| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| Makarov. | a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| product. | actions designed to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | agreement is designed to do | соглашение имеет целью |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| construct. | all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| progr. | are designed to execute | строятся на основе выполнения (ssn) |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| med. | associated to designed structures | согласно разработанным структурам (Andy) |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| Makarov. | automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| polit. | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | be designed to | предназначаться для (далее обычно идёт глагол ZolVas) |
| math. | be designed to | иметь целью |
| gen. | be designed to | быть должным (that this treat is specifically designed to be easily digested – что это лакомство должно легко перевариваться sankozh) |
| progr. | be designed to execute | описывать выполнение (ssn) |
| sec.sys. | be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| mil. | be designed to operate as part of combined arms team | предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas) |
| archit. | building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G | casing next to the designed one | колонна последующая за рассчитываемой (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| progr. | classes necessary to be designed and implemented | классы, которые должны быть разработаны и реализованы (в компьютерной программе ssn) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| construct. | conformance to designed numerical values | соответствие с проектными численными значениями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | convention is designed to | целью соглашения является |
| intell. | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built IC designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу ИС, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу микросхема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| microel. | custom-built integrated circuit designed to address a specific application | изготавливаемая по заказу интегральная схема, предназначенная для использования в специфичных приложениях (ssn) |
| Makarov. | design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| Makarov. | design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| econ. | design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| nautic. | designed and built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| archit. | designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| gen. | designed to | направленный на (triumfov) |
| patents. | designed to | выполненный с возможностью (denton) |
| gen. | designed to | задуманный с целью (Александр Рыжов) |
| gen. | designed to | долженствующий (Супру) |
| econ. | designed to | приспособленный (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | designed to | предназначенный для (Александр Рыжов) |
| archit. | designed to an appropriate level of sophistication | спроектированный с достаточной степенью элегантности |
| softw. | designed to be accessed over the internet | разработанный для доступа через интернет (Alex_Odeychuk) |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| industr. | designed to be enclosed in plastic housing | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
| cook. | designed to be shared | с одного подноса (блюдо, которое едят все вместе с одного подноса sankozh) |
| nano | designed to be used | предназначен для эксплуатации |
| gen. | designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| gen. | designed to carry liquids | наливной |
| PR | designed to discredit | направленный на дискредитацию (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to enable | обеспечивающий (ABelonogov) |
| mil. | designed to engage military personnel | предназначенный для поражения живой силы противника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to enwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| industr. | designed to fit | спроектированный специально для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to further | призванный способствовать (Stas-Soleil) |
| gen. | designed to further | призванный содействовать (Stas-Soleil) |
| progr. | designed to handle idempotent operations | рассчитанный на обработку идемпотентных операций (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | designed to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| gen. | designed to inwrap porcelain | предназначенный для упаковки фарфора |
| tech. | designed to operate | рассчитано на работу (Johnny Bravo) |
| archit. | designed to order | спроектированный по заказу |
| mil., WMD | designed to penetrate missile defense systems | предназначенный для прорыва ПРО (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| busin. | designed to raise the interest | направлен на повышение интереса (translator911) |
| busin. | designed to reduce tax | рассчитанный на сокращение налогов |
| gen. | designed to resemble | стилизованный (Malkin opened a new restaurant in Metallurg (sic!) designed to resemble a Russian jail VLZ_58) |
| O&G, sakh. | designed to Russian codes | спроектированный в соответствии с российскими нормами |
| nautic. | designed to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| product. | designed to work undersea | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| mil. | device designed to spread radioactive material | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| automat. | inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| gen. | is designed to do something | служит для (гидронасос служит для – hydraulic pump is designed to snowleopard) |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| Makarov. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| gen. | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| Makarov. | many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| media. | meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
| book. | originally designed to be | первоначально задуманный как (Soulbringer) |
| rhetor. | propaganda designed to spread fear | пропаганда, направленная на распространение атмосферы страха (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| fin. | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival | сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| gen. | questions designed to trip him up | вопросы, имеющие целью сбить его с толку |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| O&G | removable concrete cover designed to carry vehicular load | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку |
| O&G, sahk.r. | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости |
| gen. | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| Makarov. | she designed to excel in her studies | она намерена превзойти всех в учёбе |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| Makarov. | shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| qual.cont. | spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments | испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов (irinaloza23) |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| sec.sys. | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями |
| progr. | task designed to stop containers | задача по остановке контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | техника измерения гранулометрического состава |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана как руководство (macro package ... Post Scriptum) |
| math. | the book is designed as a user's guide to the | книга задумана в качестве руководства (macro package ... Post Scriptum) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| Makarov. | the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| Makarov. | the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначить программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| polit. | the programmes are designed to provide a material basis for the adventurist policies | предназначать программы для подведения материальной базы под авантюристическую политику |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| Makarov. | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this hall is designed to contain 300 people | этот зал рассчитан на триста человек |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| softw. | tool designed to | специальный программный модуль, предназначенный для (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| construct. | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| pharm. | Trials designed to demonstrate non-inferiority | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | utilities designed to accommodate the future compressors | проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров |
| tech. | valve is designed to | клапан предназначен для того, чтобы |
| progr. | way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |