| Subject | English | Russian |
| tech. | a cautery destroys tissue | каутер разрушает ткань |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| laser. | aircraft destroy laser | лазер системы ПВО |
| laser. | aircraft destroy laser | лазер для уничтожения ЛА |
| gen. | all his crops were destroyed | весь его урожай погиб |
| Makarov. | all his plans were destroyed | все его планы рухнули |
| gen. | and destroy company loyalty | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании (bigmaxus) |
| mil. | attack and destroy vulnerabilities | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их (Киселев) |
| mil. | attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление сломать сложившееся военное равновесие |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление ликвидировать существующее военное равновесие |
| gen. | be destroyed | погубиться |
| gen. | be destroyed | мёрзнуть |
| Gruzovik | be destroyed | уничтожаться (impf of уничтожиться) |
| Gruzovik | be destroyed | уничтожиться (pf of уничтожаться) |
| Gruzovik | be destroyed | гибнуть (impf of погибнуть) |
| Gruzovik | be destroyed | вымариваться |
| Makarov. | be destroyed | погибнуть |
| Makarov. | be destroyed | быть разрушенным |
| Gruzovik, inf. | be destroyed | гинуть (= гибнуть) |
| fig. | be destroyed | рухнуть |
| Gruzovik, fig. | be destroyed | рухнуться (= рухнуть) |
| electr.eng. | be destroyed | выходить из строя (gorbulenko) |
| electr.eng. | be destroyed | перегорать (gorbulenko) |
| Gruzovik, fig. | be destroyed | рухнуть |
| fig. | be destroyed | рухнуться |
| dial. | be destroyed | погинуть |
| Gruzovik, inf. | be destroyed | изничтожиться (pf of изничтожаться) |
| Gruzovik, inf. | be destroyed | изничтожаться (impf of изничтожиться) |
| Gruzovik | be destroyed | губиться (impf of погубиться) |
| gen. | be destroyed | уничтожиться |
| gen. | be destroyed | разрушаться |
| gen. | be destroyed | разрушиться |
| gen. | be destroyed | замёрзнуть |
| inf. | be destroyed by fire | спалиться |
| Gruzovik, inf. | be destroyed by fire | спаливаться (impf of спалиться) |
| Makarov. | be destroyed by fire | выгорать |
| Makarov. | be destroyed by fire | выгореть |
| Gruzovik, inf. | be destroyed by frost of plants | вызябнуть (pf of вызябать) |
| Gruzovik, inf. | be destroyed by frost of plants | вызябать (impf of вызябнуть) |
| Gruzovik, bot. | be destroyed by frost of plants | зябнуть |
| inf. | be destroyed by frost | вызябнуть (of plants) |
| gen. | be destroyed by frost | вымерзнуть |
| gen. | be destroyed by frost | вымерзать |
| inf. | be destroyed by frost | вызябать (of plants) |
| Gruzovik | be destroyed by frost | замёрзнуть (pf of мёрзнуть) |
| inf. | be destroyed by heat | спалиться |
| Gruzovik, inf. | be destroyed by heat | спаливаться (impf of спалиться) |
| inf. | be destroyed by heat | спаливаться |
| Makarov. | be destroyed by the shake | разрушиться при землетрясении |
| gen. | be destroyed by the shake | разрушиться при землетрясении (of an earthquake) |
| Makarov. | be destroyed by the shake of an earthquake | разрушиться при землетрясении |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| sec.sys. | be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| Makarov. | be destroyed in a fire | разрушиться во время пожара |
| Makarov. | be destroyed in a fire | быть разрушенным во время пожара |
| Makarov. | be destroyed in a flood | разрушиться во время наводнения |
| Makarov. | be destroyed in a flood | быть разрушенным во время наводнения |
| Makarov. | be destroyed in a storm | разрушиться во время бури |
| Makarov. | be destroyed in a storm | быть разрушенным во время бури |
| mil. | be destroyed in a surprise attack | быть уничтоженным внезапным ударом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bomb-destroy | бомбить |
| gen. | bomb-destroy | уничтожить бомбами |
| gen. | bomb-destroy | уничтожать бомбами |
| gen. | bomb-destroy | разбомбить |
| sec.sys. | bomb destroyed | в результате взрыва бомбы было разрушено |
| Makarov. | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается |
| gen. | Carthage must be destroyed | Карфаген должен быть разрушен (triumfov) |
| mil., WMD | category of destroyed chemical weapons | категория уничтожаемого ОВ |
| Makarov. | city was destroyed by fire | город был уничтожен пожаром |
| gen. | Coventry was destroyed in the war | город Ковентри был разрушен во время войны |
| laser. | cruise missile destroy laser | лазер для уничтожения крылатых ракет |
| bank. | currency destroyed | уничтоженные деньги |
| econ. | currency lost or destroyed | потерянные или уничтоженные деньги |
| mil. | degraded or destroyed | повреждённый или уничтоженный (about a solid target Val_Ships) |
| progr. | destroy a binary tree | уничтожить бинарное дерево (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| mil. | destroy a boosting ballistic missile | уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy a boosting ballistic missile | уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy a bridge | разрушить мост |
| gen. | destroy a building | снести здание |
| gen. | destroy a building | разрушать здание |
| gen. | destroy a building | разрушить здание |
| gen. | destroy a civilization | разрушать цивилизацию |
| Makarov. | destroy a dialogue | сорвать диалог |
| Apollo-Soyuz | destroy a document | уничтожать документ |
| Makarov. | destroy a document | уничтожить документ |
| gen. | destroy a dress | разорвать платье |
| gen. | destroy a dress | испортить платье |
| Makarov. | destroy a friendship | порвать дружбу |
| Makarov. | destroy a letter | уничтожить письмо |
| gen. | destroy a myth | развеять миф (Anglophile) |
| Makarov. | destroy a picture | уничтожить картину |
| law | destroy a presumption | отвергнуть презумпцию |
| law | destroy a presumption | опровергнуть презумпцию |
| law | destroy a presumption | опровергать презумпцию |
| gen. | destroy a reputation | погубить репутацию |
| polit. | destroy a satellite in a particular orbit | уничтожить спутник на определённой орбите |
| dipl. | destroy a state's independence | уничтожить независимость государства |
| mil. | destroy a target | уничтожать цель |
| mil. | destroy a target | уничтожить цель |
| gen. | destroy a town | разрушать город (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy a town | уничтожать город (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | destroy a warhead | разрушить боеголовку |
| progr. | destroy access code | удалять код доступа (ssn) |
| sec.sys. | destroy after reading | после прочтения уничтожить (4uzhoj) |
| gen. | destroy an army | разбить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | destroy an army | разбить армию |
| Makarov. | destroy an army | уничтожать армию |
| gen. | destroy an army | уничтожить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy an army | разгромить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| mil. | destroy an attack | срывать наступление |
| mil. | destroy an attack | срывать атаку |
| gen. | destroy an injured horse | убить раненую лошадь |
| Makarov. | destroy arguments | разбить чьи-либо доводы |
| polit. | destroy arms | уничтожать оружие |
| Makarov. | destroy army | разбить армию |
| polit. | destroy arsenals | уничтожать арсеналы |
| mil. | destroy attacking enemy threats | уничтожить средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| media. | destroy attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | destroy authority | разрушать власть |
| judo. | destroy balance | выводить из равновесия |
| mil. | destroy beam! | атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! (команда) |
| Makarov. | destroy someone's beauty | уничтожать чью-либо красоту |
| Makarov. | destroy building | снести здание |
| Makarov. | destroy building | разрушить здание |
| Gruzovik | destroy by bombing | разбомбить |
| fire. | destroy by fire | разрушать огнем |
| Makarov. | destroy by fire | сжечь |
| Makarov. | destroy by fire | пожечь |
| Gruzovik, inf. | destroy by heat | спалить (pf of спаливать) |
| Gruzovik, inf. | destroy by heat | спаливать (impf of спалить) |
| inf. | destroy by heat | спалить |
| inf. | destroy by heat | спаливаться |
| inf. | destroy by heat | спаливать |
| gen. | destroy by plowing | спахиваться |
| gen. | destroy by plowing | спахивать |
| Gruzovik, agric. | destroy by plowing | спахивать (impf of спахать) |
| gen. | destroy by plowing | спахать |
| inf. | destroy by shelling | разбомбить (об артиллерии 4uzhoj) |
| astronaut. | destroy by the command | ликвидировать по команде |
| astronaut. | destroy by the command | разрушать по команде |
| astronaut. | destroy by the command | подрывать по команде |
| st.exch. | destroy capital | уничтожать капитал (anastasia_le) |
| gen. | destroy smb.'s charm | нарушать чьё-л. очарование (the charm of smth., очарова́ние чего́-л.) |
| dipl. | destroy civilization | уничтожить цивилизацию |
| Makarov. | destroy colonialism | ликвидировать колониальную систему |
| Makarov. | destroy colonialism | ликвидировать колониализм |
| Makarov. | destroy colonialism | уничтожить колониализм |
| gen. | destroy colonialism | уничтожить колониальную систему |
| mil. | destroy combat efficiency | лишать возможности продолжать боевые действия |
| mil. | destroy combat efficiency | подорвать боеспособность |
| mil. | destroy combat efficiency | подрывать боеспособность |
| astronaut. | destroy command | команда на ликвидацию ракеты |
| Makarov. | destroy something completely | разрушить что-либо полностью |
| Makarov. | destroy confidence | подрывать доверие |
| Makarov. | destroy credibility | разрушать доверие |
| Makarov. | destroy something deliberately | разрушить что-либо преднамеренно |
| Makarov. | destroy democracy | разрушать демократию |
| scient. | destroy democracy from within | разрушить демократию изнутри (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy detente | погубить разрядку |
| Makarov. | destroy document | уничтожить документ |
| Makarov. | destroy someone's dreams | разрушить чьи-либо мечты |
| Makarov. | destroy dress | разорвать платье |
| Makarov. | destroy dress | испортить платье |
| O&G, oilfield. | destroy drilling mud properties | резко ухудшать свойства бурового раствора |
| Makarov. | destroy efforts | положить конец усилиям |
| gen. | destroy evidence | уничтожать вещественные доказательства (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy evidence | уничтожать улики (4uzhoj) |
| media. | destroy facilities | разрушать оборудование (bigmaxus) |
| mil. | destroy fire systems | поражать огневые средства |
| Makarov. | destroy freedom | разрушать свободу |
| gen. | destroy freedom | уничтожать свободу (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | destroy from the inside out | уничтожить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | destroy from the inside out | разложить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| intell. | destroy from the inside out | уничтожить посредством внутреннего разложения (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy frontal! | перехватить на встречном курсе и уничтожить! (команда) |
| Makarov. | destroy government | уничтожить правительство |
| Makarov. | destroy government | нанести поражение правительству |
| psychol. | destroy someone's health | разрушать чьё-либо здоровье |
| Makarov. | destroy hope | лишать надежды |
| Makarov. | destroy hope | разрушить мечту |
| Makarov. | destroy hope | разрушать надежду |
| Makarov. | destroy someone's hopes | разбить чьи-либо надежды |
| psychiat. | destroy someone's hopes | разрушать чьи-либо надежды |
| gen. | destroy smb.'s hopes | лишать кого-л. надежд (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| psychol. | destroy someone's hopes | разрушать чьи-либо надежды |
| gen. | destroy smb.'s hopes | разрушать чьи-л. надежды (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy hopes | разбить чьи-либо надежды |
| Makarov. | destroy illusions | рассеять иллюзии |
| media. | destroy image | разрушить репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | destroy image | разрушать имидж |
| Gruzovik | destroy in detail | уничтожать порознь |
| mil. | destroy in detail | уничтожать по частям |
| Gruzovik | destroy in detail | уничтожить порознь |
| mil. | destroy in order to "'liberate'" | разрушить в попытке "'освободить'" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy incumbent | уничтожить президента |
| Makarov. | destroy incumbent | уничтожить нынешнего президента |
| horticult. | destroy infected plants | уничтожить заражённые растения (typist) |
| horticult. | destroy infected plants | уничтожить поражённые растения (typist) |
| Makarov. | destroy initiative | сорвать инициативу |
| Makarov. | destroy injured horse | убить раненую лошадь |
| hist. | destroy institutions | разрушать государственно-правовые институты (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | destroy Israel through holy war | уничтожить Израиль посредством ведения священной войны |
| gen. | destroy love | убить чью-либо любовь |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| progr. | destroy-method | метод-деструктор (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy missiles | уничтожать ракеты |
| Makarov. | destroy momentum | сорвать наступательный порыв |
| Makarov. | destroy morale | подрывать боевой дух |
| Gruzovik, obs. | destroy someone's national peculiarity | обезнародить |
| Makarov. | destroy negotiation | срывать переговоры |
| Makarov. | destroy nests | разорять гнезда |
| Makarov. | destroy nests | опустошать гнезда |
| patents. | destroy novelty | порочить новизну изобретения |
| patents. | destroy novelty | порочить новизну |
| Makarov. | destroy nuclear stockpiles | ликвидировать запасы ядерного оружия |
| Makarov. | destroy nuclear stockpiles | уничтожить запасы ядерного оружия |
| mil. | destroy nuclear weapon | уничтожить ядерное оружие |
| mil. | destroy nuclear weapon | уничтожать ядерное оружие |
| dipl. | destroy nuclear weapons | уничтожать ядерное оружие |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| Makarov. | destroy oneself | кончить жизнь самоубийством |
| Makarov. | destroy oneself | покончить с собой |
| gen. | destroy oneself | самоуничтожиться (Another California listener, Joe, explained why people who fear the outright slaughter of the human race by invading aliens are wrong. What's happening instead, he said, is that aliens have introduced to us the technology to create transhuman borgs, which will ensure that we eventually destroy ourselves.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев) |
| mil. | destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев) |
| progr. | destroy password | удалять пароль (ssn) |
| patents. | destroy patentability | лишать изобретение патентоспособности |
| gen. | destroy personal data | уничтожить персональные данные (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| mil. | destroy piecemeal | уничтожать по частям |
| Gruzovik | destroy piecemeal | бить по частям |
| Makarov. | destroy someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| polit. | destroy one's plans | разрушить планы |
| gen. | destroy plans | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | destroy smb.'s powers of resistance | ослаблять чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy smb.'s powers of resistance | подрывать чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy prisoners | ликвидировать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy prisoners | убивать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | destroy records | уничтожить записи |
| tech. | destroy refuse | сжигать мусор |
| Makarov. | destroy refuse | уничтожать мусор |
| Makarov. | destroy one's reputation | подмочить свою репутацию |
| Makarov. | destroy reputation | погубить репутацию |
| Makarov. | destroy one's reputation | испортить свою репутацию |
| gen. | destroy reputation | испортить репутацию (ИВГ) |
| gen. | destroy one's self | совершить самоубийство |
| mil. | destroy stern! | перехватить по кривой погони и уничтожить! (команда) |
| Makarov. | destroy system | разрушать систему |
| media. | destroy talks | срывать переговоры (bigmaxus) |
| sec.sys. | destroy terrorism | уничтожить терроризм |
| polit. | destroy the balance | нарушить равновесие |
| polit. | destroy the balance | нарушать баланс |
| dipl. | destroy the balance of power | нарушить равновесие сил |
| Makarov. | destroy the beauty of the original | уничтожить прелести оригинала |
| Makarov. | destroy the beauty of the song | уничтожить прелести песни |
| fig. | destroy the brain-centre | обезглавить (Anglophile) |
| gen. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| shipb. | destroy the buoyancy | погашать запас плавучести |
| nautic. | destroy the buoyancy | понижать запас плавучести |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расстраивать боевые порядки противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| crim.law. | destroy the cultural heritage | уничтожать культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | destroy the defender | уничтожить защищающую фигуру |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | деморализовать войска |
| gen. | destroy the dog | усыпить собаку (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожить противника |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожить врага |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожать противника |
| Makarov. | destroy the enemy | разбить врага |
| mil. | destroy the enemy's will to resist | сломить волю противника к сопротивлению |
| dipl. | destroy the foundation of talks | разрушить основу переговоров |
| mil. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| dipl. | destroy the international personality of a state | уничтожить международную правосубъектность государства |
| busin. | destroy the intimate social networks inadvertently | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно |
| chess.term. | destroy the Lebensraum | лишить фигуру жизненного пространства |
| busin. | destroy the merchandise | уничтожать товары |
| mil. | destroy the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| mil. | destroy the momentum | снижать темп наступления |
| Makarov. | destroy the morale | деморализовать |
| Makarov. | destroy the morale | подрывать моральный дух |
| Makarov. | destroy the morale | вносить разложение |
| gen. | destroy the outer moat | перейти границу (в приличиях Nikiola) |
| law | destroy the quorum | нарушить кворум (Dimking) |
| R&D. | destroy the received view | изживать косные взгляды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | destroy the reputation of | испортить репутацию (rechnik) |
| polit. | destroy the results | свести на нет результаты (чего-л., of smth) |
| Makarov. | destroy the rights | уничтожить права |
| gen. | destroy the silence | нарушить тишину |
| progr. | destroy the singleton property | разрушить семантику класса-одиночки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy the source of the hostile action | уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| Makarov. | destroy the town | разрушать город |
| Makarov. | destroy the whole street | разрушить целую улицу |
| rhetor. | destroy their dignity as humans | уничтожить их человеческое достоинство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | destroy to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| Makarov. | destroy traditions | ломать традиции |
| Makarov. | destroy unity | разрушить единство |
| Makarov. | destroy unity | разрушать единство |
| Makarov. | destroy weapons | уничтожать оружие |
| agric. | destroy weeds | уничтожать сорняки |
| non-destruct.test. | destroy with caustics | растравливать |
| gen. | destroyed architectural landmarks | разрушенные московские памятники архитектуры |
| Makarov. | destroyed atom | разрушенный атом |
| logist. | Destroyed beyond use | поврежден до состояния непригодного к использованию (Nadya_Shainyan) |
| math. | destroyed body | разрушенное тело |
| inf. | destroyed by fire | погорелый |
| construct. | destroyed by fire | повреждённый пожаром |
| Gruzovik | destroyed by fire | погорелый |
| Gruzovik | destroyed by frost | замёрзлый |
| IT | destroyed digit | разрушенный знак (при считывании с разрушением информации) |
| IT | destroyed file | запорченный файл |
| IT | destroyed information | стёртая информация |
| comp., net. | destroyed information | разрушенная информация |
| math. | destroyed meteoroid | разрушенный метеороид |
| sport. | destroyed obstacle | разрушенное препятствие |
| mil. | "destroyed" signal | сигнал "цель уничтожена" |
| mil. | destroyed signal | сигнал "цель уничтожена" |
| astronaut. | destroyed target | поражённая цель |
| mil. | destroying combat efficiency | подрывающий боеспособность |
| ecol. | destroying decontaminating recipe | травильная дезактивирующая рецептура |
| mil. | destroying nuclear weapon | уничтожающий ядерное оружие |
| mil. | destroying nuclear weapon | уничтожение ядерного оружия |
| ecol. | destroying of clay | распад ила |
| astronaut. | destroying satellite | наступательный спутник |
| astronaut. | destroying satellite | спутник-бомбардировщик |
| astronaut. | destroying satellite | спутник-перехватчик |
| astronaut. | destroying satellite | спутник-истребитель |
| mil. | destroying satellite | спутник-истребитель КЛА |
| mil., inf. | divide and destroy technique | тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям |
| gen. | do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| sec.sys. | draft copies not made or destroyed | без черновых материалов (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
| laser. | drone destroy laser | лазер для уничтожения БЛА |
| Makarov. | encircle and destroy the enemy | окружить и уничтожить противника |
| math. | energy cannot be created or destroyed | энергия не появляется и не исчезает |
| Makarov. | excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| chess.term. | first restrain, next blockade, lastly destroy! | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
| Makarov. | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни |
| agric. | frost-destroyed plants | выморозки |
| mil., WMD | have been destroyed under disarmament treaties | быть уничтоженным согласно международным договорам о разоружении (Alex_Odeychuk) |
| fig., mil. | he always destroys all your arguments | он всегда опрокидывает все ваши доводы |
| gen. | he deliberately destroyed her faith | он сознательно убил в ней веру |
| Makarov. | he ripped out and destroyed any news items referring to himself | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе |
| comp., MS | heap range destroy event | событие удаления диапазона кучи (Windows 7 ssn) |
| laser. | helicopter destroy laser | лазер для уничтожения вертолётов |
| mil. | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу |
| mil. | high-explosive incendiary tracer self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high-explosive incendiary-self-destroying | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high-explosive self-destroying | фугасный снаряд с самоликвидатором |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пьянством он довёл семью до развала |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью |
| gen. | his hopes were destroyed | его надежды рухнули |
| gen. | I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в при слабом освещении |
| gen. | I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в сумерках |
| Makarov. | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| gen. | illness destroyed her beauty | от болезни она подурнела |
| gen. | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров (ABelonogov) |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| mil. | jam until destroyed | подавлять помехами до уничтожения цели |
| metrol. | millicurie destroyed | милликюри полного распада |
| energ.ind. | millicurie-destroyed | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри |
| tech. | millicurie-destroyed dose | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности |
| laser. | missile-destroy laser | лазер системы ПРО |
| laser. | missile-destroy laser | лазер для уничтожения ракет |
| gen. | nearly destroyed | полуразрушенный |
| polit. | Negotiations on ending the production of all types of nuclear weapons and gradually reducing their stockpiles until they have been completely destroyed. Working paper | О переговорах относительно прекращения производства всех видов ядерного оружия и пос тененного сокращения их запасов вплоть до полной их ликвидации. Рабочий документ (внесён Советским Союзом совместно с НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, ЧССР, а впоследствии также СРР в Комитет по разоружению 1 февраля 1979 г.; док. <-> CD/53 и Corr. 1, приложение III, т. 1; CD/4 от 1 февраля 1979 г., submitted on 1 <-> February 1979 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Soviet Union and (later) Romania to the Committee on Disarmament; Doc. CD/53 and Corr. 1, appendix III, vol. 1; CD/4 of 1 February 1979) |
| Gruzovik, fig. | not destroyed | недобитый |
| Gruzovik | not destroyed | неуничтоженный |
| Makarov. | nothing can destroy the instinct to survive | ничто не может разрушить инстинкт выживания |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| Makarov. | one tender word destroys a lover's rage | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного |
| gen. | panic destroys rational thought | паника нарушает логичное мышление |
| mil. | probably destroyed | вероятно уничтоженный (о цели CRINKUM-CRANKUM) |
| bible.term. | ravager to destroy | губитель для истребления (Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose; and I have created the ravager to destroy. Isaiah 54:16. – Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, – и Я творю губителя для истребления. Ис. 54:16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reading at night destroyed my eyes | я испортил зрение тем, что читал по ночам |
| Makarov. | records are retained for two years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| tech. | records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| proverb | rules and models destroy genius and art | правила и образцы губят талант и творчество |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| tech. | search and destroy | поиск и уничтожение |
| mil. | search and destroy | обнаружить и уничтожить |
| mil. | search and destroy armor ammunition | боеприпасы с самонаводящимися ПТ БЭ |
| mil. | search and destroy operation | поисково-карательная операция |
| mil. | search and destroy operation | поисково-ударные действия (Сергій Саржевський) |
| mil. | search and destroy operation | действия по обнаружению и уничтожению противника |
| gen. | search-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| gen. | securely destroy | уничтожить без возможности восстановления (pelipejchenko) |
| fig. | seek and destroy | стрелять на поражение (Taras) |
| avia. | seek and destroy mission | свободная охота (alikan) |
| tech. | seek and destroy radar assisted mission | поисково-прицельная РЛС |
| mil., avia. | seek and destroy radar-assisted mission | поисково-прицельная радиолокационная станция |
| mil. | seek and destroy radar-assisted mission | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС |
| mil. | seek-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| gen. | self-destroy | самоуничтожающий (A Hun) |
| mil. | self-destroying | снаряд с самоликвидатором |
| gen. | self-destroying | саморазрушающий |
| astronaut. | self-destroying device | самоликвидатор |
| mil. | self-destroying tracer | трассирующий снаряд с самоликвидатором |
| mil., avia. | sense and destroy armor | система обнаружения и поражения бронетанковой техники (system) |
| mil. | sense and destroy armor | самонаводящийся ПТ боеприпас |
| mil., avia. | sense and destroy armor munition | боеприпас для обнаружения и поражения бронетанковой техники |
| tech. | sense and destroy armor system | система обнаружения и поражения бронированных целей |
| Makarov. | she lamented that so many hedges had been destroyed | она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло |
| gen. | she will not hesitate to destroy your life | она не задумываясь разрушит твою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| gen. | sweets destroy one's teeth | от сладостей разрушаются зубы |
| Makarov. | the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| gen. | the bridge was destroyed and we couldn't get across | мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону |
| gen. | the building was destroyed by fire | здание сгорело |
| gen. | the cathedral remains, everything else is destroyed | собор стоит, всё остальное уничтожено |
| Makarov. | the city was destroyed by fire | город был уничтожен пожаром |
| Makarov. | the city was literally destroyed | город был буквально разрушен |
| Makarov. | the crops have been destroyed by the depredations of insects | урожай был уничтожен нашествием насекомых |
| Makarov. | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его |
| Makarov. | the fire blazed away and destroyed the whole hotel | пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел |
| Makarov. | the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| Makarov. | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| Makarov. | the fortresses were destroyed, the roads ran wild | крепости были разрушены, дороги заросли |
| gen. | the hail destroyed the young crop | градом побило всходы |
| Makarov. | the medicine has destroyed the malignity of the poison | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда |
| Makarov. | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля |
| Makarov. | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе |
| Makarov. | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации |
| gen. | the print run was destroyed | тираж был уничтожен (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project. wikipedia.org ArcticFox) |
| Makarov. | the storm hit the village and destroyed some houses | на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов |
| Makarov. | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома |
| Makarov. | the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| Makarov. | the town was completely destroyed | город был совершенно разрушен |
| Makarov. | the town was destroyed by gun shells | городок был разрушен пушечными снарядами |
| Makarov. | theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| Makarov. | these animals were easily circumvented and destroyed | эти животные были легко окружены и уничтожены |
| gen. | these animals were easily circumvented and destroyed | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили |
| gen. | these policies could destroy small businesses and hurt consumers | эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
| gen. | they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| Игорь Миг, quot.aph. | those whom the gods wish to destroy, they first make maddening | когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум |
| Makarov. | those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| gen. | those young bulls are the most difficult to to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| patents. | unclaimed designs shall be destroyed | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены |
| gen. | under destroyed buildings | под обломками (Anglophile) |
| gen. | under destroyed buildings | под руинами (разрушенных зданий Anglophile) |
| mil., WMD | unsafe, destroy ASAP | взрывоопасно, уничтожить немедленно! |
| gen. | utterly destroy | полностью уничтожить (Pokki) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| Makarov. | wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| Makarov. | wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| saying. | what nourishes me also destroys me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| saying. | what nourishes me also destroys me | что меня питает, то и убивает (SergeyL) |
| saying. | what nourishes me destroys also me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| saying. | what nourishes me destroys me | что меня питает, то и разрушает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| saying. | what nourishes me destroys me | что меня питает, то и убивает (Latin Quod me nutrit me destruit SergeyL) |
| gen. | who gave you the right to destroy a man's life? | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? |
| proverb | whom God wishes to destroy, he first makes mad | кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума (Olga Okuneva) |
| proverb | whom gods would destroy, they first make mad | кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка |
| proverb | whom gods would destroy, they first make mad | если Господь хочет наказать человека, он лишает его разума |
| gen. | whom the gods would destroy, they first make mad | тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума |
| construct. | wood-destroying fungus | грибок, поражающий древесину |
| gen. | you destroyed my confidence by doubting me | своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах |