| Subject | English | Russian |
| math. | a great number of verbs may be derived from each other by adding or removing a prefix | из друг друга |
| gen. | a Word derived from the Latin | слово, произведённое от латинского |
| Makarov. | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| econ. | acceleration principle of derived demand | принцип акселерации производного спроса (A.Rezvov) |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| tech. | actual derived data item | реальный производный элемент данных |
| med. | adipose-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ННатальЯ) |
| med. | adipose-derived stem cells | стволовые клетки жировой ткани (Linguistica) |
| med. | adipose tissue-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ВосьМой) |
| gram. | adverb derived from adjective | наречие, производное от прилагательного (ssn) |
| brit. | aero-derived marine gas turbine | корабельная газовая турбина, конвертированная из авиационной |
| energ.ind. | AFGD-derived gypsum | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении |
| tech. | air-derived data | данные, полученные с борта |
| avia. | air-derived data | данные о полёте, полученные с борта |
| Makarov. | alkoxy-derived | алкокси-производное |
| agrochem. | alluvium-derived soil | почва на аллювии |
| mil., avia. | analog derived services network | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу |
| comp. | analog derived services network | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу |
| biol. | Animal Derived Component Free | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения (ADCF Mia_Wallace) |
| gen. | animal derived materials | продукты животного происхождения (Diana7) |
| med. | animal-derived medicines | лекарственные средства животного происхождения (capricolya) |
| mil., avia. | Ariane derived vehicle | усовершенствованная ракета-носитель на основе компонентов ракеты "Ариан" |
| med. | ATL-derived factor | фактор производного Т-клеточного лейкоза взрослых |
| energ.ind. | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении |
| med. | B-cell-derived enhancing factor | фактор, усиливающий продукцию В-клеток |
| tech. | B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор |
| Makarov. | B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор (BEF) |
| biol. | B-cell-derived enhancing factor | В-клеточный стимулирующий фактор |
| biol. | B-cell-derived lymphokine | В-клеточный лимфокин |
| Gruzovik | be derived | добываться |
| Gruzovik | be derived from | возводиться (impf of возвестись) |
| mil. | be derived from | создаваться на основе чего-либо (Киселев) |
| math. | be derived from | происходить из |
| math. | be derived from | образовываться из |
| math. | be derived from | извлекаться |
| chem. | be derived from | являться производным (чего-либо; напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде Min$draV) |
| chem. | be derived from | являться производным (напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде; чего-либо Min$draV) |
| mil. | be derived from | разрабатываться на основе чего-либо (Киселев) |
| energ.ind. | biomass-derived electricity | электроэнергия, полученная с использованием биомассы |
| med. | blood-derived product | препарат крови (MichaelBurov) |
| med. | bone-derived growth factor | фактор роста костной ткани (Александр Стерляжников) |
| med. | bone marrow-derived cell | клетка костномозгового происхождения |
| med. | bone marrow-derived mast cell | тучная клетка костного мозга (VladStrannik) |
| med. | bone-marrow derived lymphocyte | B-лимфоцит |
| med. | bone-marrow derived lymphocyte | костномозговой лимфоцит |
| med. | brain-derived nerve factor, BDNF | нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга (olga don) |
| med. | brain-derived neurotrophic factor | нейротропный фактор мозга (Natalya Rovina) |
| med. | brain-derived neurotrophic factor | нейротрофический фактор мозга (Natalya Rovina) |
| med. | brain-derived neurotrophic factor | нейротрофический фактор из тканей мозга (KsSol) |
| biol. | bursa-derived lymphocyte | В-лимфоцит |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| med. | cell-derived therapeutics | клеточная терапия (Dimpassy) |
| Makarov. | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| med. | circulating vaccine-derived poliovirus | циркулирующий полиовирус вакцинного происхождения (ava7) |
| energ.ind. | coal-derived exhausts | газовые продукты переработки угля |
| energ.ind. | coal-derived gas | продукт газификации угля |
| energ.ind. | coal-derived gas | генераторный газ |
| energ.ind. | coal-derived gas producer | газогенератор угля |
| energ.ind. | coal-derived liquid | жидкое топливо, получаемое при газификации угля |
| energ.ind. | coal derived liquid | жидкое топливо, получаемое при переработке угля |
| energ.ind. | coal-derived liquid | жидкое топливо, получаемое при переработке угля |
| energ.ind. | coal derived liquid | жидкое топливо, получаемое при газификации угля |
| tech. | coal-derived liquid fuel | жидкое топливо из угля |
| nautic. | coal-derived liquid fuel | жидкое топливо, получаемое из каменного угля |
| energ.ind. | coal-derived liquid fuel | жидкое топливо из угля (продукт газификации) |
| nautic. | coal-derived liquid fuel | жидкое каменноугольное топливо |
| avia. | computationally derived airfoil | аэродинамическая поверхность, рассчитанная с помощью ЭВМ |
| AI. | conclusions derived out of inference rules | выводы, полученные на основе правил логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conductivity derived porosity | пористость, определённая по удельной электрической проводимости |
| avia. | cone-derived waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания конуса |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| math. | derived act | производное событие |
| math. | derived action | производное действие |
| math. | derived affinor | производный аффинор |
| energ.ind. | derived air concentration | концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе |
| energ.ind. | derived air concentration | концентрация нуклидов во вдыхаемом воздухе |
| energ.ind. | derived air concentration | объёмная активность в воздухе (kovlant21) |
| tech. | derived air concentration | рассчитанная концентрация воздуха |
| tech. | derived air concentration | концентрация нуклидов в выдыхаемом воздухе |
| tech. | derived air concentration | концентрация во вдыхаемом воздухе (радионуклидов) |
| energ.ind. | derived air concentration | допустимая концентрация в воздухе (kovlant21) |
| energ.ind. | derived air concentration | удельная концентрация загрязнителей в воздухе |
| med. | derived air concentration | условная допустимая концентрация в воздухе (напр. радионуклидов) |
| Makarov. | derived air concentration | условно допустимая в воздухе концентрация |
| tech. | derived aircraft | модифицированное воздушное судно |
| tech. | derived aircraft | модифицированный вариант воздушного судна |
| avia. | derived aircraft | модифицированный летательный аппарат |
| math. | derived algebra | производная алгебра |
| ecol. | derived association | производная ассоциация |
| media. | derived audio equipment | устройство для выделения канала звуковой частоты |
| math. | derived automorphism | производный автоморфизм |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | вывести разделением действительной и мнимой частей |
| math. | derived category | производная категория |
| math. | derived chain | производная цепь |
| media. | derived channel | канал тональной частоты |
| media. | derived channel equipment | стойка линейных фильтров (для выделения ВЧ-каналов) |
| electr.eng. | derived circuit | парольная цепь |
| tech. | derived circuit | ответвлённая цепь |
| media. | derived circuit | разветвлённая цепь |
| media. | derived circuit | ответвительная цепь |
| tech. | derived circuit | параллельная цепь |
| tech. | derived circuit | ответвление |
| math. | derived complement | производное дополнение |
| math. | derived complex | производный комплекс |
| energ.ind. | derived concentration guide | уровень удельной концентрации загрязнителей (в атмосфере, воде) |
| tech. | derived concentration guideline | руководство по условно допустимой концентрации |
| math. | derived concept | производное понятие |
| geol. | derived constituents | аллотигенные составные части |
| geol. | derived constituents | породы, принесённые со стороны |
| math. | derived couple | производная пара |
| electr.eng. | derived current | ток в отводе |
| tech. | derived current | ток в ответвлении |
| math. | derived curve | дифференциальная кривая |
| comp. | derived data | выводимые данные |
| media. | derived data builder | формирователь выводимой информации |
| tech. | derived-data builder | формирователь выводимой информации |
| tech. | derived data item | производный элемент данных |
| tech. | derived delta modulation | вторичная дельта-модуляция |
| math. | derived demand | производная спроса |
| busin. | derived demand | производный спрос |
| adv. | derived demand | производный спрос (напр., из-за роста доходов) |
| Makarov. | derived demand | производный спрос (напр., вызванный ростом доходов) |
| adv. | derived dimension | производный размер |
| media. | derived direct digital data channel | канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ (D4-channel) |
| tech. | derived energy | вторичная энергия |
| tech. | derived envelope | продифференцированная огибающая |
| tech. | derived equation | производное уравнение |
| math. | derived equation | уравнение, полученное преобразованием данного |
| math. | derived equation | уравнение, полученное дифференцированием |
| Makarov. | derived equation | следствие (выраженное ур-нием) |
| energ.ind. | derived estimate | полученная оценка (величина, вычисленная на основе исходных данных) |
| math. | derived estimator | производная оценка |
| tech. | derived feature | производный признак |
| tech. | derived field | производный элемент данных |
| tech. | derived field | производное поле |
| math. | derived filter | производный фильтр |
| math. | derived form | произвольная форма |
| Makarov. | derived fossil | переотложенные ископаемые остатки |
| Makarov. | derived fossil | ископаемые остатки во вторичном залегании |
| geol. | derived fossils | ископаемые остатки во вторичном залегании |
| gen. | derived from | выводимый из (Stas-Soleil) |
| patents. | derived from | обусловлен (kos1574) |
| math. | derived from | полученный из |
| gen. | derived from | происходящий от (Stas-Soleil) |
| gen. | derived from | производный от (Stas-Soleil) |
| gen. | derived from Latin | латинского происхождения |
| gen. | derived from personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| busin. | derived fuel | вторичные энергоносители природных горючих ископаемых |
| busin. | derived fuel | вторичное топливо |
| therm.eng. | derived fuel | искусственное топливо |
| math. | derived function | производная функция |
| math. | derived functor | производный функтор |
| math. | derived game | производная игра |
| math. | derived graph | производный граф |
| agrochem. | derived grassland | вторичная травянистая формация |
| agrochem. | derived grassland | антропогенная травянистая формация |
| math. | derived group | производная группа |
| math. | derived group | коммутант |
| math. | derived index | производный индекс |
| math. | derived index | производный показатель |
| media. | derived indexing | библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе |
| ecol. | derived information | расчётная информация |
| gen. | derived information package | пакет производной информации (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| energ.ind. | derived intervention level | расчётный уровень вмешательства (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| busin. | derived intervention price | производная интервенционная цена (ЕЭС) |
| patents. | derived invention | неоригинальное изобретение |
| biol. | derived karyotype | производный кариотип |
| math. | derived lattice | производная решётка |
| tech. | derived limit | производный предел |
| tech. | derived limits | производные пределы |
| math. | derived manifold | производное многообразие |
| gen. | derived materials | производные материалы (Maxim Prokofiev) |
| tech. | derived measure | производная мера |
| psychiat. | derived measure | производный показатель |
| math. | derived measurement | производное измерение |
| chem. | Derived Minimal Effect Level | производный минимальный уровень воздействия (Спиридонов Н.В.) |
| math. | derived model | производная модель |
| construct. | derived module | производный модуль (кратный основному модулю) |
| math. | derived neighborhood | производная окрестность |
| chem. | derived non-coherent unit | производная несогласованная единица |
| math. | derived normal ring | производное нормальное кольцо |
| math. | derived normal variety | производное нормальное многообразие |
| math. | derived notion | производное понятие |
| math. | derived number | производное число |
| math. | derived operation | производная операция |
| math. | derived operator | производный оператор |
| math. | derived pair | производная пара |
| Makarov. | derived pebble | переотложенная галька |
| Makarov. | derived physical quantities | производные физические величины |
| mil. | derived plan | частный план |
| mil. | derived plan | производный план |
| math. | derived polynomial | производный многочлен |
| biol. | derived population | результирующая популяция (после прохождения "бутылочного горлышка" typist) |
| math. | derived predicate | производный предикат |
| gen. | derived price | производная цена (scherfas) |
| agric. | derived product | производный продукт |
| tech. | derived product | полученный продукт |
| gen. | derived products | продукты переработки (mascot) |
| math. | derived projection | производная проекция |
| tech. | derived proportion | производная пропорция |
| med. | derived protein | производное белка |
| med. | derived protein | дериват белка (производное; напр., пептон) |
| tech. | derived quantity | производная величина (в системе единиц) |
| gen. | derived rather from imagination than reason | это скорее плод воображения, чем логический вывод |
| math. | derived relation | следствие (выраженное в математической форме) |
| math. | derived relation | производное соотношение |
| math. | derived relationship | производное соотношение |
| energ.ind. | derived release limit | установленный предел утечки или выбросов |
| math. | derived representation | производное представление |
| tech. | derived requirement | производное требование (MichaelBurov) |
| railw. | derived resistance | параллельно включённое сопротивление |
| media. | derived resistance | шунт |
| tech. | derived resistance | параллельное сопротивление |
| math. | derived ring | производное кольцо |
| Makarov. | derived rock | аллогенная порода |
| math. | derived rule | выводимое правило (ssn) |
| math. | derived rule | производное правило (выводимое) |
| Makarov. | derived savanna | искусственная саванна |
| Makarov. | derived savanna | антропогенная саванна |
| agric. | derived savannah | искусственная саванна |
| agric. | derived savannah | антропогенная саванна |
| math. | derived scale | производная шкала |
| tech. | derived scale | шкала производной величины (физической) |
| math. | derived scheme | производная схема |
| gram. | derived sentence | распространённое простое предложение с двумя главными членами предложения (Borchik) |
| math. | derived sequence | производная последовательность |
| math. | derived series | производный ряд |
| math. | derived series | ряд последовательных коммутантов |
| math. | derived series | продифференцированный ряд |
| comp. | derived services network | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу |
| math. | derived set | производное множество |
| math. | derived sheaf | производный пучок |
| ecol. | derived silt | паводковые наносы |
| geol. | derived silt | наносы при разливе (реки) |
| agrochem. | derived silt | паводковый нанос |
| media. | derived sound | звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы |
| math. | derived species | производный вид |
| Makarov. | derived spring | дериватный источник |
| math. | derived statistic | производная статистика |
| Makarov. | derived statistics | производная статистика |
| math. | derived structure | производная структура |
| math. | derived subgroup | коммутант группы (of a group) |
| math. | derived subgroup | производная подгруппа |
| busin. | derived target price | конечная получаемая цена |
| math. | derived tensor | производный тензор |
| gen. | derived therefrom | полученный из них (Alexander Demidov) |
| gen. | derived therefrom | полученный из него (Alexander Demidov) |
| nautic. | derived tide wave | производная волна прилива |
| Makarov. | derived till | переотложенный тилл |
| Makarov. | derived till | переотложенная морена |
| electr.eng. | derived transfer switching equipment | производная коммутационная аппаратура переключения (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| math. | derived translation | производная трансляция |
| math. | derived triplet | производная тройка |
| math. | derived truth table | производная истинностная таблица |
| electr.eng. | derived TSE | производная коммутационная аппаратура переключения (ssn) |
| tech. | derived type | производный тип (данных) |
| tech. | derived unit | вторичная единица измерения (в анализе размерностей) |
| tech. | derived unit | производная единица |
| Makarov. | derived unit | производная единица (в системе величин) |
| tech. | derived value | производная величина (makhno) |
| math. | derived variable | дифференциальная переменная (marina_aid) |
| math. | derived vector | производный вектор |
| media. | derived vector | полученный вектор |
| avia. | derived version | модифицированный вариант |
| tech. | derived weave | производное переплетение |
| ecol. | derived working level | установленный рабочий уровень |
| Makarov. | derived working levels | производные рабочие уровни (загрязнения) |
| energ.ind. | derived working limit | установленный эксплуатационный предел |
| med. | dietary-derived cholesterin | холестерин пищевого происхождения |
| med. | dietary-derived cholesterol | холестерин пищевого происхождения |
| comp. | digital derived services network | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу |
| gen. | divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| busin. | earnings derived from exports | доход от экспорта |
| econ. | effects derived from path-dependence | влияние пути развития (A.Rezvov) |
| econ. | effects derived from path-dependence | влияние "эффекта колеи" (A.Rezvov) |
| med. | egg-derived vaccine | аллантоисная вакцина |
| med. | endothelium-derived constricting factor | эндотелиальный констрикторный фактор |
| med. | endothelium-derived hyperpolarizing factor | эндотелиальный фактор гиперполяризации (biznesinfo.ru doktortranslator) |
| med. | endothelium-derived relaxing factor | эндотелиальный релаксирующий фактор (вырабатывается эндотелиальными клетками и вызывает расслабление гладкомышечной мускулатуры сосудов; основным эндотелиальным фактором релаксации является оксид азота Игорь_2006) |
| med. | endothelium-derived relaxing factor | эндотелиальный фактор релаксации (Игорь_2006) |
| med. | eosinophil-derived inhibitor | ингибитор эозинофильного происхождения (высвобождающийся из эозинофильных гранулоцитов и ингибирующий выделение гистамина) |
| med. | eosinophil-derived neurotoxin | эозинофильного нейротоксина (MargeWebley) |
| med. | Eosinophilic-derived neurotoxin | эозинофильный нейротоксин (BB50) |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| ecol. | faunally-derived morphology | морфология, обусловленная деятельностью фауны (iwona) |
| med. | fibril derived amyloid enhancing factor | интерстициально-склерозирующий фактор, способствующий развитию амилоидоза |
| med. | fibroblast-derived growth factor | фактор роста, полученный из фибробластов (Desdichado) |
| media. | field-derived convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| media. | frequency-derived channel | односторонний канал частотного разделения |
| Makarov. | from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| gen. | funds derived from | средства, вырученные от (ABelonogov) |
| Makarov. | glacier-derived melt water | талые ледниковые воды |
| Makarov. | glacier-derived nourishment of rivers | ледниковое питание рек (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| Makarov. | glacier-derived runoff | ледниковый сток (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| Makarov. | glacier-derived runoff | сток с ледника |
| tech. | ground-derived data | данные, полученные от наземных служб |
| Makarov. | ground-derived data | данные о полёте, полученные от наземных служб |
| avia. | ground-derived data | данные о полёте, полученные от наземных служб |
| mil. | ground-derived direction finding | радиопеленгация наземными средствами |
| chem.nomencl. | group derived from such and such compound, molecule | остаток (такого-то соединения, молекулы; в составе другого соединения, молекулы igisheva) |
| med. | gut derived sepsis | кишечный сепсис (Dimpassy) |
| Makarov. | he derived his origin from Caesar | он вёл свой род от Цезаря |
| Makarov. | his income is derived from several different businesses | он получает доход сразу из нескольких источников |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| math. | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений |
| tax. | income derived from a capital | доход за счёт капитала (dimock) |
| gen. | inseparable derived benefits | неотделимые плоды (ABelonogov) |
| avia. | inversely derived configuration | конфигурация, полученная обратным методом |
| math. | it is the vector norm derived from the inner product | это норма вектора, порождаемая скалярным произведением |
| med. | keratinocyte-derived T-cell growth factor | кератиноцитный фактор роста T-клеток |
| Makarov. | keratinocyte-derived T-cell growth factor | кератиноцитарный фактор роста T-клеток |
| gen. | Latin-derived language | романский язык (группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и восходящих к общему предку – латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т.д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, также называются романскими. Alex_Odeychuk) |
| math. | left derived | производный слева |
| math. | left-derived functor | производный слева функтор |
| biol. | leukocyte-derived chemotactic factor | лейкоцитарный хемотаксический фактор |
| tech. | low-energy coal-derived gas | генераторный газ низкой теплоты сгорания |
| med. | lymphocyte-derived chemotactic factor | лимфоцитзависимый хемотаксический фактор |
| Makarov. | m-derived filter | фильтр типа m |
| antenn. | M-derived filter | фильтр типа М |
| Gruzovik | M-derived filter | фильтр класса М (wikivisually.com) |
| antenn. | M-derived type filter | фильтр типа М |
| med. | macrophage-derived chemokine | макрофагальный хемокин (skaivan) |
| Makarov. | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| med. | maternal derived antibody | материнские антитела (MDA Maryana_s) |
| med. | maternally derived antibodies | материнские антитела (Maryana_s) |
| Makarov. | maternally derived immunity | материнский иммунитет |
| math. | using the same procedure, corresponding functions may be derived from | могут быть выведены из |
| energ.ind. | measurement-derived data | данные, полученные по результатам измерений |
| tech. | medium-energy coal-derived gas | генераторный газ средней теплоты сгорания |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | microbially-derived | микробного происхождения |
| Makarov. | microbially-derived | бактериального происхождения |
| media. | mid-shunt derived half-section | параллельно-производное полузвено фильтра типа М |
| milk. | milk-derived | полученный из молока (Ремедиос_П) |
| med. | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor | хемокин CXCL8 (Игорь_2006) |
| med. | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor | нейтрофил-активирующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor | хемотаксический фактор нейтрофилов из моноцитов (Игорь_2006) |
| med. | monocyte-derived neutrophil chemotactic factor | интерлейкин-8 (один из основных провоспалительных хемокинов, образуемый макрофагами, эпителиальными и эндотелиальными клетками; играет также важную роль в системе врождённого иммунитета Игорь_2006) |
| med. | monocyte-derived neutrophil-activating peptide | моноцитарный пептид, активирующий нейтрофилы |
| med. | myeloid-derived suppressor cells | супрессорные клетки миелоидного происхождения |
| gen. | naturally derived | полученный естественным способом (Баян) |
| gen. | naturally derived | полученный натуральным способом (Баян) |
| Makarov. | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| gen. | non-derived income | неполученный доход (mascot) |
| med. | non-ergot-derived dopamine agonist | антагонисты допамина, не содержащие алкалоидов спорыньи (irinaloza23) |
| energ.ind. | non-fossil derived hydrogen | водород неорганического происхождения |
| Gruzovik | not derived from labor | нетрудовой |
| Gruzovik | not derived from labor | беструдовой |
| gen. | not derived from labour | нетрудовой |
| gen. | not derived from labour | беструдовой |
| med. | оocyte-derived | ооцитарный (Vitaly Lavrov) |
| math. | on evidence derived from | по данным, полученным из |
| energ.ind. | OTEC ammonia derived hydrogen | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана |
| med. | oxygen-derived radicals | активные формы кислорода (Evgenia Myo) |
| med. | oxygen-derived radicals | кислородные радикалы (Evgenia Myo) |
| med. | patient-derived xenograft | ксенотрансплантат, полученный у пациента (Andy) |
| gen. | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| Makarov. | peptide-derived antibiotics | пептидные антибиотики |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | процентная доля питательного вещества из удобрения (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| agric. | percent nutrient derived from fertilizer | величина Ndff (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| avia. | petroleum-derived | нефтяного происхождения |
| med. | pigment hemoglobin derived degeneration | пигментная гемоглобиногенная дистрофия |
| forens. | plant-derived substances | вещества растительного происхождения (Aiganym_K) |
| med. | plasma-derived clotting factor concentrates | концентраты ФСК, полученные из плазмы (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | plasma-derived product | Продукт переработки плазмы крови (Безродний Игорь) |
| Makarov. | platelet-derived growth | тромбоцитарный фактор роста |
| med. | platelet derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| med. | platelet-derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста |
| med. | platelet derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста (MichaelBurov) |
| med. | platelet-derived growth factor | фактор роста, полученный из тромбоцитов |
| med. | platelet derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| med. | platelet-derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| med. | platelet-derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| med. | platelet derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| med. | platelet-derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| Makarov. | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| patents. | priority derived from an exhibition | выставочный приоритет |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| energ.ind. | process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| patents. | profit may be derived | прибыль может поступать |
| Makarov. | proportion derived proportion | производная пропорция |
| energ.ind. | pulverized coal/refuse-derived combustor | комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов |
| nautic. | radar-derived information | РЛ информация |
| nautic. | radar-derived information | информация, полученная РЛ средствами |
| med. | Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| gen. | referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| ecol. | refuse-derived | изготовленный |
| ecol. | refuse-derived | полученный |
| ecol. | refuse-derived | извлечённый из отходов |
| energ.ind. | refuse derived fuel | топливо, полученное из переработанных отходов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо из отходов (MichaelBurov) |
| construct. | refuse derived fuel | топливо из твёрдых отходов |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо из мусора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse derived fuel | топливо из мусора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо, полученное из переработанных отходов (напр., путём измельчения, пиролиза и др.) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо, полученное из отходов |
| gen. | refuse-derived fuel | НИОКР топливо, полученное из отходов (Метран) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel plant | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов |
| energ.ind. | refuse-derived fuel plant | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов |
| nat.res. | refuse-derived fuel, RDF | мусорное топливо |
| Makarov. | refuse derived fuels | топливо, получаемое из мусора (при переработке мусора) |
| Makarov. | refuse derived fuels | полученное из отходов топливо |
| law | related to or derived from | касающийся или разработанный на основе (LadaP) |
| math. | right derived | производный справа |
| math. | right derived functor | производный справа функтор |
| ecol. | river-derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| ecol. | river derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| Makarov. | river-derived water | вода, забранная из реки |
| Makarov. | river-derived water | вода из рек |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| tech. | satellite-derived wind | ветер, определяемый по спутниковым данным |
| journ. | scientifically-derived | научная разработка (iki-luk) |
| geol. | seismically derived | выявленный по результатам сейсморазведки (ArcticFox) |
| seism. | seismically derived estimate | оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов |
| biol. | self-derived | аутогенный (Yuriy2014) |
| gen. | separable derived benefits | отделимые плоды (ABelonogov) |
| electr.eng. | separately derived system | отдельно выделенная система (sheetikoff) |
| media. | series m-derived filter | последовательно производное полузвено типа m |
| Makarov. | serologically derived map | карта серологически выявляемых антигенных детерминант |
| biol. | serologically derived map | карта серологически выявляемых антигенных детерминант |
| Makarov. | shale-derived middle distillate | средний дистиллят сланцевого происхождения |
| tech. | shuttle derived vehicle | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля |
| avia. | simulation derived | полученный по результатам моделирования |
| avia. | simulator derived | полученный по результатам моделирования на стенде |
| med. | small nucleolar-derived RNA | фрагменты малых ядрышковых РНК (vlad-and-slav) |
| Makarov. | soil-derived nutrient | питательное вещество почвенного происхождения |
| agrochem. | soil-derived nutrient | питательный элемент почвенного происхождения |
| Makarov. | sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| energ.ind. | solid-derived fuel | топливо, полученное из твёрдого сырья |
| energ.ind. | solid-derived fuel | топливо, полученное из твёрдых отходов |
| energ.ind. | soybean derived diesel | дизтопливо из сои (MichaelBurov) |
| energ.ind. | soybean derived diesel | дизельное топливо из сои (MichaelBurov) |
| energ.ind. | soybean derived diesel fuel | дизтопливо из сои (MichaelBurov) |
| energ.ind. | soybean derived diesel fuel | дизельное топливо из сои (MichaelBurov) |
| gen. | special precautions for disposal of the used medicinal product or waste materials derived from the use of the medicinal product | особые меры предосторожности при уничтожении использованного лекарственного препарата или отходов, полученных после применения препарата (emirates42) |
| Makarov. | stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| Makarov. | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| tech. | surface-derived observations | приземные наблюдения |
| tech. | surface-derived observations | приводные наблюдения |
| mil., avia. | system-derived requirements document | перечень требований по доработке системы |
| biol. | T-cell-derived lymphokine | Т-клеточный лимфокин |
| gen. | TEM- and SHV-derived lactamases | лактамазы ТЕМ-и SHV-типа (Millie) |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| math. | the basic and derived SI units | основная и производная единицы системы СИ |
| Makarov. | the drug is derived from an African plant | это лекарство получают из одного африканского растения |
| Makarov. | the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| math. | the name "A ... " was derived from | название "A ... " объясняется тем, что |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| Makarov. | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| Makarov. | the town derived its name from | город назван в честь |
| Makarov. | the town derived its name from | город получил название от |
| gen. | the town derived its name from | город получил название от (назван в честь...) |
| Makarov. | the word "evolution" is derived from Latin | слово "эволюция" латинского происхождения |
| med. | theory-derived | теоретически обоснованный (bigmaxus) |
| math. | these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| Makarov. | they derived these habitudes from their ancestors | они унаследовали эти традиции от своих предков |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| biol. | thymus-derived lymphocyte | тимоцит |
| math. | time derived | с временным разделением |
| comp. | time-derived channel | канал с временным уплотнением |
| comp. | time-derived channel | мультиплексный канал с разделением по времени |
| media. | time-derived channel | временной односторонний канал (любой из односторонних каналов, полученный путём выделения из группы каналов) |
| comp. | time-derived channel | мультиплексный канал с времеделением |
| comp. | time-derived channel | канал с временным разделением |
| tech. | time-derived channels | каналы с временным разделением |
| energ.ind. | tire-derived fuel | топливо, полученное при переработке изношенных шин |
| energ.ind. | tire-derived fuel | топливо, полученное при переработке старых шин |
| Makarov. | tire derived fuel | получаемое из шин топливо |
| mil., astronaut., obs. | transit injector Polaris derived | платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" |
| mil., avia., obs. | transit injector Polaris derived study | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" |
| avia. | transponder-derived height | высота полёта по данным радиоответчика |
| avia. | transponder-derived height | высота полёта по данным ответчика |
| Makarov. | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| med. | tRNA-derived fragments | фрагменты тРНК (vlad-and-slav) |
| med. | tumor-derived polypeptide antigen | полипептидный антиген опухолевого происхождения |
| med. | vaccine-derived poliovirus | вакцинный полиовирус (Ivan Pisarev) |
| tech. | vegetable-derived alcohol | спирт растительного происхождения |
| seism. | velocity-derived information | данные скоростного анализа |
| comp. | virtual derived data item | виртуальный производный элемент |
| media. | voltage derived feedback | обратная связь по напряжению |
| energ.ind. | waste-derived fuel | топливо из отходов (получается путём выделения из отходов горючих компонент и их дальнейшей переработки, включая формообразование обычно в виде брикетов) |
| ecol. | waste derived fuel | топливо из отходов |
| ecol. | waste derived fuel | топливо, получаемое из твёрдых отходов |
| Makarov. | water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| math. | we use Eqs. 5 – 8 derived in the previous section | мы используем уравнения 5 – 8, выведенные в предыдущем параграфе |
| avia. | wedge-derived waverider | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания клина |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| Makarov. | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| tech. | wind-derived electricity | ветроэнергетика |
| gen. | words derived from Church Slavonic | славянизмы |
| gen. | yeast-derived | полученный с помощью дрожжей (CRINKUM-CRANKUM) |