Terms containing detect

Subject	English	Russian
polit.	Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events	Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament)
UN	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений
media.	area detect cursor	подчёркивание области изображения в видеокамере Sony
Makarov.	assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals	оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск)
Gruzovik, fig.	attempt to detect in an error	подковырка
Gruzovik, inf.	attempt to detect in an error	подковыр (= подковырка)
fig., inf.	attempt to detect in error	подковырка
fig., inf.	attempt to detect in error	подковыр
comp., MS	Auto-detect server	Автообнаружение сервера (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in)
comp.	capability of a code to detect and correct errors	способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn)
el.	carrier detect sign	сигнал обнаружения несущей (в модемной связи)
comp.	carrier detect signal	сигнал обнаружения носителей
tech.	cassette detect arm	рычаг обнаружения кассеты
telecom.	collision detect bus	шина обнаружения столкновений (oleg.vigodsky)
Makarov.	crack-detect a weld by the penetrant-dye method	контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок
progr.	detect a common element	определение общего элемента (ssn)
gen.	detect a crime	расследовать преступление (Смешинка)
tech.	detect a defect	обнаруживать дефект
Makarov.	detect a defect	обнаружить дефект
oil	detect a deposit	обнаруживать залежь
data.prot.	detect a duplicate request	обнаружить дублирующий запрос (ietf.org Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	detect a failure	выявлять отказ
non-destruct.test.	detect a failure	обнаруживать сбой
avia.	detect a failure	определять отказ (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple)
progr.	detect a falling edge	генерировать импульс по заднему фронту (входного сигнала ssn)
progr.	detect a falling edge	детектировать задний фронт (входного сигнала ssn)
econ.	detect a fault	обнаружить дефект
nano	detect a fault	выявлять неисправность
nano	detect a fault	обнаруживать неисправность
Makarov.	detect a fault	выявлять повреждение
fire.	detect a fire	обнаруживать пожар
Makarov.	detect a leak	обнаруживать течь
Makarov.	detect a leakage of gas	обнаружить утечку газа
gen.	detect a letter	перехватить письмо
construct.	detect a line fault	найти повреждение линии
tech.	detect a mine	обнаруживать мину
Makarov.	detect a mine	найти мину
Makarov.	detect a noise	услышать звук
Makarov.	detect a noise	услышать шум
Makarov.	detect a note of impatience in voice	уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе
econ.	detect a pattern	обнаруживать закономерность (A.Rezvov)
econ.	detect a pattern	обнаружить закономерность (A.Rezvov)
tech.	detect a puncture	обнаруживать пробой
Makarov.	detect a radioisotope	обнаруживать радиоизотоп
progr.	detect a rising edge	генерировать импульс по переднему фронту (входного сигнала ssn)
progr.	detect a rising edge	детектировать передний фронт (входного сигнала ssn)
Makarov.	detect a scratch	обнаруживать царапину
Makarov.	detect a scratch	выявлять царапину
tech.	detect a shorting	обнаруживать короткое замыкание
Makarov.	detect a signal	детектировать сигнал
Makarov.	detect a smell	заслышать запах
Makarov.	detect a smell	уловить запах
Makarov.	detect a sound	услышать звук
mil.	detect a target	устанавливать цель (Киселев)
torped.	detect a target	обнаруживать цель (визуально)
mil.	detect a target	распознавать цель (Киселев)
tech.	detect a target	обнаруживать цель
Makarov.	detect a target	обнаружить цель
Makarov.	detect a target	обнаруживать цель (напр., визуально)
Makarov.	detect a trace of irony in her voice	уловить иронические нотки в её голосе
gen.	detect a violation	выявить нарушение (Alexei Yakovlev)
Makarov.	detect a warhead	обнаружить боеголовку
media.	detect an accident	расследовать катастрофу (bigmaxus)
oil	detect an accumulation	обнаруживать залежь
astronaut.	detect an anomaly	обнаруживать неисправность в работе
avia., med.	detect an emergency	определять аварийную ситуацию
avia., med.	detect an emergency	распознавать аварийную ситуацию
telecom.	detect an emergency	принимать сигнал бедствия
Makarov.	detect an error	устанавливать наличие рассогласования
math.	detect an error	обнаружить ошибку
Makarov.	detect an error	обнаруживать ошибку
softw.	detect an increased load	обнаруживать повышение нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk)
softw.	detect an increased load	обнаруживать повышенную нагрузку (computer.org Alex_Odeychuk)
Makarov.	detect an isotope by radiation	обнаруживать изотоп по излучению
tech.	detect an object	обнаруживать объект (при помощи пеленгации)
mil.	detect and extinguish fire in	обнаруживать и тушить возгорание за (Киселев)
non-destruct.test.	detect and isolate malfunctions	устанавливать и локализовать неисправности
non-destruct.test.	detect and localize malfunctions	устанавливать и локализовать неисправности
mil.	detect and mark contamination	устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев)
IT	detect and prevent any impact from cyber attacks	для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov)
non-destruct.test.	detect and rectify sagged weld joints	выявлять и устранять сварные соединения с протёками
non-destruct.test.	detect and rectify sagged welded joints	выявлять и устранять сварные соединения с протёками
Makarov.	detect attack	обнаруживать наступление
sl., drug.	detect behavioral changes	заметить изменения в поведении
sl., drug.	detect behavioral changes	обнаружить изменения в поведении
agric.	detect blood spots	обнаруживать кровяные пятна (в яйцах)
Gruzovik, inf.	detect by feeling	дощупаться (pf of дощупываться)
Gruzovik, inf.	detect by feeling	дощупывать (impf of дощупать)
Gruzovik, inf.	detect by feeling	дощупываться (impf of дощупаться)
Gruzovik, inf.	detect by feeling	дощупать (pf of дощупывать)
Gruzovik, inf.	detect by touching	дощупывать (impf of дощупать)
Gruzovik, inf.	detect by touching	дощупаться (pf of дощупываться)
Gruzovik, inf.	detect by touching	дощупываться (impf of дощупаться)
Gruzovik, inf.	detect by touching	дощупать (pf of дощупывать)
mil.	detect casualties	разыскивать убитых и раненых (на поле боя)
Makarov.	detect casualties	разыскивать раненых на поле боя
Makarov.	detect changes	замечать перемены
electr.eng.	detect charging and discharging	определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer)
electr.eng.	detect charging and discharging automatically	автоматически определять состояние зарядки и разрядки (financial-engineer)
progr.	detect conflicts occurring between the two branches	обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
gen.	detect counterfeit	выявить подделку (Damirules)
gen.	detect crimes	раскрывать преступления
polym.	detect defective	выбраковка (колпачков; caps ulanka)
mil.	detect deficiencies	обнаруживать недостатки
med.	detect disease	выявлять заболевание (Alexey Lebedev)
non-destruct.test.	detect drawbacks	обнаруживать недостатки
AI.	detect emotions	распознавать эмоции (Alex_Odeychuk)
AI.	detect emotions	обнаруживать эмоции (Alex_Odeychuk)
tech.	detect errors	обнаруживать ошибки
econ.	detect facts	обнаруживать факты
busin.	detect failures	выявлять недостатки
avia.	detect faults	выявлять неисправности
progr.	detect filter changes	обнаруживать изменения фильтра (Alex_Odeychuk)
avia.	detect fire	обнаруживать пожар
tech.	detect flaws during maintenance	выявлять дефекты за время обслуживания
sec.sys.	detect function	функция обнаружения
sec.sys.	detect function	вторая функция системы охраны
AI.	detect harmful content	обнаруживать токсичный контент (i-programmer.info Alex_Odeychuk)
progr.	detect illegal input sequences	выявлять некорректные последовательности вводимых символов (ssn)
Gruzovik, fig.	detect in an error	подковырнуть (pf of подковыривать)
inf., fig.	detect in error	подковырнуть
Gruzovik, fig.	detect in error	подковыривать (impf of подковырнуть)
inf., fig.	detect in error	подковыриваться
inf., fig.	detect in error	подковыривать
Makarov.	detect someone in the act	застать кого-либо на месте преступления
gen.	detect in the act	застать кого-либо на месте преступления
Makarov.	detect internal flaws by exposure to	обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами)
tech.	detect internal flaws by exposure to gamma rays	обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами
IT	detect intruders	обнаружение нарушителей
progr.	detect invalid memory access	выявить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	detect invalid memory access	обнаружить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
metrol.	detect ionizing radiations	регистрировать ионизирующие излучения
product.	detect irregularities	выявить нарушения (Yeldar Azanbayev)
progr.	detect latent vulnerabilities	выявлять скрытые уязвимости (Alex_Odeychuk)
progr.	detect latent vulnerabilities	выявлять потенциальные уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
mil., avia.	detect, locate, classify, record and jam	регистрировать данные и осуществлять постановку помех
mil., avia.	detect, locate, classify, record and jam	классифицировать
mil., avia.	detect, locate, classify, record and jam	определять координаты
mil., avia.	detect, locate, classify, record and jam	обнаруживать
progr.	detect logic errors	выявлять логические ошибки (such as assigning to a variable that is never subsequently referenced or testing a condition that always evaluates to the same true or false value; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
construct.	detect loose joints	выявлять негерметичные швы
media.	detect movement	обнаруживать движение (bigmaxus)
Makarov.	detect movement	замечать движение
med.	detect ovarian cancer at a curable stage	диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	detect pressure	определять давление
tech.	detect pulses	регистрировать импульсы
econ.	detect quality flaws	обнаруживать брак
Makarov.	detect radiation	воспринимать радиацию
Makarov.	detect radioactivity	обнаруживать радиоактивность
water.res.	detect repeater works	выявление повторяющихся слов
gen.	detect risk	выявить риск (Ремедиос_П)
gen.	detect risk	выявлять риск (Ремедиос_П)
gen.	detect, sense	уловить (Susan Welsh)
gen.	detect, sense	улавливать (Susan Welsh)
office.equip.	detect sensor	датчик обнаружения
AI.	detect sentiment and emotion in posts	определять настроение и эмоции в сообщениях (404media.co Alex_Odeychuk)
Makarov.	detect several mistakes	заметить несколько ошибок
Makarov.	detect signs	обнаруживать признаки
stat.	detect statistical anomalies	выявлять аномалии в статистических данных (Alex_Odeychuk)
horticult.	detect strain	выявить штамм (патогена; detect a strain typist)
Makarov.	detect support	обнаружить поддержку
Makarov.	detect support	заметить поддержку
progr.	detect suspicious and potentially incorrect data flows	выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	detect the active route	определить активный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
arts.	detect the cholera	диагностировать холеру (Konstantin 1966)
Makarov.	detect the difference in quality	обнаружить разницу в качестве
Makarov.	detect the difference in quality	обнаружить различие в качестве
mil.	detect the enemy	обнаружить противника (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
astronaut.	detect the engine shutdown	обнаруживать выключение двигателя
Makarov.	detect the murderer	найти убийцу
gen.	detect the presence	причуивать (of)
gen.	detect the presence	причуиваться (of)
gen.	detect the presence	причуять (of)
Gruzovik	detect the presence of	причуять
Gruzovik	detect the presence of	причуивать (impf of причуять)
horticult.	detect the presence of a pathogen	обнаружить присутствие патогена (typist)
mil., navy	detect the sounds of another submarine's propellers	выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки (Alex_Odeychuk)
mil., navy	detect the sounds of another submarine's propellers	выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов (Alex_Odeychuk)
mil., navy	detect the sounds of another submarine's propellers	выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта (Alex_Odeychuk)
astronaut.	detect the target	обнаружить цель
astronaut.	detect the target	обнаружить мишень
sec.sys.	detect the threat	вскрыть угрозу безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
dipl.	detect the true nature of foreign policy	распознать истинный характер чьей-либо внешней политики
dipl.	detect the true nature of foreign policy	раскрыть истинный характер чьей-либо внешней политики
dipl.	detect the true nature of the foreign policy	распознать истинный характер внешней политики (какой-либо страны)
offic.	detect the unwarranted landgrab	выявить случаи самовольного захвата земель (Konstantin 1966)
biol.	detect threatening movement from a great distance	обнаружить угрожающее движение с большого расстояния
progr.	detect uninitialized variables at run-time	выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
product.	detect violations	выявить нарушения (Yeldar Azanbayev)
gen.	detect violations	выявлять нарушения (elena.kazan)
data.prot.	detect vulnerabilities	обнаруживать уязвимости (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk)
energ.ind.	difficult-to-detect impurity	трудноопределяемая примесь
IT	edge detect filter	фильтр "определение краёв"
IT	Energy Detect Power Down	режим обнаружения энергии (Featus)
mil.	fault detect verification	проверка обнаруженных неисправностей
astronaut.	fire detect loop	система датчиков пожарной сигнализации
O&G	hard-to-detect fault	труднообнаруживаемая неисправность
tech.	hard-to-detect mine	труднообнаруживаемая мина
Игорь Миг	hard-to-detect nature	высокая степень скрытности
Игорь Миг	hard-to-detect nature	повышенная скрытность
nucl.pow.	hard-to-detect radionuclide	сложнодетектируемый радионуклид (Boris54)
energ.ind.	hard-to-detect radionuclides	трудно определяемые радионуклиды (напр., никель-63)
Makarov.	I can detect signs of improvement in your thinking	я замечаю, вы стали лучше мыслить
Makarov.	immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells	иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии
gen.	it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays	внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами
Makarov.	it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth	иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения
electr.eng.	light detect resistor	фоторезистор (Teodorrrro)
avia.	magnetically flaw detect test	магнитнопорошковая дефектоскопия
Makarov.	method to detect proteins	метод выявления белков
busin.	negligent failure to detect errors	не обнаружение ошибок вследствие небрежности (алешаBG)
mil., avia.	observe, detect, identify and neutralize	наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать
Makarov.	only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold	только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота
Makarov.	only a trained eye could detect such small faults in the lettering	только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе
Makarov.	passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object	пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников
Makarov.	passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel	пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников
IT	peak-detect read channels technology	метод считывания обнаружением пика сигнала
photo.	phase detect autofocus	фазовый автофокус (Alex_Odeychuk)
IT	presence detect pin	контрольно-диагностический контакт
el.	Prevent, Detect, Respond	"Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем)
media.	received detect/miss history sequence	последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0»)
foundr.	sensor to detect metal stream	датчик потока металлического расплава (VLZ_58)
comp.	special circuitry is incorporated to detect or correct errors	специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn)
comp.	statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors	статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn)
progr.	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
tech.	toner cartridge detect sensor	датчик обнаружения тонер-картриджа
tech.	tray detect switch	выключатель обнаружения лотка
astronaut.	trigger the fire detect loop	приводить к срабатыванию пожарной сигнализации
math.	up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe	до настоящего времени