
| Makarov. | figurine-shaped detection | сложнопрофильная деталь |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| avia. | fire detection | сигнализация пожара |
| gen. | fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| avia. | fire detection harness | проводка сигнализаторов пожара |
| avia. | fire detection loop | цепь обнаружения пожара |
| avia. | fire detection system | система пожарной сигнализации |
| avia. | fire detection system | система обнаружения и сигнализации пожара |
| gen. | Fire & Gas Detection System | СПГО (система пожарогазообнаружения YGA) |
| gen. | fixed gas detection | детекторы на неконденсирующийся газ (eternalduck) |
| Makarov. | flame photometric detection | пламенно-фотометрическое детектирование |
| avia. | flaw detection | выявление дефектов |
| nautic. | flaw detection list | дефектовочно-техническая ведомость (Rusya 21) |
| Makarov. | fluorescence anisotropy detection | определение анизотропии флуоресценции |
| avia. | fluorescence dye crack detection | обнаружение трещин жидкостью с люминофором |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| comp. | frame detection | обнаружение кадра |
| Makarov. | full aperture collinear detection | коллинеарное детектирование при полной апертуре (в оптических процессорах) |
| Makarov. | gamma detection | обнаружение гамма-излучения |
| Makarov. | gamma detection | детектирование гамма-излучения |
| Makarov. | gamma-ray flow detection | гамма-дефектоскопия |
| Makarov. | gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| Makarov. | gas chromatography with electron capture detection | ГХ с детектированием по захвату электронов |
| gen. | gas detection accessories | газоопределители (eternalduck) |
| nautic. | gas detection system | система обнаружения газа |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| Makarov. | gravitational wave detection | детектирование гравитационных волн |
| gen. | ground leakage detection system | средства обнаружения утечек на землю (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he escaped detection | он избежал разоблачения |
| gen. | he escaped to detection | он избежал разоблачения |
| Makarov. | heat detection | обнаружение течки |
| Makarov. | heat detection | выявление течки |
| Makarov. | heterodyne detection of nonlinear polarization | гетеродинное детектирование нелинейной поляризации |
| Makarov. | highly selective detection | высокоселективное детектирование (изотопов) |
| Makarov. | holographic detection | голографическая регистрация |
| Makarov. | homodyne detection | гомодинный приём |
| Makarov. | HPLC with coulometric detection | ВЭЖХ с кулонометрическим детектированием |
| gen. | H2S detection | обнаружение сероводорода (eternalduck) |
| gen. | Human Detection System | система обнаружения человека (WiseSnake) |
| gen. | Human Detection System | система обнаружения людей (WiseSnake) |
| nautic. | hydrogen-detection system | система обнаружения водорода |
| Makarov. | hydrometeor detection | обнаружение гидрометеоров |
| Makarov. | hydrospace detection | гидролокация |
| Makarov. | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды |
| avia. | ice detection | обнаружение обледенения |
| avia. | ice detection system | система обнаружения обледенения |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| Makarov. | immobilized fluorescent cyclodextrin on a cellulose membrane as a chemosensor for molecule detection | целлюлозная мембрана с иммобилизованным на ней флуоресцирующим циклодекстрином в качестве хемосенсора для детектирования молекул |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| Makarov. | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase | вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы |
| avia. | incipient failure detection | обнаружение начала разрушения |
| avia. | incipient failure detection | обнаружение начала отказа |
| Makarov. | indirect detection | косвенное детектирование |
| Makarov. | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| Makarov. | infinite-impedance detection | катодное детектирование |
| avia. | infrared radiation detection system | система обнаружения ИК-излучения |
| gen. | infrared range and detection equipment | инфракрасная локация |
| Makarov. | infrared range and direction detection | ИК-локация (IRRAD) |
| Makarov. | infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| Makarov. | infra-red ranging and detection | инфракрасная локация (of objects) |
| Makarov. | infra-red ranging and detection of objects | инфракрасная локация |
| comp. | integrated operational nuclear detection system | объединённая система обнаружения ядерных взрывов |
| gen. | intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| avia. | intrusion detection device | устройство сигнализации о вторжении |
| Makarov. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (IDS) |
| avia. | intrusion detection system | аэродромная система охранной сигнализации |
| Makarov. | ionization detection | ионизационное детектирование (атомов) |
| Makarov. | jam-up detection | контроль забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| Makarov. | jam-up detection | обнаружение забивания (фальцаппарата смятыми листами бумаги) |
| gen. | jam-up detection | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов) |
| Makarov. | kaon detection | детектирование K-мезонов |
| Makarov. | laser detection | лазерное детектирование |
| gen. | laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| Makarov. | laser detection and ranging of objects | лазерная локация |
| avia. | laser detection coverage | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения |
| avia. | laser detection coverage | зона действия лазерного прибора обнаружения |
| Makarov. | laser detection of rare isotopes | лазерное детектирование редких изотопов |
| Makarov. | laser flaw detection | лазерная дефектоскопия |
| Makarov. | laser selective detection | лазерное селективное детектирование |
| gen. | leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| refrig. | leak detection equipment | оборудование для обнаружения утечки (напр., холодильного агента) |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения утечки |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения неплотности |
| avia. | leakage detection | обнаружение утечки |
| gen. | Less-than-detection limits | ниже пределов обнаружения (Winddancer) |
| gen. | lie detection | детекция лжи (wikipedia.org twinkie) |
| avia. | life-detection instructor | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| avia. | life-detection instructor | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| Makarov. | life-detection instrument | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| Makarov. | life-detection instrument | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| Makarov. | light detection | детектирование света |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона (LIDAR) |
| comp. | light pen detection | определение координат точки при помощи светового пера |
| comp. | lightning detection and ranging | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов |
| avia. | lightning detection system | система определения грозовых разрядов (elena.kazan) |
| comp. | light-pen detection | указание и световым пером |
| Makarov. | limit of detection | предел обнаружения (в анализе) |
| antenn. | linear detection | линейное детектирование |
| comp. | local injection and detection | локальная система ввода и регистрации данных |
| Makarov. | locked-in detection | синхронное детектирование |
| horticult. | long-range biological standoff detection system | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| Makarov. | long-range detection | раннее обнаружение |
| Gruzovik | long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| avia. | long-range missile detection system | система большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система дальнего действия |
| nautic. | magnetic airborne detection | ПЛО обнаружение с помощью авиационного магнитного обнаружителя |
| nautic. | magnetic airborne detection gear | авиационный магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| nautic. | magnetic airborne detection gear | авиационный магнитометр (подводных лодок) |
| gen. | magnetic anomaly detection | магнитное обнаружение (подводных лодок) |
| avia. | magnetic anomaly detection device | детектор магнитной аномалии |
| avia. | magnetic anomaly detection device | магнитометр |
| avia. | magnetic anomaly detection device | магнитный обнаружитель |
| gen. | magnetic anomaly detection exercise | операция по обнаружению магнитной аномалии |
| Makarov. | magnetic bubble detection | считывание ЦМД |
| nautic. | magnetic detection gear | магнитный обнаружитель |
| gen. | magnetic detection indicator | индикатор магнитного обнаружения |
| avia. | magnetic-anomaly detection | магнитное обнаружение |
| gen. | malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| gen. | malfunction detection and recording | выявление и регистрация неисправностей |
| Makarov. | mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| avia. | maximum likelihood detection | обнаружение методом максимального правдоподобия |
| gen. | metal detection | обнаружение металла (linguee.ru kee46) |
| gen. | metal detection | определение металла (linguee.ru kee46) |
| avia. | metal-detection gateway | пункт контроля на наличие металлических предметов |
| gen. | metal detection wand | ручной металлодетектор (bookworm) |
| Makarov. | metastable ion detection | детектирование метастабильных ионов |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| avia. | microburst detection station | станция обнаружения воздушных микропорывов |
| Makarov. | misfeed detection | обнаружение неправильно поданных листов |
| gen. | missile detection system | система обнаружения ракет |
| avia. | missile launch detection system | авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS (Киселев) |
| nautic. | mist-detection instrument | прибор для определения концентрации масляных паров |
| Makarov. | molecule detection | детектирование молекул |
| Makarov. | molecule detection in buffer gas | детектирование молекул в буферном газе |
| Makarov. | molecule detection in ionization chamber | детектирование молекул в ионизационной камере |
| Makarov. | motion detection | детектирование движения |
| gen. | motion detection recording | запись по обнаружению движения (Fitz12) |
| Makarov. | multichannel detection | многоканальное детектирование |
| Makarov. | multichannel electrochemical detection | мультиканальное электрохимическое детектирование |
| Makarov. | multicollection detection system | многоколлекторная система обнаружения |
| Makarov. | multigrid-injection detection | многосеточное детектирование |
| Makarov. | multiple atom detection | детектирование нескольких атомов |
| Makarov. | multiple ion detection | детектирование нескольких ионов |
| comp. | multiple-bit fault detection | обнаружение многократной ошибки |
| gen. | multipurpose concealed intrusion detection | многоцелевой скрытый детектор интрузии |
| gen. | multivibrator life detection system | мультивибраторная система обнаружения жизни (в космосе) |
| Makarov. | muon detection | детектирование мю-мезонов |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| Makarov. | neutrino detection | детектирование нейтрино |
| Makarov. | nonlinear detection | нелинейное детектирование |
| Makarov. | non-optical detection | неоптическое детектирование |
| Makarov. | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| gen. | nuclear detection | ядерное обнаружение |
| gen. | nuclear detection | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| Makarov. | null detection | индикация нуля |
| gen. | of crime detection | криминалистический |
| nautic. | oil detection buoy | буй для обнаружения нефтепродуктов (на поверхности моря) |
| nautic. | oil detection buoy | буй на месте обнаружения нефтепродуктов |
| nautic. | oil slick detection radar | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| nautic. | oil slick detection radar | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| gen. | on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| Makarov. | optical detection | приём оптических сигналов |
| Makarov. | optical detection | обнаружение оптическими методами |
| Makarov. | optical detection and ranging of objects | оптическая локация |
| Makarov. | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| Makarov. | optical heterodyne detection | гетеродинный приём оптических сигналов |
| Makarov. | optical heterodyne detection | приём методом оптического гетеродинирования |
| Makarov. | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| Makarov. | optimum detection | оптимальный приём сигналов |
| Makarov. | optogalvanic detection | оптогальваническое детектирование |
| Makarov. | optothermal detection | оптотермическое детектирование (OT detection) |
| Makarov. | OT detection | оптотермическое детектирование (optothermal detection) |
| Makarov. | particle detection | обнаружение частиц |
| Makarov. | passive detection | пассивная локация |
| comp. | pen detection | указание и световым пером |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | personnel proximity detection system | система обнаружения возможного наезда на человека (soa.iya) |
| gen. | pertaining to crime detection | криминалистический |
| Makarov. | phase sensitive detection | фазочувствительное детектирование |
| Makarov. | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products | фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области |
| Makarov. | photographic detection | обнаружение фотографическим методом |
| Makarov. | photoionization detection | фотоионизационное детектирование |
| Makarov. | pion detection | детектирование пи-мезонов |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| Makarov. | positron detection | детектирование позитронов |
| Makarov. | post-column detection | послеколоночное детектирование |
| avia. | power-failure detection | обнаружение потери мощности тяги двигателя |
| avia. | power-failure detection | обнаружение падения мощности тяги двигателя |
| Makarov. | precipitation detection | обнаружение осадков |
| Makarov. | pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| avia. | probability of detection | вероятность обнаружения (цели) |
| Makarov. | proton detection | детектирование протонов |
| Makarov. | pulsed amperometric detection | импульсное амперометрическое детектирование |
| comp. | quadruple error detection | обнаружение учётверённой ошибки (ssn) |
| comp. | quadruple error detection | обнаружение учётверённого искажения (ssn) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| avia. | radar detection | обнаружение с помощью РЛС |
| avia. | radar shadow detection | обнаружение по радиолокационной тени |
| Makarov. | radar storm detection | радиолокационное обнаружение штормов |
| avia. | radar storm detection | радиолокационное обнаружение грозового фронта |
| Makarov. | radiation detection | регистрация радиоактивного излучения |
| Makarov. | radiation detection | дозиметрическая разведка |
| Makarov. | radiation detection | обнаружение излучений |
| Makarov. | radiation detection | детектирование излучений |
| Makarov. | radiation detection instrument | радиационный дозиметр |
| Makarov. | radiation detection instrument | дозиметр |
| nautic. | radiation-detection instruments | прибор для обнаружения излучения |
| nautic. | radiation detection laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| Makarov. | radio detection | радиотехническая разведка |
| Makarov. | radio detection | обнаружение радиолокационными методами (напр., метеоров) |
| Makarov. | radio detection | обнаружение при помощи радиотехнических средств |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | радиолокационная станция |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | РЛС |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| Makarov. | radiological detection | радиационная разведка |
| Makarov. | radiological detection | дозиметрический контроль |
| Makarov. | radiological detection | дозиметрическая разведка |
| Makarov. | random signal detection | детектирование случайных сигналов |
| Makarov. | range of detection | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| gen. | Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| Makarov. | rare-isotope detection | детектирование редких изотопов |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для индикатор утечки холодильного агента |
| Makarov. | relative detection limit | относительный предел обнаружения |
| gen. | residual DNA detection kit | набор для обнаружения остаточной ДНК (emirates42) |
| Makarov. | robust detection | робастное обнаружение |
| Makarov. | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах |
| gen. | science of crime detection | криминалистика |
| gen. | Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| Makarov. | seismic detection | обнаружение сейсмических волн |
| Makarov. | selected fluorescence detection | селектированное детектирование флуоресценции |
| Makarov. | selected fluorescence detection | детектирование флуоресценции на определённых уровнях |
| Makarov. | selective detection of atoms | селективное детектирование атомов |
| Makarov. | selective detection of molecules | селективное детектирование молекул |
| avia. | self-motion detection | обнаружение собственного движения |
| Makarov. | semantic rules for detection of isomorphism | семантические правила для определения изоморфизма |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| avia. | sensory detection | сенсорное обнаружение |
| Makarov. | sequential cumulative detection | последовательное детектирование с накоплением |
| Makarov. | signal detection | детектирование сигнала |
| Makarov. | signal detection | приём сигналов (распознание, идентификация) |
| comp. | signal detection | распознавание сигналов |
| Makarov. | signal detection by sequence estimation | приём сигналов в целом |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| comp. | signature-based detection | сигнатурный метод обнаружения (у антивирусных программ OlCher) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| comp. | single error detection | обнаружение одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error detection | обнаружение одиночного искажения (ssn) |
| Makarov. | single ion or selected ion detection | детектирование одного или нескольких выбранных ионов |
| Makarov. | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| comp. | single-bit fault detection | обнаружение однобитовых ошибок |
| comp. | single-error-correction plus double-error-detection code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| Makarov. | single-molecule detection | детектирование отдельных молекул |
| Makarov. | single-molecule detection | детектирование одиночных молекул |
| Makarov. | single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны (SWD) |
| gen. | single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны |
| Makarov. | slope detection | частотное детектирование на расстроенном резонансном контуре |
| nautic. | smoke-detection appliance | устройство для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detection appliance | дымоощутитель |
| nautic. | smoke-detection appliances | устройства для обнаружения дыма (вк) |
| nautic. | smoke detection piping | трубопровод дымовой системы обнаружения пожара |
| avia. | smoke detection system | система обнаружения дыма (в кабине воздушного судна) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Makarov. | sonic detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| gen. | sonic detection and ranging | звуковая локация |
| Makarov. | sonic detection and ranging of objects | звуковая локация |
| Makarov. | sound detection and ranging | звуковая локация (of objects) |
| gen. | sound detection and ranging | звуковая локация |
| Makarov. | sound detection and ranging of objects | звуковая локация |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| comp. | special character sequence detection | обнаружение последовательности специальных символов |
| Makarov. | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| antenn. | square-law detection | квадратичное детектирование |
| avia. | stall detection system | система обнаружения признаков приближения к сваливанию |
| avia. | stall detection system | система обнаружения признаков приближения к срыву |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| Makarov. | stress-detection fluid | жидкость для инициирования напряжения |
| Makarov. | stress detection fluid | жидкость для обнаружения напряжений |
| Makarov. | stroke detection | выделение штрихов (в распознавании образов) |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| nautic. | submarine detection device | устройство для обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine detection gear | аппаратура обнаружения подводных лодок |
| nautic. | submarine detection system | система обнаружения подводных лодок |
| Makarov. | subnanomolar detection limits | субнаномолярный предел обнаружения |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| Makarov. | surface atom detection | детектирование атомов на поверхности |
| Makarov. | surface molecule detection | детектирование молекул на поверхности |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Makarov. | syntactic rules for detection of isomorphism | синтаксические правила для определения изоморфизма |
| gen. | target detection | разведка целей |
| avia. | target detection antenna | антенна системы обнаружения целей |
| gen. | TB detection centre | ТБ-диспансер (Alexander Demidov) |
| gen. | the criminal escaped detection | преступник не обнаружен (murad1993) |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| Makarov. | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| Makarov. | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии |
| avia. | thermal detection | тепловое обнаружение |
| comp. | time-split collision detection | обнаружение столкновения |
| Makarov. | tool there/not there detection | определение наличия или отсутствия инструмента (в заданной позиции) |
| geol. | tramp-iron detection | улавливание кусков железа |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройной ошибки (ssn) |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройного искажения (ssn) |
| avia. | turbulence detection | обнаружение турбулентных зон |
| avia. | turbulence detection equipment | оборудование для обнаружения турбулентности |
| avia. | turbulence-detection radar | РЛС обнаружения зон атмосферной турбулентности |
| avia. | turbulence detection system | бортовая система обнаружения турбулентности |
| avia. | turn detection | обнаружение начала разворота |
| avia. | ultrasonic detection | ультразвуковой контроль |
| Makarov. | ultrasonic detection apparatus | ультразвуковое сканирующее устройство |
| Makarov. | ultrasonic liquid-level detection | ультразвуковое измерение уровня жидкости |
| nautic. | undersea communications detection system | система подводной связи и обнаружения |
| nautic. | undersea detection | обнаружение подводных целей |
| gen. | underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| avia. | unequivocal detection range for dangerous moisture target | однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования (Konstantin 1966) |
| avia. | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| Makarov. | UV detection | УФ-детектирование |
| fishery | Vessel Detection System | система обнаружения судов |
| comp. | virus-detection program | антивирус |
| comp. | virus-specific detection program | программа обнаруживания конкретного вируса |
| avia. | visual detection range | дальность визуального обнаружения |
| comp. | voxel detection | обнаруживание элемента объёма |
| comp. | voxel-detection processor | процессор обнаруживания элементов объёма |
| avia. | wake detection | обнаружение вихревой турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake detection | обнаружение турбулентного следа (MichaelBurov) |
| avia. | Walk-Through-Metal-Detection equipment | металлоискатель (elena.kazan) |
| avia. | weather hazard detection | обнаружение опасных явлений погоды |
| avia. | wheel well fire detection | обнаружение пожара в нише колеса |
| avia. | wind shear detection | обнаружение сдвига ветра |
| avia. | wind shear detection system | система обнаружения сдвига ветра (Maeldune) |
| Makarov. | X-ray flaw detection | рентгенодефектоскопия |