| Subject | English | Russian |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| nano | common-module design | конструкция на унифицированных модулях |
| gas.proc. | conservative module design | схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке |
| construct. | design module | расчётный модуль |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dril. | module concept for design | блочная концепция проектирования |
| gas.proc. | module design | модульная схема |
| mil., avia. | module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| mil., tech. | module of design | модуль сооружения |
| O&G, oilfield. | module of design | второго рода модуль конструкции |
| mil., tech. | module of design | модуль конструкции |
| gen. | module of design | модуль размерности |
| tech. | module outfitting design | проект оборудования модуля |
| gas.proc. | optimistic module design | схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке |
| automat. | sheet metal design module | модуль проектирования листовых деталей (в САПР) |