Terms containing design to specifications

Subject	English	Russian
progr.	black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure	разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	completeness of validation with respect to the software design specification	полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
progr.	Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion	Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
progr.	correctness of validation with respect to the software design specification	корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
Makarov.	design to specifications	проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями
O&G, sakh.	pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher	выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89)
progr.	validation with respect to the software design specification	подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
progr.	with respect to the design specifications	в соответствии с проектными спецификациями (ssn)