| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| IT | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование |
| tech. | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| mil., avia. | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| R&D. | conduct design verification testing | проводить проверку правильности проектирования (ППП Метран) |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| tech. | design testing | проверка правильности проектирования |
| IT | design testing | проверка правильности проектных решений |
| IT | design testing | проверка правильности проектных решений |
| robot. | design testing | испытание конструкции |
| IT | design testing | контроль проектирования |
| IT | design testing | контроль на этапе разработки |
| comp. | design testing | проверка проектных решений |
| proj.manag. | design validation testing | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля |
| mil., WMD | design verification testing | проверка правильности проектирования (ППП) |
| R&D. | design verification testing | ППП (Метран) |
| progr. | design-based testing | тестирование на основе архитектуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| product. | research, design and testing | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (U.S. concept of RD&T) |
| mil., WMD | scientific research, design, and testing | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| microel. | testing design | разработка теста |