| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| Makarov. | a dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | a dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| gen. | a man of great depth | глубокий человек (bookworm) |
| gen. | a man of no great depth | поверхностный человек |
| gen. | a man of no great depth | верхогляд |
| gen. | a penetration in depth of the enemy lines | прорыв в глубину позиций противника |
| tech. | a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object | стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| nautic. | accuracy of depth taking | точность измерения глубины |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| gen. | at a depth of | на глубине (at a depth of approximately 52 feet. ART Vancouver) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| gen. | at a depth of 30 meters | на тридцатиметровой глубине |
| gen. | at a depth of 30 meters | на глубине в 30 метров |
| Makarov. | at a depth of 30 metres | на тридцатиметровой глубине |
| Makarov. | at a depth of 30 metres | на глубине в 30 метров |
| gen. | at a depth of six feet | на глубине шести футов |
| Makarov. | at a depth of z | на глубине z |
| gen. | at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| Makarov. | Auger depth profiling of multilayer structures | послойный элементный анализ многослойных структур методом оже-электронной спектроскопии |
| tech. | available depth of a reservoir | слой сработки водохранилища |
| tech. | available depth of reservoir | слой сработки водохранилища |
| tech. | available depth of reservoir | глубина сработки водохранилища |
| gen. | be out of one's depth | не понять |
| gen. | be out of depth | быть неподготовленным к ситуации (driven) |
| gen. | be out of depth | чувствовать себя некомпетентным (englishenthusiast1408) |
| gen. | be out of one's depth | попасть на глубокое место (в реке, море) |
| Makarov. | be out of one's depth | быть не по зубам |
| gen. | be out of one's depth | быть недоступным пониманию |
| gen. | be out of depth | пойти ко дну (driven) |
| gen. | be out of one's depth | попасть на глубокое место (в реке, море, также перен.) |
| gen. | be out of one's depth | плохо понимать, о чем идёт речь (englishenthusiast1408) |
| gen. | be out of one's depth | растеряться |
| Makarov. | be out of one's depth | не понимать |
| Makarov. | be out of one's depth | не доставать ногами до дна |
| Makarov. | be out of one's depth | не доставать ногами дна |
| Makarov. | be out of one's depth | не доставать до дна |
| Makarov. | be out of one's depth | быть не по силам |
| Makarov. | be out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| inf. | be out of depth | ума не приложу (meaning someone has a problem that he does not know how to solve (АБ) Berezitsky) |
| gen. | be out of one's depth | не тянуть (Exotic Hadron) |
| gen. | breadth and depth of knowledge | обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry a trench to a depth of | закладывать траншею на глубину |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной в ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею на глубину ... метров |
| Makarov. | carry a trench to a depth of ... metres | закладывать траншею глубиной ... метров |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | коробка со съёмной глубокой крышкой |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | полностью телескопическая коробка |
| Makarov. | contact depth of a tooth | рабочая высота зуба |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| sport. | depth axis of means the axis from chest to back | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина |
| tech. | depth of a beam | высота сечения балки |
| tech. | depth of a beam | высота балки |
| tech. | depth of a body | высота очка (литеры) |
| Makarov. | depth of a bridge arch | высота арки моста |
| tech. | depth of a building | глубина заложения фундамента |
| tech. | depth of a cloud | толщина облака |
| tech. | depth of a cloud | мощность облака |
| tech. | depth of a cross section | высота сечения (элемента) |
| tech. | depth of a drawbar | глубина погружения лодочки |
| tech. | depth of a fill | высота насыпи |
| mil. | depth of a ford being reconnoitred | глубина разведываемого брода |
| tech. | depth of a foundation | глубина заложения фундамента |
| tech. | depth of a girder | высота балки |
| tech. | depth of a letter | высота очка литеры |
| gen. | depth of a letter | величина буквы |
| gen. | depth of a letter | главная черта буквы |
| tech. | depth of a rail | высота рельса |
| tech. | depth of a root | глубина впадины между зубьями |
| tech. | depth of a runoff | высота слоя стока |
| nautic. | depth of a sail | высота паруса |
| tech. | depth of a screw | длина резьбовой части винта |
| nautic. | depth of a ship | углубление судна |
| tech. | depth of a stratum | толщина пласта |
| tech. | depth of a stratum | мощность пласта |
| tech. | depth of a thread | глубина нарезки |
| tech. | depth of a tooth | высота зуба |
| tech. | depth of a vault | толщина свода |
| tech. | depth of AGC | глубина регулирования автоматическая регулировка усиления |
| tech. | depth of AGC | глубина регулирования АРУ |
| mil. | depth of air operations | глубина действий авиации |
| med. | depth of anaesthesia | глубина анестезии (MichaelBurov) |
| med. | depth of anesthesia | глубина анестезии (MichaelBurov) |
| med. | depth of anesthesia | глубина наркоза |
| med. | depth of anesthesia monitor | монитор глубины наркоза (ZarinD) |
| agric. | depth of application | глубина внесения (удобрений, ядохимикатов) |
| ecol. | depth of application | глубина внесения |
| tech. | depth of approach | глубина подводящего русла |
| Makarov. | depth of autumn | разгар осени |
| tech. | depth of bath | глубина ванны |
| tech. | depth of beam | высота балки (сечения) |
| mil., tech. | depth of beam | высота сечения балки |
| Gruzovik, mil. | depth of body of troops | глубина строя |
| Makarov. | depth of breaking | глубина разрушения (волн) |
| tech. | depth of bridge floor | строительная высота проезжей части моста |
| geol. | depth of burial | глубины залегания (ArcticFox) |
| geol. | depth of burial | глубина положения в разрезе |
| mil. | depth of burst | глубина взрыва |
| Makarov. | depth of camber | высота вздутия |
| nautic. | depth of camber | величина стрелы погиби |
| Makarov. | depth of camber | высота свода |
| shipb. | depth of camber | величина стрелки погиби |
| Makarov. | depth of camber | величина кривизны |
| geol. | depth of camber | высота подъёма |
| kayak. | depth of canoe | высота корпуса (судна) |
| gear.tr. | depth of carbonization | глубина цементации (Александр Рыжов) |
| mil. | depth of charge laying | глубина заложения заряда |
| tech. | depth of chill | глубина отбела (чугуна) |
| tech. | depth of cloud | толщина облака |
| tech. | depth of cloud | мощность облака |
| energ.ind. | depth of coal stratum | толщина пласта угля |
| energ.ind. | depth of coal stratum | мощность пласта угля |
| gen. | depth of colour | интенсивность цвета |
| gen. | depth of colour | густота цвета |
| gen. | depth of colour saturation | степени насыщенности цвета |
| mil. | depth of column | глубина колонны |
| Makarov. | depth of compensation | критическая глубина карбонатонакопления |
| Makarov. | depth of compensation | уровень карбонатной компенсации |
| geol. | depth of compensation | глубина уровня компенсации |
| Makarov. | depth of corrugations | глубина гофра |
| geol. | depth of cover | толщина покровного слоя |
| geol. | depth of cover | глубина залегания (alann) |
| mil. | depth of crater | глубина воронки |
| agric. | depth of crease | глубина бороздки (зерна) |
| tech. | depth of cross section | высота сечения (элемента) |
| tech. | depth of crosshead stem | величина углубления под клапан штока крестовины |
| ecol. | depth of cultivation | глубина обработки |
| tech. | depth of cup | глубина отпечатка (при испытании на твёрдость) |
| energ.ind. | depth of cup | глубина отпечатка (напр., при испытании на твёрдость) |
| Makarov. | depth of current penetration | глубина проникновения тока |
| tech. | depth of cut | толщина стружки |
| tech. | depth of cut | глубина резания (DC) |
| gen. | depth of data | битовая глубина (Александр Рыжов) |
| mil. | depth of defence | глубина обороны |
| mil. | depth of defense | глубина обороны |
| mil. | depth of deployment | глубина боевого порядка |
| Makarov. | depth of depression | глубина депрессии |
| mil. | depth of detection | глубина обнаружения |
| tech. | depth of discharge | глубина разряда батареи |
| tech. | depth of drain | глубина осушительного канала |
| tech. | depth of drain | глубина заложения закрытого дренажа |
| ecol. | depth of draining | глубина дренажа |
| mil. | depth of echelonment | глубина эшелонирования |
| energ.ind. | depth of effluent | глубина проникновения стока |
| energ.ind. | depth of effluent | высота выбросов загрязнителей атмосферы из дымовой трубы ТЭС |
| tech. | depth of engagement | глубина ввинчивания |
| ecol. | depth of excavation | глубина выемки |
| med. | depth of exhale | глубина выдоха |
| gen. | depth of experience | глубокие знания (Johnny Bravo) |
| gen. | depth of experience | глубина знаний (Johnny Bravo) |
| med. | depth of exploration | глубина проникновения (MichaelBurov) |
| Makarov. | depth of exploration | глубина исследования |
| tech. | depth of fading | глубина замирания |
| Makarov. | depth of feeling | сила переживания |
| gen. | depth of feeling | пафос (MargeWebley) |
| gen. | depth of field | глубина поля зрения |
| tech. | depth of field | глубина резкости |
| tech. | depth of field | глубина магнитного поля (sankozh) |
| Makarov. | depth of field | глубина изображаемого пространства |
| gen. | depth of field | объёмность поля зрения |
| Makarov. | depth of field penetration | глубина проникновения поля |
| mil., tech. | depth of fill | высота надсводного строения (в арочном мосту) |
| energ.ind. | depth of fill | глубина засыпки (напр., трубопровода) |
| tech. | depth of fill | глубина засыпки |
| shipb. | depth of fire | глубина засыпки |
| shipb. | depth of fire | глубина горящего слоя |
| shipb. | depth of fire | толщина слоя угля |
| nautic. | depth of fire setting | установка глубины взрыва |
| mil., tech. | depth of flange angle | толщина поясного уголка |
| nautic. | depth of floor | высота флора |
| Makarov. | depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| tech. | depth of focus | глубина резкости |
| geol. | depth of focus | глубина фокуса |
| med. | depth of focus | глубина фокусировки |
| Makarov. | depth of focus | глубина фокуса (напр., электронной линзы) |
| Makarov. | depth of focus | глубина поля |
| Makarov. | depth of focus | глубина очага (землетрясения) |
| Makarov. | depth of focus | глубина изображаемого пространства |
| geol. | depth of focus | глубина очага землетрясения |
| geol. | depth of folding | глубина, захваченная складкообразованием |
| geol. | depth of folding | глубина складчатости |
| mil. | depth of formation | глубина боевого порядка |
| mil. | depth of formation | эшелонирование |
| nautic. | depth of formation | глубина построения |
| tech. | depth of foundation | глубина заложения фундамента |
| Makarov. | depth of frictional influence | глубина влияния трения |
| Makarov. | depth of frictional resistance | глубина влияния трения |
| Gruzovik, tech. | depth of fusion | проплавление |
| tech. | depth of fusion | глубина проплавления |
| tech. | depth of girder | высота балки (сечения) |
| tech. | depth of guillotine | отрезаемой на бумагорезальной машине |
| tech. | depth of guillotine | ширина полосы |
| Makarov. | depth of guillotine | ширина полосы, отрезаемой на бумагорезальной машине |
| tech. | depth of hardening | глубина твердения |
| gear.tr. | depth of hardening | глубина закалки (Александр Рыжов) |
| tech. | depth of hardening zone | глубина закалённого слоя |
| Makarov. | depth of heat | глубина прогрева |
| Makarov. | depth of heat penetration | глубина проникновения тепла |
| Makarov. | depth of heating | глубина нагрева (в индукционной печи) |
| nautic. | depth of hold | интрюм |
| tech. | depth of hold | глубина трюма |
| nautic. | depth of hold | высота трюма |
| ecol. | depth of horizon | мощность горизонта |
| tech. | depth of immersion | глубина погружения |
| tech. | depth of immersion | осадка |
| Makarov. | depth of immersion | глубина погружения (в жидкость) |
| tech. | depth of indentation | глубина погружения |
| med. | depth of inhale | глубина вдоха |
| tech. | depth of insertion | глубина запрессовки |
| agric. | depth of irrigation | поливная норма |
| gen. | depth of knowledge | глубина знаний |
| tech. | depth of laying | глубина прокладки (кабеля) |
| Makarov. | depth of light penetration | глубина проникновения света |
| mil. | depth of marching column | глубина походной колонны |
| med. | depth of maximum indication | максимальная глубина сканирования (допплер irinaloza23) |
| gen. | depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| tech. | depth of milling | глубина фрезерования |
| nautic. | depth of mine immersion | углубление мины |
| mil. | depth of minefield | глубина минного поля |
| tech. | depth of mining | глубина горных работ |
| gen. | depth of misery | крайняя нищета |
| tech. | depth of modulation | коэффициент модуляции |
| tech. | depth of modulation | глубина модуляции |
| brit. | depth of modulation | коэффициент модуляции (при амплитудной модуляции) |
| tech. | depth of nitration | глубина азотированного слоя |
| tech. | depth of nitration | глубина азотирования |
| mil. | depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| mil. | depth of objectives | глубина боевых задач |
| tech. | depth of occurrence | глубина залегания |
| geol. | depth of origin | глубина фокуса |
| Makarov. | depth of origin | глубина очага (землетрясения) |
| Makarov. | depth of origin | глубина возникновения |
| geol. | depth of origin | глубина очага землетрясения |
| radiat. | depth of penetration | глубина внедрения |
| Makarov. | depth of penetration | глубина внедрения (выступа) |
| energ.ind. | depth of penetration | глубина заглубления (напр., при укладке кабеля, трубопроводов) |
| energ.ind. | depth of penetration | глубина отпечатка (напр., при испытании на твёрдость) |
| Makarov. | depth of penetration | глубина заглубления (напр., рыхлителя) |
| energ.ind. | depth of penetration | глубина провара (напр., при сварке) |
| weld. | depth of penetration | глубина провара (напр. при сварке) |
| mil. | depth of penetration | глубина вклинения |
| mil. | depth of penetration | глубина прорыва |
| tech. | depth of penetration | глубина заглубления (напр., рыхлителя) |
| energ.ind. | depth of penetration | глубина разрушения (напр., коррозией) |
| energ.ind. | depth of penetration | длина (напр., факела топлива в камере сгорания газовой турбины, проходки между помещениями АЭС или в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | depth of penetration | глубина проникновения (напр., дефекта, красителя при дефектоскопии) |
| radiat. | depth of penetration | толщина слоя проникновения |
| geol. | depth of penetration | глубина проникания |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания мёрзлой толщи (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost | глубина залегания многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания мёрзлой толщи (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| tech. | depth of planting | глубина высева |
| gen. | depth of plowing | глубина пахотного слоя |
| tech. | depth of precipitation | высота слоя осадков |
| ecol. | depth of precipitation | слой атмосферных осадков |
| weld. | depth of preparation | глубина обработки кромки (Natalya Rovina) |
| tech. | depth of rail | высота рельса |
| mil., tech. | depth of rail | высота сечения рельса |
| ecol. | depth of rainfall | слой атмосферных осадков |
| ecol. | depth of rainfall | высота слоя осадков |
| med. | depth of response | выраженность ответа (Andy) |
| avia. | depth of rib | длина нервюры |
| agric. | depth of root bedding | глубина распространения корней |
| agric. | depth of root bedding | глубина залегания корней |
| weld. | depth of root face | притупление кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | depth of rudder | высота руля |
| tech. | depth of runoff | слой стока |
| agric. | depth of runoff | высота слоя стока |
| ecol. | depth of runoff | глубина стока вод |
| ecol. | depth of sampling | глубина взятия пробы |
| avia. | depth of section | высота сечения |
| agrochem. | depth of seed placement | глубина высева |
| agric. | depth of seeding | глубина посева |
| tech. | depth of seeding | глубина заделки семян |
| mil. | depth of seismic events | глубина очага сейсмических явлений |
| geol. | depth of seismic focus | глубина фокуса |
| geol. | depth of seismic focus | глубина очага землетрясения |
| energ.ind. | depth of setting | глубина заделки (напр., опоры ЛЭП) |
| mil., avia. | depth of ship | осадка |
| Makarov. | depth of snow | глубина снега |
| Makarov. | depth of snow | высота снега |
| agrochem. | depth of snow cover | мощность снежного покрова |
| soil. | depth of soil | глубина почвы |
| Makarov. | depth of soil freezing | глубина промерзания грунта |
| Makarov. | depth of sound | сила звука |
| Makarov. | depth of spring | разгар весны |
| tech. | depth of stratum | толщина пласта |
| tech. | depth of stratum | мощность пласта |
| nautic. | depth of submergence | глубина погружения |
| nautic. | depth of submersion | глубина погружения |
| Makarov. | depth of summer | разгар лета |
| nautic. | depth of sweep | углубление трала |
| gen. | depth of thaw | мощность сезоннооттаивающего слоя (Alexander Demidov) |
| tech. | depth of the bridge floor | высота проезжей части моста |
| tech. | depth of the bridge floor | строительная высота проезжей части моста |
| Makarov. | depth of the country | захолустье |
| Makarov. | depth of the country | глушь |
| Makarov. | depth of the country | глубинка |
| tech. | depth of the cushioning layer | толщина обсыпки |
| med. | depth of the damage | глубина поражения (Maggotka) |
| mil. | depth of the focal | глубина очага |
| tech. | depth of the hardening zone | глубина прокаливаемости |
| tech. | depth of the hardening zone | глубина закалённого слоя |
| med. | depth of the lesion | глубина поражения (Maggotka) |
| gen. | depth of the ocean | глубины океана |
| tech. | depth of the reed | высота бёрда |
| Makarov. | depth of the river | глубина реки |
| mil. | depth of the service area | глубина тылового района |
| Makarov. | depth of the snow | глубина снега |
| geol. | depth of the top | глубина кровли (MichaelBurov) |
| Gruzovik | depth of thought | глубокомыслие |
| tech. | depth of thread | глубина винтовой резьбы |
| tech. | depth of throat | глубина захода (ножниц) |
| tech. | depth of throat | глубина зева (в станине долбёжного станка) |
| agrochem. | depth of tillage | глубина пахотного слоя (почвы) |
| agrochem. | depth of tillage | глубина обработки (почвы) |
| Gruzovik, soil. | depth of top soil | опорная пахотного слоя |
| ecol. | depth of top soil | глубина пахотного слоя |
| Makarov. | depth of trap | глубина ловушки (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости) |
| nautic. | depth of trunk | высота тронка (kotechek) |
| tech. | depth of vault | толщина свода |
| energ.ind. | depth of vault | толщина свода (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| Makarov. | depth of water | глубина воды |
| nautic. | depth of water | глубина моря |
| agrochem. | depth of water | толщина слоя воды |
| mil., tech. | depth of web plate | толщина листа стенки (сплошной балки) |
| tech. | depth of welding penetration | глубина провара |
| agric. | depth of wetting | глубина промачивания (почвы) |
| Makarov. | depth of winter | разгар зимы |
| therm.eng. | depth of work | строительная высота |
| therm.eng. | depth of work | высота конструкции |
| nautic. | depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| quant.el. | depth-of-field effect | эффект глубины поля |
| quant.el. | depth-of-focus | глубина резкости |
| quant.el. | depth-of-focus | глубина фокуса |
| Makarov. | depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| tech. | difference in depth of modulation | разность глубины модуляции |
| mil., avia. | difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| tech. | digging depth of cut for 8" level | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм |
| Makarov. | dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| Makarov. | dredge cuts to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| Makarov. | dredge makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину (метров; ...) |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| tech. | drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| Makarov. | drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| Makarov. | drive a pile to a depth of ... metres | забивать сваю на глубину ... метров |
| mil. | effective depth of fire | зона поражения огнём |
| mil. | effective depth of fire | зона поражения огнем |
| tech. | effective depth of penetration | эффективная глубина проникновения |
| mil., tech. | effective depth of section | эффективная высота сечения (расстояние от оси растянутой арматуры до сжатой грани железобетонной балки) |
| geol. | flattening of thrust fault with depth | выполаживание надвигов на глубине |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | gap depth of a welder | вылет сварочной машины |
| Makarov. | get of one's depth | потерять почву под ногами |
| gen. | get out of depth | не доставать дна |
| gen. | get out of depth | попасть на глубокое место |
| gen. | get out of depth | зайти слишком далеко |
| gen. | get out of one's depth | потерять почву под ногами |
| gen. | get out of depth | растеряться (Anglophile) |
| Makarov. | get out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | get out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| Makarov. | get out of one's depth | не доставать до дна |
| gen. | get out of depth | зайти слишком глубоко |
| Makarov. | go out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| gen. | go out of one's depth | потерять почву под ногами |
| Makarov. | go out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| Makarov. | go out of one's depth | попасть на глубокое место |
| Makarov. | go out of one's depth | не доставать до дна |
| gen. | go out of depth | растеряться |
| sport. | group of depth | группа смерти |
| Makarov. | have plumbed the depth of shame | испытать всю глубину позора |
| gen. | he got beyond out of his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he got beyond out of his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he got beyond out of his depth | он вышел из своей колеи |
| Makarov. | he is out of him depth in this job | эта работа ему не по плечу |
| Makarov. | he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| Makarov. | he is totally out of his depth | он полный профан |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| gen. | he went beyond out of his depth | он потерял почву под ногами |
| gen. | he went beyond out of his depth | он говорит о том, чего не знает |
| gen. | he went beyond out of his depth | он вышел из своей колеи |
| Makarov. | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity | как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий |
| Makarov. | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| gen. | in the depth of one's being | в глубине своего существа (anyname1) |
| gen. | in the depth of despair | в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the depth of despair | в полном отчаянии |
| gen. | in the depth of one's heart | в глубине души |
| gen. | in the depth of night | в глухую полночь |
| gen. | in the depth of night | глубокой ночью |
| gen. | in the depth of poverty | в безысходной нужде |
| Makarov. | in the depth of winter | разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | в разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | среди зимы |
| tech. | insertion depth of valve | глубина входа клапана |
| gen. | it's out of my depth | это мне не по силам (alia20) |
| Makarov. | lava upwelling from the depth of the fissure | лава, хлынувшая из глубины трещины |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| tech. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| Makarov. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| Makarov. | makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| geol. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| nautic. | mean depth of the sea | средняя глубина мирового океана (3800 м) |
| Makarov. | measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| nautic. | measurement of depth | промер |
| nautic. | measurement of depth | измерение глубин |
| Makarov. | measurement of depth | измерение глубины |
| Gruzovik | not of uniform depth | разноглубинный |
| tech. | occur at a depth of | залегать на глубине (с указанием глубины) |
| mil. | operational depth of defence | оперативная глубина обороны |
| mil. | operational depth of defense | оперативная глубина обороны |
| gen. | out of one's depth | на мели (Aleksandraxs) |
| gen. | out of depth | не разбирающийся в (чём-либо; not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation:I was out of my depth in the advanced class, so I moved to the intermediate class. Bullfinch) |
| gen. | out of one's depth | с головкой (Это выражение используется, когда мы говорим о глубине места, в котором мы плаваем • I'm out of my depth, I can't stand here. APN) |
| inf. | out of one's depth | "плавать" в том или ином вопросе (In a situation which one is poorly prepared or unprepared to handle. КГА) |
| gen. | out of one's depth | за пределами чьих-либо возможностей (сделать или понять что-либо Taras) |
| gen. | out of one's depth | плавать, быть недостаточно компетентным в чём-либо |
| fig. | something out of one's depth | тёмный лес |
| gen. | out of one's depth | не по силам (You're out of your depth, old boy. – Не тянешь, старик (c) Sleuth Exotic Hadron) |
| inf. | out of one's depth | в ситуации, которая за пределами способностей (in a situation that is beyond one's capabilities КГА) |
| gen. | out of depth | вне чьей-либо компетенции (I asked Alex to consult on this project because it's a bit out of my depth. Bullfinch) |
| inf. | out of my depth | не мой формат (Serge Arkhipov) |
| gen. | out of the depth | не хватает собственных сил (Linera) |
| nautic. | particulars of depth | подробные сведения о глубинах |
| tech. | perception of depth | восприятие глубины (сцены) |
| Makarov. | plumb depths of depression | погрузиться в глубокую депрессию |
| Makarov. | plumb the depths of despair | доходить до полного отчаяния |
| Makarov. | protective depth of snow | гарантийная глубина снега (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| tech. | radial depth of engaged threads | радиальная высота сопряжённых резьб (Киселев) |
| nautic. | ratio of breadth to depth | отношение ширины к высоте борта корабля |
| nautic. | ratio of draft to depth | отношение осадки к высоте борта корабля |
| geol. | reach to a depth of m | достичь глубины ... метров |
| geol. | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| geol. | rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection | породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov) |
| nautic. | series of depth charges | серия глубинных бомб |
| Makarov. | shallow depth of soil | небольшая глубина залегания почвенного слоя |
| Makarov. | shallow depth of soil | небольшая мощность почвенного слоя |
| geol. | shallow depth of soil | небольшая глубина (почвенного слоя) |
| ecol. | side water depth of a clarifier | глубина воды у стенки отстойника |
| ecol. | side water depth of clarifier | глубина воды у стенки отстойника (без учёта конусной части) |
| nautic. | spacing of depth contours | интервал глубин при проведении изобат |
| tech. | standard depth of penetration | стандартная глубина проникновения |
| gen. | strength/depth of feeling | накал страстей (Telecaster) |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| mil. | tactical depth of defence | тактическая глубина обороны |
| mil. | tactical depth of defense | тактическая глубина обороны |
| Makarov. | the abysmal depth of the oceans | бездонные глубины океанов |
| Makarov. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| tech. | the bathyscaph dives to a depth of... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the bathyscaph dives to a depth of ... km | батискаф погружается на глубину ... км |
| gen. | the depth of a lace | ширина кружева |
| Makarov. | the depth of despair | пучина |
| Makarov. | the depth of despair | бездна отчаяния |
| Makarov. | the depth of feeling | глубина чувства |
| gen. | the depth of one's feelings | глубина чувств |
| Makarov. | the depth of the country | глубинка |
| Makarov. | the depth of the country | глушь |
| Makarov. | the depth of the country | захолустье |
| Gruzovik | the depth of the country | глушина (= глушь) |
| Makarov. | the depth of thought | глубина мысли |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| Makarov. | the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| Makarov. | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| Makarov. | there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| Makarov. | there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| gen. | to a depth of | на глубину (Johnny Bravo) |
| gen. | to the depth of | на глубину (AlexU) |
| tech. | total depth of a tooth | теоретическая высота зуба |
| tech. | total depth of a tooth | полная высота зуба |
| tech. | ultimate depth of open-cut mining | предельная глубина открытых горных работ |
| Makarov. | underestimate the depth of a crisis | недооценивать глубину кризиса |
| Makarov. | understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| gen. | up to a depth of ... m | до глубины ... м (vbadalov; логичнее: down to a depth of или to a depth of up to zhvir) |
| geol. | vein of shallow depth | мелкозалегающая жила (SAKHstasia) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| Makarov. | water of variable depth | вода переменной глубины |
| tech. | whole depth of a tooth | теоретическая высота зуба |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| tech. | working depth of a tooth | рабочая высота зуба |