| Subject | English | Russian |
| mil. | advance design change notice | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | change design order | распоряжение об изменении проекта |
| qual.cont. | change in design | изменение конструкции |
| mil. | change in design | изменение в конструкции |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| archit. | changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| O&G, sahk.r. | control of design changes during construction | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта |
| O&G, sakh. | control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| mil., avia. | customer requested design changes | конструктивные изменения по просьбе заказчика |
| mil. | customer requested design changes | конструктивные изменения по требованию заказчика |
| econ. | design change | изменение конструкции |
| avia. | design change | модификация |
| mil. | design change | изменение проекта |
| mil. | design change approval committee | комиссия по утверждению изменений проекта |
| mil. | design change authorization | разрешение на изменение проекта |
| mil. | design change control | контроль за изменениями проекта |
| mil. | design change document | документ об изменении проекта |
| mil. | design change notice | уведомление об изменении проекта |
| mil. | design change proposal | предложение об изменении проекта |
| mil. | design change request | запрос об изменениях проекта |
| mil. | design change review board | комиссия по рассмотрению изменений проекта |
| mil. | design change summary | краткая сводка об изменениях проекта |
| econ. | design changes | проектные изменения |
| law | design changes | консультативные изменения |
| energ.ind. | design changes interface control | согласование изменений в проектах между участниками |
| energ.ind. | design changes interface control | контроль распределения функций при проектировании |
| mil. | engineering design change | изменение технического проекта |
| mil. | engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в технический проект |
| mil. | item design change | изменение конструкции предмета оборудования |
| tech. | maintenance planning design changes | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| automat. | part-design changes | изменения в конструкции детали |
| mil. | preliminary list of design changes | предварительный перечень изменений в проекте |
| qual.cont. | pretooling design changes | изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| tech. | running design changes | текущие изменения конструкции (ssn) |
| mil. | supply item design change | изменение конструкции предмета снабжения |