| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | detect a failure | выявлять отказ |
| non-destruct.test. | detect a failure | обнаруживать сбой |
| avia. | detect a failure | определять отказ (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| busin. | detect failures | выявлять недостатки |
| progr. | detecting failures | обнаружение сбоев (ssn) |
| busin. | negligent failure to detect errors | не обнаружение ошибок вследствие небрежности (алешаBG) |
| math. | the failure to detect | необнаружение |