Terms containing deprecated

Subject	English	Russian
progr.	be deprecated	быть объявленным нерекомендуемым в новом коде (говоря об устаревших средствах языка программирования Alex_Odeychuk)
metrol.	deprecate a unit	исключать единицу физической величины из числа рекомендованных
metrol.	deprecate a unit	исключать единицу физической величины из числа используемых
metrol.	deprecate a unit	исключать единицу физической величины из числа используемых
tech.	deprecate a unit	исключать единицу физической величины из числа рекомендованных (или используемых)
Makarov.	deprecate hasty action	выступать против поспешных действий
gen.	deprecate hasty action	осуждать поспешные действия
gen.	deprecate the seriousness of the crime	умалить тяжесть преступления (Alex_Odeychuk)
Makarov.	deprecate war	выступать против войны
Makarov.	deprecate war	энергично выступать против войны
progr.	deprecated attribute	устаревший атрибут (ptraci)
progr.	deprecated function	устаревшая функция (Alex_Odeychuk)
IT	deprecated markup	устаревшая разметка (вышедшая из употребления, напр., о некоторых тегах HTML owant)
progr.	deprecated method	устаревший метод (ssn)
progr.	deprecated operator	устаревший оператор (ssn)
ling.	deprecated reference	устаревшая ссылка (ssn)
commun.	deprecated relay	реле с нейтральной регулировкой
commun.	deprecated relay	поляризованное реле
progr.	deprecated style	устаревший стиль (ssn)
GOST.	deprecated term	нерекомендуемый термин (stroyinf.ru 'More)
gen.	he deprecated his own contribution	он считал, что внёс скромный вклад (в общее дело)
gen.	he sniffed in a deprecating way	он презрительно фыркнул
opt.	quadratic deprecated profile	квадратичный профиль
gen.	self deprecating	умаляющий собственное достоинство
gen.	self-deprecating	самокритичный (Pickman)
Makarov.	self-deprecating	умаляющий собственное достоинство
gen.	self-deprecating	самоуничижительный (Anglophile)
gen.	self-deprecating humor	самоирония (zelechowski)
gen.	self-deprecating humor	высмеивание самого себя (zelechowski)
Makarov.	term is deprecated	термин не рекомендуется (употреблять)
tech.	this term is deprecated	этот термин не рекомендуется (употреблять)
Makarov.	this term is deprecated	этот термин не рекомендуется (употреблять)
gen.	this term is deprecated	этот термин не рекомендуется употреблять