Terms containing derogation from

Subject	English	Russian
law	By way of derogation from	в порядке частичной отмены (пункта (1) выше IrinaPol)
law	by way of derogation from	в порядке исключения из (правил, статей закона и т.п. peregrin)
gen.	derogation from	отступление от (напр., правила Stas-Soleil)
patents.	derogation from Article 1	освобождение от выполнения статьи 1
patents.	derogation from Article 1	уклонение от параграфа 1
O&G, casp.	derogation from draft	отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev)
EU.	Derogation from the rules of this Treaty	отступление от положений настоящего договора (LeParapluieVert)
UN, polit.	derogations from the European Union acquis	изъятия из acquis Европейского союза
gen.	in derogation from	в отступление от (Anton S.)
gen.	in derogation from	в порядке отступления от (in derogation from the general rule – в порядке отступления от общего правила Stas-Soleil)
gen.	in derogation from the general rule	в порядке отступления от общего правила (Stas-Soleil)
Makarov.	this is not any derogation from their rights	это нисколько не ущемляет их прав
law	without derogation from	не нарушая (Bullfinch)