| Subject | English | Russian |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| energ.ind. | boiler revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов |
| oil | casing string design procedure | методика расчёта обсадной колонны |
| O&G, oilfield. | casing string design procedures | методика расчёта обсадной колонны |
| nano | computational design procedure | методика машинных расчётов |
| nano | computed design procedure | методика машинных расчётов |
| avia. | design procedure | метод проектирования |
| mil., tech. | design procedure | порядок проектной работы |
| econ. | design procedure | методика расчёта |
| avia. | design procedure | метод расчёта |
| mil., tech. | design procedure | порядок расчёта |
| automat. | design procedure | процедура расчёта |
| progr. | design procedure | проектная процедура (ssn) |
| progr. | design procedure | процедура проектирования (ssn) |
| econ. | design procedure | методика проектирования |
| comp. | design procedure | методология проектирования |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| seism. | earthquake-resistant design procedure | методика проектирования сейсмостойких конструкций |
| mil. | engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| O&G, sakh. | Environmental Design Procedure | Проектирование с учётом экологических требований (Экоцентр, ENVID) |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| Makarov. | fracture mechanics design procedure | метод проектирования с учётом разрушения |
| tech. | improved thermal design procedure | усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта |
| energ.ind. | improved thermal design procedure | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта (напр., паровых котлов) |
| energ.ind. | improved thermal design procedure | усовершенствованная методика теплового расчёта (напр., паровых котлов) |
| avia. | input-design procedure | алгоритм определения входных воздействий |
| oil | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| IT | nine steps of the state-machine design procedure | девять шагов процедуры проектирования конечного автомата (ssn) |
| mil., avia. | optimal design integration procedure | процесс выбора оптимальной конструкции |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| construct. | procedure of mix design | процедура подбора смеси бетона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| construct. | rational design procedures | рациональные приёмы проектирования |
| energ.ind. | reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| tech. | revised thermal design procedure | переработанная методика теплового расчёта |
| energ.ind. | revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| IT | state-machine design procedure | процедура проектирования конечного автомата (ssn) |
| tech. | structured design procedure | процедура структурного проектирования |
| avia. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| med. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| progr. | test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |