Terms containing design allowables

Subject	English	Russian
mil., tech.	allowable design stress	расчётное допускаемое напряжение
construct.	allowable stress design	расчёт по допускаемым напряжениям
O&G	Allowable Stress Design	расчёт допустимых напряжений (Anton12)
energ.ind.	allowable stress design	расчёт допускаемых напряжений
astronaut.	design allowables	допустимые значения расчётных характеристик
avia.	design allowables	расчётные допущения
tech.	non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration	изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)