| Subject | English | Russian |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| Makarov. | addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| avia. | angle-of-attack lift derivative | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| Makarov. | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| gen. | be a derivative of something | вытекать (Tanya Gesse) |
| chem. | bifunctional derivative of imidoester | бифункциональное производное сложного имидоэфира (VladStrannik) |
| fin. | change in FV of derivative | изменение справедливой стоимости дериватива (MichaelBurov) |
| math. | component of derivative | компонента производной |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| automat. | constant that determines the magnitude of the PID derivative term | константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| avia. | derivative aero-normalized with respect to the rate of roll | безразмерная производная по скорости крена |
| appl.math. | derivative along the solutions of a system | производная в силу системы (Nik-On/Off) |
| appl.math. | derivative along the trajectories of a system | производная в силу системы (Nik-On/Off) |
| gen. | derivative of | производный от (напр., термин Alexander Demidov) |
| geol. | derivative of | производная от |
| gen. | derivative of | слово, производное от (Alexander Demidov) |
| math. | derivative of a quotient | производная дроби |
| tech. | derivative of a vector | производная вектора |
| nautic. | derivative of a vector | производная вектора (по скалярному аргументу) |
| math. | derivative of an element | производная элемента (ssn) |
| mil. | derivative of an existing weapon system | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия |
| math. | derivative of an the implicit function | производная неявной функции |
| math. | derivative of an the inverse function | производная обратной функции |
| math. | derivative of bounded variation | производная с ограниченной вариацией |
| math., alg. | derivative of element | производная элемента |
| math. | derivative of exponential | производная экспоненциальной функции |
| math. | derivative of fractional order | производная дробного порядка |
| math. | derivative of function | производная функции |
| Makarov. | derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| math. | derivative of functional | производная функционала |
| chem.comp. | derivative of glucosamine | производное глюкозамина (VladStrannik) |
| cartogr., grav. | derivative of gravity | производная силы тяжести |
| math. | derivative of higher order | производная высшего порядка |
| math. | derivative of higher order | высшая производная |
| math. | derivative of integral | производная интеграла |
| math. | derivative of mapping | производная отображения |
| tech. | derivative of n-th order | производная энного порядка |
| math. | derivative of order two | производная второго порядка |
| phys. | derivative of second order | производная второго порядка |
| math. | derivative of sum | производная суммы |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| tech. | derivative of the second order | производная второго порядка |
| psychiat. | derivative of the unconscious | отросток бессознательного |
| psychiat. | derivative of the unconscious | дериват бессознательного |
| Makarov. | derivative of vector | производная от вектора |
| math. | derivative of vector | составляющая вектора |
| Makarov. | derivative of vector | производная вектора |
| tech. | derivative of with respect to | производная от ... по ... |
| nano | derivative with respect to the angle of attack | производная по углу атаки |
| avia. | derivative with respect to the angle of sideslip | производная по углу скольжения |
| astronaut. | derivative with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| astronaut. | derivative with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| astronaut. | derivative with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| textile | derivatives of hopsack | производные переплетения рогожки |
| chem.comp. | derivatives of isothiazolinone | производные изотиазолинона (VladStrannik) |
| textile | derivatives of mat weave | производные переплетения рогожки |
| Makarov. | derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity | производные молекулярной валентности как мера ароматичности |
| textile | derivatives of plain weave | производные полотняного переплетения |
| textile | derivatives of sateen weave | производные атласного переплетения |
| bible.term. | derivatives of sulphur | производные серы (MayLily) |
| Makarov. | drastic photoluminescence quenching of perylene derivative membrane with phthalocyanine coating | сильное тушение фотолюминесценции мембраны из производного перилена фталоцианиновым покрытием |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| IMF. | exercise of a financial derivative | реализация производного финансового инструмента |
| chem.comp. | fatty acid derivative of amino acid | жирнокислотное производное аминокислоты (VladStrannik) |
| cardiol. | first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| fin. | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India | Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fluorescein thiohydantoin derivatives of amino acids | флуоресцеинтиогидантоиновые производные аминокислот |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the angle of attack | производная коэффициента силы по углу атаки |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| econ. | the geometrical counterpart of the partial derivative | геометрический аналог частной производной (A.Rezvov) |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| progr. | idea of derivative | понятие производной (ssn) |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| automat. | magnitude of the PID derivative term | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора (ssn) |
| automat. | magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| aerodyn. | material derivative of a hydrodynamic quantity | вещественная производная гидродинамической переменной |
| tech. | methyl derivative of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl | метилциклопентадиенилтрикарбонил-марганец |
| mil. | military derivative of commercial aircraft | военный вариант коммерческого типа самолёта |
| chem.comp. | N-acyl N-alkyl derivative of glucosamine | N-ацил-N-алкил-производное глюкозамина (VladStrannik) |
| IMF. | notional amount of a financial derivative contract | условная сумма |
| Makarov. | n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| tech. | order of derivative | порядок производной |
| mech. | partial derivative of f with respect to x | частная производная от f по x при постоянном значении y (the variable y being held constant) |
| phys. | partial derivative of higher order | частная производная высшего порядка |
| med. | peak first derivative of pressure | пик первой производной давления |
| med. | peak first derivative of pressure | вершина первой производной давления |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| Makarov. | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones | фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов |
| med. | piperidine derivative of phenothiazine | пиперидиновое производное фенотиазина (Гера) |
| math. | point of discontinuity of the first derivative | точка излома |
| audit. | Reassessment of Embedded Derivatives | Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов (Andy) |
| fin. | reclassification of non-derivative financial assets | переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | rotary derivative of wing pitching | вращательная производная крыла в движении тангажа |
| nano | rotary derivative of wing pitching | производная момента тангажа крыла по угловой скорости тангажа |
| nano | rotary derivative of wing pitching | вращательная производная движения крыла по тангажу |
| aerohydr. | rotary derivative of wing yawing | вращательная производная крыла в движении рыскания |
| nano | rotary derivative of wing yawing | производная момента рыскания крыла по угловой скорости рыскания |
| nano | rotary derivative of wing yawing | вращательная производная движения крыла по рысканию |
| geol. | second derivative of gravity potential | вторые производные гравитационного потенциала (lxu5) |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| aerodyn. | substantial derivative of a hydrodynamic quantity | субстанционная производная гидродинамической переменной |
| automat. | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| mech. | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| math. | the derivative of order two | производная второго порядка |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| math. | the derivative on the right of f at a | производная функции f справа в точке a |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| math. | theory of derivatives | теория производных |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания воздействия по производной (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания D-воздействия (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
| progr. | time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| fin. | trading of derivatives | торговля производными финансовыми инструментами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polym. | tricarbonilate derivatives of amylose | трикарбонилаты амилозы |
| polym. | tricarbonilate derivatives of cellulose | трикарбанилаты целлюлозы |