| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | alternative design solution | альтернативное проектное решение (deviation, ADS, АПР) |
| gen. | alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| construct. | alternative solution design | многовариантное проектирование |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| construct. | choice of design solution | выбор проектного решения |
| product. | comparison of design solutions | сравнение проектных решений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | design and engineering solutions | конструкторско-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering solutions | технико-технологические решения (Alexander Demidov) |
| progr. | design and programming solutions | проектные и программные решения (ssn) |
| automat. | design solution | конструкторское решение |
| O&G, sakh. | design solution | проектное решение |
| gen. | design solution | промышленный образец (в гражданском праве художественное и художественно конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид. Может быть объёмным (модель), .плоскостным (рисунок) или комбинированным. По законодательству РФ подлежит правовой охране, если по
Юридический словарь. 1) описание внешнего вида нового изделия, его формы, рисунка; 2) опытный образец нового изделия, создание которого свидетельствует о возможности его промышленного производства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. – 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999. Alexander Demidov) |
| avia. | design solution | конструктивное решение |
| O&G, sakh. | design solution | проектно-техническое решение (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | design solution | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| construct. | design solution version | вариант проектного решения |
| archit. | design solutions employed | применяемые проектные решения (yevsey) |
| O&G | expert appraisal of design solutions | экспертиза проектных решений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G | main design solutions | основные проектные решения (MichaelBurov) |
| O&G | main design solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| econ. | main design solutions | ОПР (основные проектные решения gorbulenko) |
| oil | major design and construction solution | основное конструктивное и строительное решение |
| dril. | major design and construction solutions | основные строительные и конструктивные решения |
| law | process design solutions | технологические решения (Alexander Demidov) |
| construct. | refine a design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | refine the design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | solution design | проектное решение (IForRi) |
| progr. | some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| O&G, sakh. | standard design solution | типовое проектное решение (Bauirjan) |
| archit. | stylish interior design solution | стильное дизайнерское решение интерьера (Sergei Aprelikov) |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| construct. | typology of design solutions | типология конструктивных решений |
| construct. | universality of design solutions | универсальность проектных решений |
| microel. | vertically optimized design solution | вертикально оптимизированное решение для проектирования (andbelousov) |