| Subject | English | Russian |
| med. | below detectable limits | ниже ощутимого предела |
| med. | below detectable limits | подпороговый |
| chem. | cognate detectable moiety | когнатный определяемый компонент (VladStrannik) |
| oil | conditionally detectable failure | условно обнаруживаемый отказ |
| O&G | detectable abnormal condition | автоматически регистрируемые аномальные условия эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | detectable abnormal condition | регистрируемые аномальные условия эксплуатации |
| O&G | detectable abnormal conditions | регистрируемые аномальные условия эксплуатации |
| genet. | detectable affinity | поддающаяся выявлению аффинность (VladStrannik) |
| med. | detectable agent | рентгеноконтрастное средство (Wolfskin14) |
| sec.sys. | detectable alteration | обнаруживаемое изменение |
| nucl.pow. | detectable amount | обнаруживаемое количество |
| nano | detectable amount | обнаруживаемое количество объектов |
| math. | detectable amount | обнаружимое количество |
| el. | detectable amount of harmonic distortion | слышимый уровень искажений (ssn) |
| el. | detectable amount of harmonic distortion | слышимый уровень нелинейных искажений (ssn) |
| el.chem. | detectable amounts | определимые количества |
| el.chem. | detectable amounts | заметные количества |
| math. | detectable amounts | заметное количество |
| geophys. | detectable amplitude level | амплитуда, допускающая детектирование |
| geophys. | detectable anomaly | различимая аномалия |
| agric. | detectable antibody | выявляемое антитело |
| geophys. | detectable bed | определимый по геофизическим данным пласт |
| O&G | detectable bed | определимый по геофизическим данным пласт |
| O&G | detectable bed | определимый пласт |
| ecol. | detectable change | обнаруживаемое изменение |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| nano | detectable character | обнаруживаемый демаскирующий признак |
| nano | detectable damage | обнаруживаемое разрушение |
| gen. | detectable differences | обнаруживаемые различия (capricolya) |
| mining. | detectable dust particles | пылевые частицы, различимые под микроскопом |
| metrol. | detectable effect | обнаружимое влияние |
| metrol. | detectable effect | заметное влияние |
| tech. | detectable element | обнаруживаемый элемент (в машинной графике) |
| water.res. | detectable element | обнаруживаемый элемент |
| media. | detectable element | обнаруживаемый элемент (дисплейный элемент, который может быть обнаружен указателем) |
| comp. | detectable element | выбираемый элемент |
| nano | detectable emission | обнаруживаемое излучение |
| energ.ind. | detectable emissions | несплошной поток выбросов фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС |
| IT | detectable error | обнаружимая ошибка |
| econ. | detectable error | обнаруживаемая ошибка |
| oil | detectable event | волна, допускающая детектирование |
| IT | detectable failure | обнаружимый отказ |
| tech. | detectable failure | обнаруживаемый отказ |
| media. | detectable failure | очевидный отказ |
| qual.cont. | detectable failure | очевидный явный отказ |
| qual.cont. | detectable failure | обнаруживаемое повреждение |
| tech. | detectable failure | явный отказ |
| media. | detectable fault | обнаруживаемая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом) |
| microel. | detectable fault | неисправность, проверяемая с помощью теста |
| progr. | detectable fault | обнаружимая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| IT | detectable fault | обнаруживаемая неисправность |
| progr. | detectable fault | проверяемая неисправность (неисправность, которая может быть обнаружена некоторым тестом ssn) |
| media. | detectable fault | проверяемая неисправность |
| media. | detectable group | дисплейная группа, которая может быть обнаружена указателем |
| pharma. | detectable impurities | обнаруживаемые примеси (capricolya) |
| sec.sys. | detectable information | обнаруживаемая информация |
| sec.sys. | detectable information | выявляемая информация |
| biochem. | detectable labels | детектируемые метки (Molia) |
| nano | detectable level | обнаруживаемый уровень (напр., излучения) |
| quant.el. | detectable level | уровень обнаружения |
| med. | detectable level | обнаруживаемый уровень (ignoila) |
| radioeng. | detectable limit | предел чувствительности |
| nano | detectable moiety | детектируемое количество вещества (YKV) |
| nano | detectable moiety | контрастное вещество (YKV) |
| nano | detectable night vision | обнаруживаемое подсветочное ночное видение |
| nano | detectable night vision | обнаруживаемое подсветочное ИК видение |
| metrol. | detectable noise | поддающийся измерению шум |
| UN, biol., sec.sys. | detectable novel combinations of replicable genetic material | подлежащие обнаружению новые комбинации воспроизводимого генетического материала |
| med. | detectable preclinical period | выявляемый доклинический период (Helga Tarasova) |
| geophys. | detectable radioactivity | обнаруживаемая радиоактивность |
| agric. | detectable rate | обнаруживаемая скорость |
| progr. | detectable segment | указываемый сегмент (ssn) |
| el. | detectable sign | обнаружимый сигнал |
| IT | detectable signal | различимый сигнал |
| el. | detectable signal | обнаружимый сигнал |
| geophys. | detectable signal | сигнал, допускающий детектирование |
| nano | detectable signal | обнаруживаемый сигнал |
| avia. | detectable signature | демаскирующие признаки |
| med. | detectable viral load | определяемая вирусная нагрузка (teterevaann) |
| progr. | errors or unusual conditions that are software-detectable | ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением (ssn) |
| microel. | hazardously detectable fault | неисправность, обнаруживаемая как сбой |
| media. | hazardously detectable fault | неисправность, обнаруживаемая как сбой (статически необнаружимая неисправность) |
| el. | least detectable amount of harmonic distortion | минимальный слышимый уровень искажений (ssn) |
| el. | least detectable amount of harmonic distortion | минимальный слышимый уровень нелинейных искажений (ssn) |
| tech. | less than minimum detectable | менее чем минимально обнаружимое значение |
| energ.ind. | less than minimum detectable | ниже минимального определяемого уровня (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| chem. | lowest detectable dose | самая низкая обнаруживаемая доза (Игорь_2006) |
| tech. | maximum detectable level | максимальный предел чувствительности |
| energ.ind. | maximum detectable level | предел чувствительности |
| energ.ind. | maximum detectable limit | предел обнаружения (напр., утечки) |
| navig. | maximum detectable range | максимальная дальность обнаружения |
| O&G | mean time between detectable failures | среднее время наработки до отказа (MichaelBurov) |
| oil | mean time between detectable failures | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами |
| food.ind. | metal detectable plaster | металлодетектируемый пластырь (который легко обнаружить в продукте Ася Кудрявцева) |
| oncol. | microscopically detectable | микроскопически определяемая (опухоль irinaloza23) |
| el. | minimal detectable activity | минимальная детектируемая активность |
| navig. | minimal detectable range | минимальная дальность обнаружения |
| astronaut. | minimal detectable risk | минимальный определяемый риск |
| nucl.phys. | minimally detectable activity | минимально измеряемая активность (Valery Borisov) |
| Gruzovik | minimum detectable | минимально обнаруживаемый |
| Gruzovik | minimum detectable | минимально обнаружимый |
| bus.styl. | minimum detectable activity | минимальная определяемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | минимально доказуемая активность |
| el. | minimum detectable activity | минимальная детектируемая активность |
| hydrom. | minimum detectable activity | минимально детектируемая активность (Belk) |
| bus.styl. | minimum detectable activity | минимальная обнаруживаемая активность (МОА – MDA) in gamma-spectrometry Iryna_mudra) |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | минимальная обнаруживаемая активность |
| bus.styl. | minimum detectable activity | минимально обнаруживаемая активность |
| energ.ind. | minimum detectable activity | минимальная определяемая радиоактивность |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально доказуемая концентрация активности |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально детектируемая концентрация активности |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable amount | минимальное детектируемое количество (of а radionuclide) |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable amount | минимальное обнаруживаемое количество (of а radionuclide) |
| mil. | minimum detectable amount | нижний предел измерения радиоактивности |
| energ.ind. | minimum detectable concentration | минимально определяемая концентрация (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| tech. | minimum detectable concentration | минимально обнаруживаемая концентрация |
| gen. | minimum detectable concentration | минимальная обнаруживаемая концентрация (ileen) |
| qual.cont. | minimum detectable defect size | минимальный фиксируемый размер дефекта (MMDS; УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| media. | minimum detectable difference | наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки (числа замеров) |
| mil., avia. | minimum detectable level | минимальный обнаруживаемый уровень |
| tech. | minimum detectable level | предел чувствительности |
| tech. | minimum detectable level | минимальный предел чувствительности |
| mil. | minimum detectable level | минимально обнаруживаемый уровень |
| energ.ind. | minimum detectable limit | минимальная определяемая величина |
| energ.ind. | minimum detectable limit | предел чувствительности (напр., метода, прибора) |
| ecol. | minimum detectable limit | нижний предел обнаружительной способности |
| house. | minimum detectable power | минимальная обнаруживаемая мощность |
| med. | minimum detectable quantity | следовое количество |
| med. | minimum detectable quantity | следы (вещества) |
| mil. | minimum detectable quantity | минимально обнаруживаемое количество |
| med. | minimum detectable quantity | минимальное определяемое количество |
| mil., avia. | minimum detectable raindrop size | минимальный обнаруживаемый размер дождевых капель |
| el. | minimum detectable sign | минимальный обнаружимый сигнал |
| nano | minimum detectable signal | минимально различимый сигнал |
| telecom. | minimum detectable signal | пороговый сигнал |
| microel. | minimum detectable signal | минимальный различимый сигнал |
| Gruzovik, radioloc. | minimum detectable signal | минимальный обнаруживаемый сигнал |
| phys. | minimum detectable signal | минимальный обнаружимый сигнал |
| nano | minimum detectable signal | минимально обнаруживаемый сигнал |
| tech. | minimum detectable signal | минимально обнаружимый сигнал |
| gen.eng. | no detectable | невыявляемый (VladStrannik) |
| tech. | no detectable activity | не обнаруживаемая активность |
| energ.ind. | no detectable activity | не обнаруживаемая радиоактивность |
| med. | no detectable activity | скрытая активность |
| el. | nominal detectable sign | номинальный обнаружимый сигнал |
| tech. | nominal detectable signal | номинальный обнаруживаемый сигнал |
| tech. | nominal detectable signal | теоретически различимый сигнал |
| mil., avia. | nominal detectable signal | номинальный обнаружимый сигнал |
| energ.ind. | non-detectable emissions | нефиксируемые выбросы твёрдых частиц (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | non-detectable emissions | неопределяемые выбросы твёрдых частиц (напр., с дымовыми газами ТЭС) |
| mil. | non-detectable fragment | необнаруживаемый осколок |
| polit. | non-detectable fragments | не обнаруживаемые рентгеном осколки |
| astr. | number of detectable sources | число достижимых наблюдению источников |
| polit. | Protocol on Non-Detectable Fragments | Протокол о необнаруживаемых осколках (принят в Женеве 10 октября 1980 г., док. ООН A/CONF. 95/15 от 27 октября 1980 г., adopted in Geneva on 10 October 1980, UN Doc. A/CONF. 95/15 of 27 October 1980) |
| UN | Protocol on Non-Detectable Fragments | протокол о необнаруживаемых осколках |
| med. | radio-detectable | обнаруживаемый с помощью рентгена (ignoila) |
| tech. | readily-detectable mine | легкообнаруживаемая мина |
| clin.trial. | smallest detectable change | наименьшее обнаруживаемое изменение (Andy) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| tech. | smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь |
| energ.ind. | smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь (при разрыве трубопровода) |
| progr. | software-detectable | обнаруживаемый программным обеспечением (ssn) |
| tax. | tax detectable | вычитаемый из налогооблагаемой базы (Andy) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тн.о. (по McCoin; рек. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тно (рек. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | температура начала окисления (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | температура начала восстановления (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тнв (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тн.в. (MichaelBurov) |
| Makarov. | the drug is detectable in the body | этот наркотик может быть обнаружен в организме |
| nucl.pow. | total probability for detectable alpha particles disintegration | полная вероятность детектирования альфа-частиц на один распад (Iryna_mudra) |
| tech. | towards the detectable objects | в сторону обнаруживаемых объектов (Konstantin 1966) |