| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced design and diagnostic evaluation model | модель диагностической оценки перспективной конструкции |
| progr. | architectural view of the design model | архитектурное представление модели проектирования (представление архитектуры системы, охватывающее классы проектирования, подсистемы проектирования, интерфейсы проектирования и проектные реализации вариантов использования, которое формирует словарь системных решений. Также архитектурное представление модели проектирования охватывает задачи и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации системы. Это представление ориентировано на представление нефункциональных требований, включая требования к производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| hydr. | channel design model | модель проектируемого русла |
| el. | computer-aided-design model | модель для автоматизированного проектирования |
| nano | computing models-assisted design | проектирование с помощью компьютерных моделей |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры образца |
| patents. | copies of a design or model | экземпляры модели |
| progr. | creating the design model | создание модели проектирования (ssn) |
| progr. | creating the design model from the analysis model | создание модели проектирования из аналитической модели (ssn) |
| progr. | creating the implementation model from the design model | создание модели реализации из проектной модели (ssn) |
| gen. | Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| progr. | design class model | модель проектирования классов (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| progr. | design model | модель проектируемой системы (ssn) |
| construct. | design model | проектная модель (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация", а расчетная модель здесь будет analysis model YGA) |
| tech. | design model | расчётная модель |
| el. | design model | проектная модель |
| bridg.constr. | design model | расчётная схема |
| progr. | design model | проектная модель (проектные нотации (напр., UML) на различных уровнях абстракции для представления объектов и компонентов области решения, их атрибутов, статических связей, динамических взаимодействий и т.п. ssn) |
| automat. | design model | модель, выступающая в качестве основы для синтеза (ssn) |
| automat. | design model | модель расчёта |
| progr. | design model | модель проектирования (ssn) |
| tech. | design model | расчётная схема (конструкции) |
| energ.ind. | design model | расчётная схема конструкции |
| progr. | design models | модели проектирования (ssn) |
| automat. | design object model evolution scheme | схема разработки модели объекта проектирования |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| mil. | design reference model | проектная базовая модель |
| progr. | detailed design model | детальная модель проекта (ssn) |
| progr. | detailed design model | модель детального проекта (ssn) |
| progr. | developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| mil., avia. | engineering design model | технический макет |
| progr. | from conceptual to design class model | от концептуальной модели к модели проектирования классов (ssn) |
| automat. | gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| mil. | interactive engineering design model | интерактивная модель технического проекта |
| progr. | internal model design | синтез внутренней модели (ssn) |
| progr. | internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| progr. | internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| nano | mathematical models-assisted design | проектирование с помощью математических моделей |
| progr. | model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| automat. | model design | модельное проектирование |
| mach. | model design | конструктивное исполнение (translator911) |
| mil., avia. | model, design, and series | модель, конструкция и серия |
| construct. | model design method | модельный метод проектирования |
| construct. | model methods of design | модельное проектирование |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| tech. | model-and-mock-up method of design | модельно-макетный метод проектирования |
| progr. | model-based design | методология MBD (ssn) |
| progr. | model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| progr. | model-based design | модельно-ориентированное проектирование (ssn) |
| progr. | model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| progr. | model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-driven design | архитектура на основе модели (ssn) |
| progr. | model-driven design | архитектура, основанная на модели (ssn) |
| progr. | model-driven design | проектирование по модели (проектирование архитектуры, при котором соблюдается максимально точное соответствие между некоторым подмножеством элементов программы и элементами модели. Также, процесс совместной разработки модели и её программной реализации с сохранением такого соответствия между ними ssn) |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | nonfunctional design model | нефункциональная проектная модель (ssn) |
| adv. | pricing design model | модель системы ценообразования |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | reliability design model | модель для расчёта надёжности |
| automat. | solid design model | твёрдотельная модель конструкции (ssn) |
| progr. | test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| progr. | the model and the heart of the design shape each other | модель и архитектура программы взаимно определяют друг друга (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| progr. | view of the design model | представление модели проектирования (ssn) |