| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM system deployment area | район размещения системы ПРО |
| mil. | actual deployment | фактическое развёртывание |
| mil. | actual deployment | фактическое размещение |
| mil. | advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| mil. | aerial deployment | переброска по воздуху |
| mil. | air deployment | переброска по воздуху |
| mil. | air-deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil., avia. | air deployment delivery system | система переброски войск по воздуху |
| mil. | air-deployment delivery system | авиационная система обеспечения десантирования |
| mil. | air deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil. | air mobile deployment mode | способ переброски по воздуху |
| mil. | Air rapid deployment force | авиационный компонент СБР |
| gen. | airbag deployment | развёртывание подушек безопасности (OlgaVitkovskaya) |
| mil. | airplane-deployment concept | концепция применения ракет MX с самолётов |
| mil., avia. | allied deployment and movement system | система развёртывания и переброски объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | alternate deployment area | запасный район развёртывания |
| gen. | Ambulance Deployment Plan | план развёртывания полевого госпиталя (Johnny Bravo) |
| mil., nautic. | amphibious tactical deployment area | район тактического развёртывания сил десанта |
| mil., avia. | antenna deployment mechanism | механизм развёртывания антенны |
| mil., avia. | antenna deployment subsystem | подсистема развёртывания антенны |
| mil., avia. | antenna deployment system | система развёртывания антенны |
| mil., avia. | architecture investment and deployment planning notebook | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации |
| mil. | Army deployment reporting | система представления донесений о развёртывании СВ |
| mil. | Army rapid deployment force | сухопутный компонент СБР |
| mil. | atomic deployment | боевой порядок в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | attack after strategic deployment | нападение после завершения стратегического развёртывания |
| Makarov. | bar deployment | отменять развёртывание |
| Makarov. | bar deployment | запрещать развёртывание |
| mil. | Battlefield Deployment | боевая дислокация (WiseSnake) |
| Makarov. | baulk at deployment | тормозить развёртывание |
| Makarov. | baulk at deployment | препятствовать развёртыванию |
| Makarov. | baulk at deployment | мешать развёртыванию |
| gen. | be on deployment | быть направленным (to) по службе, особенно военной или полицейской 4uzhoj) |
| mil. | be readying deployment of heavy military assets | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | begin deployment | начинать развёртывание |
| Makarov. | block deployment | блокировать развёртывание |
| mil. | block the deployment | воспрепятствовать размещению |
| Makarov. | blockade deployment | мешать развёртыванию |
| Makarov. | blockade deployment | препятствовать развёртыванию |
| Makarov. | blockade deployment | блокировать развёртывание |
| mil. | blocking the deployment | воспрепятствование размещению |
| mil. | blocking the deployment | воспрепятствовавший размещению |
| mil. | bridge deployment | развёртывание мостового парка (для наводки моста) |
| mil. | bridge deployment | развёртывание мостового парка (для наводки моста) |
| mil., tech. | bridge deployment drill | порядок развёртывания мостового парка (для наводки моста) |
| mil. | bridge deployment drill | тренировка в развёртывании мостового парка (для наведения моста) |
| mil., avia. | broad ocean deployment | развёртывание гидроакустической станции в океане |
| mil. | bus deployment phase | этап разделения боеголовок |
| mil. | bus deployment phase | участок разделения боеголовок (и выброса ложных целей) |
| Makarov. | cap deployment | ограничить развёртывание |
| energ.ind. | capacity deployment time | время развёртывания мощности (MichaelBurov) |
| mil. | chaff deployment | рассеивание дипольных отражателей |
| mil. | chaff deployment | разбрасывание дипольных отражателей |
| avia. | chaff deployment | создание облака дипольных отражателей |
| energ.ind. | checking the deployment times | проверка времени развёртывания (MichaelBurov) |
| avia. | chute deployment | выпуск парашюта |
| avia. | chute deployment speed | скорость безопасного раскрытия парашюта |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР, CRDF  gov.ru MichaelBurov) |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного развёртывания (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| mil. | combat deployment | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | combat deployment | боевой порядок (dimock) |
| Makarov. | come out against deployment | выступать против развёртывания |
| mil. | common combat battle deployment | единый боевой порядок (dimock) |
| gen. | company deployment | размещение предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | complete deployment | полное развёртывание (б боевой порядок) |
| mil. | contingency deployment | развёртывание в особой обстановке |
| mil. | covert deployment | скрытное развёртывание |
| Makarov. | cut deployment | сокращать развёртывание |
| mil. | deceptive troop deployment route | ложное направление переброски войск |
| mil. | decoy deployment | ввод в действие ЛЦ |
| mil. | defensive deployment | развёртывание войск в оборонительных целях |
| mil. | defensive deployment | оборонительное развёртывание |
| Makarov. | defer deployment | отсрочивать развёртывание |
| Makarov. | defer deployment | откладывать развёртывание |
| Makarov. | delay deployment | откладывать развёртывание |
| mil., obs. | deployment abreast | развёртывание боевых порядков по фронту |
| gen. | deployment abreast | расчленение по фронту |
| mil. | deployment activities | мероприятия по развёртыванию (войск) |
| mil. | deployment adjustment notification | уведомление об уточнении порядка развёртывания |
| mil. | deployment adjustment request | запрос об уточнении порядка развёртывания |
| mil. | deployment airfield | аэродром развёртывания |
| mil. | deployment airfield | аэродром перебазирования |
| med. | deployment among the chronic population | распределение среди хронических больных (MichaelBurov) |
| med. | deployment among the population | распределение среди населения (MichaelBurov) |
| med. | deployment among the population | развёртывание среди населения (MichaelBurov) |
| mil. | deployment area | район развёртывания |
| mil. | deployment area | район огневых позиций |
| mil. | deployment area location code | условное обозначение местонахождения в районе развёртывания |
| Gruzovik, mil. | deployment base for road-mobile GLBM | база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| mil. | deployment capability improvement unit | часть резерва для повышения возможностей боевого развёртывания |
| mil. | deployment control center | центр управления развёртыванием войск |
| mil. | deployment control net | сеть связи управления развёртыванием войск |
| mil. | deployment coordination center | центр координации развёртывания войск |
| mil. | deployment coordination time | время координации развёртывания (войск) |
| mil. | deployment day to production day | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения |
| mil. | deployment device | устройство для разделения (РГЧ) |
| mil., tech. | deployment drill | тренировка в развёртывании мостового парка |
| mil., tech. | deployment drill | порядок развёртывания мостового парка (для наводки моста) |
| mil. | deployment drill | отработка действий при развёртывании |
| mil. | deployment/employment mobilization status reporting system | система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав |
| mil. | deployment exercise | отработка действий по развёртыванию войск |
| mil. | deployment for battle | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | deployment for defense | развёртывание в боевой порядок для обороны |
| Gruzovik, mil. | deployment garrisoning | дислокация |
| mil., obs. | deployment in depth | развёртывание частей боевых эшелонов, подразделений в глубину |
| mil. | deployment in depth | расчленение по глубине |
| mil. | deployment in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | deployment in width | расчленение по фронту |
| mil. | deployment initiating directive | директива на начальное развёртывание |
| Makarov. | deployment issues for BC agent detection systems | развёртывание систем определения биологических и химических агентов |
| mil. | deployment lead time | время на приведение в состояние боевой готовности |
| avia. | deployment lift | воздушные перевозки напр. военной техники для развёртывания (войск) |
| mil. | deployment line | рубеж развёртывания |
| mil. | deployment list | перечень частей и соединений, подлежащих передислокации |
| mil. | deployment loading | погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания |
| avia. | deployment location | аэродром развёртывания |
| avia. | deployment location | место развёртывания |
| mil. | deployment management | командование операцией (Andrey Truhachev) |
| mil. | deployment management | руководство операцией (Andrey Truhachev) |
| mil. | deployment march | марш с целью развёртывания |
| mil. | deployment method | способ базирования |
| mil. | deployment mission | задача на проведение развёртывания (сил и средств) |
| mil. | deployment mobilization troop basis | основные принципы мобилизационного развёртывания войск |
| mil. | deployment mobilization troop basis | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск |
| mil. | deployment mode | способ развёртывания |
| mil. | deployment model | модель дислокации |
| mil. | deployment objective | срок готовности к развёртыванию |
| mil. | deployment objective | срок готовности к боевому развёртыванию |
| mil. | deployment objective | задачи по развёртыванию сил и средств (в готовности к боевому применению) |
| mil. | deployment objective | срок готовности к боевому применению |
| mil., tech. | deployment of a bridge | развёртывание мостового парка (для наводки моста) |
| mil. | deployment of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| mil. | deployment of armed troops | развёртывание вооружённых сил |
| mil. | deployment of arrays | размещение сейсмических групп |
| mil. | deployment of assets | развёртывание сил и средств (алешаBG) |
| Игорь Миг | deployment of BMD installations in Eastern Europe | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе |
| mil. | deployment of chemical weapons | размещение химического оружия |
| mil. | deployment of civilian personnel by geographical location | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования |
| gen. | deployment of flaps | размещение закрылок (Ольга21) |
| mil. | deployment of forces | ввод войск (itsanastasia) |
| mil. | deployment of forces | размещение вооружённых сил (itsanastasia) |
| mil. | deployment of forces | развертывание сил (itsanastasia) |
| mil. | deployment of military bases | размещение военных баз |
| mil. | deployment of military personnel by geographical location | данные о развёртывании военного персонала по местам базирования |
| mil. | deployment of missiles | размещение ракет |
| mil. | deployment of naval forces | развёртывание сил флота |
| mil. | deployment of NIKE-X | исследование по вопросам развёртывания ЗРК Найк-Х |
| mil. | deployment of nuclear warheads | размещение ядерных боеголовок |
| mil. | deployment of nuclear-capable missiles | развёртывание ракет, способных нести ядерную боевую часть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deployment of riot police | дислокация полиции по охране общественного порядка (bigmaxus) |
| mil. | deployment of tactical formations | развёртывание боевых частей и соединений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deployment of the main body | развёртывание главных сил |
| mil. | deployment of troops | размещение войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | deployment of troops | дислокация войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | deployment of weapons | размещение оружия |
| mil. | deployment on the run | развёртывание с марша |
| mil. | deployment operating base | оперативная база развёртывания |
| mil. | deployment operating base activation and support | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания |
| comp. | deployment options | варианты развёртывания (stachel) |
| mil. | deployment order | приказ на выход в район выполнения боевой задачи |
| mil. | deployment order | приказ на развёртывание |
| mil. | deployment order | приказ на вылет в район выполнения боевой задачи |
| mil. | deployment overland by infiltration | перемещение войск способом просачивания |
| mil. | deployment pattern | система размещения (войск) |
| mil. | deployment pattern | схема размещения (войск) |
| mil. | deployment pattern | схема развёртывания (войск) |
| mil. | deployment pattern | система развёртывания (войск) |
| mil. | deployment plan | план развёртывания (войск) |
| mil. | deployment plan | схема боевого порядка |
| mil. | deployment plan | план развёртывания (войск) |
| mil., avia. | deployment position radar | тактическая радиолокационная станция |
| mil. | deployment position radar | РЛС для позиций развёртывания комплекса |
| med. | Deployment pressure | Давление для раскрытия стента (Andy) |
| mil., avia. | deployment readiness assistance program | программа содействия готовности к развёртыванию |
| mil. | deployment readiness assistance program | программа мер обеспечения готовности при развёртывании (войск) |
| mil. | deployment readiness condition | условия готовности к развёртыванию |
| mil. | deployment readiness condition | состояние готовности к развёртыванию |
| mil. | deployment reporting | система представления донесений о развёртывании (сил и средств) |
| mil., avia. | deployment reporting system | система донесений по развёртыванию |
| mil. | deployment schedule | график развёртывания (в боевой порядок) |
| mil. | deployment security | обеспечение развёртывания сил |
| mil. | deployment site | позиция развёртывания (РК.) |
| mil. | deployment status of Army unit | дислокация частей и соединений СВ |
| mil. | deployment status of Army units | дислокация частей и соединений СВ |
| mil. | deployment summary report | краткая сводка о развёртывании войск |
| avia. | deployment system | система ввода парашюта |
| avia. | deployment system | способ раскрытия парашюта (Andreasyan) |
| mil. | deployment tab | схема развёртывания |
| mil. | deployment time | время на развёртывание в боевой порядок |
| med. | deployment to chronic population | распределение среди хронических больных (MichaelBurov) |
| med. | deployment to population | распределение среди населения (MichaelBurov) |
| med. | deployment to population | развёртывание среди населения (MichaelBurov) |
| gen. | deployment to war | призыв на войну (singeline) |
| comp. | deployment tools | средства развёртывания (yarmakhov) |
| mil. | deployment type | вид развёртывания |
| mil. | deployment zone | район развёртывания |
| mil. | depth of deployment | глубина боевого порядка |
| tech. | design and deployment | разработка и внедрение (MichaelBurov) |
| tech. | design and deployment | разработка и реализация (MichaelBurov) |
| mil. | designated deployment area | назначенный район развёртывания (войск) |
| mil. | determine the most likely lines of deployment | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания |
| mil. | dispense with deployment | отказаться от размещения |
| mil. | dispense with deployment | отказываться от размещения |
| mil. | dispensing with deployment | отказывающийся от размещения |
| mil. | dispensing with deployment | отказ от размещения |
| mil. | dormant deployment | скрытое базирование |
| mil. | dormant deployment | скрытное базирование |
| avia. | drag chute deployment | выпуск тормозного парашюта |
| avia. | drag parachute deployment | выпуск тормозного парашюта |
| mil. | drogue parachute deployment | раскрытие тормозного парашюта |
| mil. | during deployment | в районе боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | early deployment | раннее развёртывание |
| mil. | early-deployment mission | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий |
| mil. | effect deployment | проводить развёртывание |
| mil. | effect deployment | развёртываться |
| Gruzovik | effect deployment | производить развёртывание |
| mil. | emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке |
| Makarov. | endorse deployment | поддерживать развёртывание |
| med. | Enhanced Deployment | Улучшенное раскрытие (Andy) |
| Makarov. | envision deployment | предусматривать развёртывание |
| Игорь Миг | EPAA deployment | развёртывание американской системы ПРО в Европе |
| Игорь Миг | EPAA deployment | развёртывание системы ПРО |
| Игорь Миг | EPAA deployment | развёртывание евроПРО |
| mil., avia. | estimated time of parachute deployment | расчётное время раскрытия парашюта |
| avia. | explosive deployment system | пиротехническая система ввода |
| mil. | extended deployment | базирование на иностранных территориях |
| mil. | external deployment | развёртывание войск за пределами своей страны |
| mil. | external deployment | дислокация войск за пределами своей страны |
| mil. | fast deployment | быстрое развёртывание (MichaelBurov) |
| mil. | fast deployment | оперативное развёртывание (MichaelBurov) |
| nautic. | fast deployment logistic ship | быстроходный транспорт тяжёлого армейского вооружения и техники |
| mil., nautic. | fast deployment logistics | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники |
| mil., avia. | fast deployment logistics | быстро развёртываемые подразделения тыла и снабжения |
| mil. | fast deployment logistics ship | быстроходный транспорт тяжёлого вооружения и техники |
| mil. | field deployment program | программа развёртывания в войсках |
| mil. | final deployment | развёртывание в боевой порядок |
| mil. | final deployment line | рубеж развёртывания в боевой порядок |
| avia. | flap deployment | выпуск закрылков |
| avia. | flare deployment altitude | высота ввода в действие ИК-ловушки |
| mil. | force deployment level | уровень развёртывания ВС |
| mil. | forestall the enemy in deployment | упреждать противника в развёртывании |
| Makarov. | forgo deployment | отказываться от развёртывания |
| mil. | forthcoming deployment | предстоящее развёртывание |
| mil. | forward area defensive deployment | развёртывание войск в передовых районах обороны |
| mil. | forward deployment | развёртывание в передовой полосе |
| mil. | forward deployment | передовое развёртывание (систем доставки ЯО) |
| mil. | forward deployment | дислокация в передовой полосе |
| mil. | forward deployment | передовое базирование |
| mil. | forward deployment headquarters | штаб передового базирования |
| mil. | freeze of nuclear missile deployment | мораторий на развёртывание ядерных ракет |
| avia. | frequency deployment | распределение частот |
| mil. | full deployment | полное развёртывание |
| mil. | full deployment march table | график движения для полного развёртывания (войск) |
| mil. | full wartime deployment | полное развёртывание по нормам военного времени |
| mil. | garage system of ICBM deployment | система базирования МБР "гаражного" типа |
| comp. | geographically distributed deployment | географически распределенная установка (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | go ahead with deployment | продолжать развёртывание |
| Makarov. | go ahead with deployment | осуществлять развёртывание |
| mil. | ground cavalry troop deployment line | рубеж развёртывания рот наземной разведки |
| mil. | ground-mobile deployment | грунтово-мобильное базирование (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | halt deployment | останавливать развёртывание |
| mil. | heavy weapon deployment agreement | соглашение о развёртывании тяжёлого вооружения |
| Makarov. | hold back deployment | сдерживать развёртывание |
| mil. | ICBM defense deployment area | район развёртывания системы ПРО против МБР |
| mil. | ICBM deployment system | система развёртывания МБР |
| mil. | ICBM deployment system | система базирования МБР |
| mil., avia. | in-flight deployment | развёртывание в полёте |
| mil. | in-flight deployment | раскрытие в полёте |
| mil. | initial deployment | развёртывание на начальном этапе (боевых действий) |
| mil. | initial deployment | предварительное развёртывание |
| mil. | initial deployment branch | отдел развёртывания первых образцов военной техники (СВ) |
| mil. | Initial Deployment Branch | отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники |
| mil. | initial deployment location | начальный пункт развёртывания |
| mil. | initial tactical deployment positions | позиции предварительного тактического развёртывания |
| mil. | initial tactical deployment positions | рубежи предварительного тактического развёртывания |
| mil., avia. | inter-deployment readiness cycle | цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания |
| mil. | interim deployment | развёртывание промежуточных систем |
| mil., avia. | intermediate deployment training cycle | тренировочный цикл отработки промежуточного развёртывания |
| mil. | interspersed deployment | развёртывание войск с смешиванием различных сил и средств (типа "слоёный пирог") |
| mil., avia. | joint deployment agency | объединённое управление по боевому применению |
| mil. | Joint Deployment Agency | объединённое управление развёртывание сил и средств |
| mil., avia. | joint deployment community | объединённый штаб по обеспечению развёртывания |
| mil., avia. | joint deployment community | объединённый орган по вопросам боевого применения |
| mil., avia. | joint deployment system | объединённая система развёртывания |
| mil., avia. | Joint Rapid Deployment Force | объединённые силы быстрого развёртывания |
| mil. | later deployment | доразвёртывание |
| mil. | launcher deployment area | район развёртывания ПУ |
| mil. | launcher deployment area | район развёртывания пусковых установок |
| mil. | less robust deployment | развёртывание менее совершенных систем |
| avia. | life-raft deployment | развёртывание надувного спасательного плота |
| avia. | liferaft deployment system | СГ (Natalie_apple) |
| avia. | liferaft deployment system | система газонаполнения надувного спасательного плота |
| mil. | line of deployment | рубеж развёртывания |
| mil. | line of deployment | исходный рубеж (Andrey Truhachev) |
| mil. | line of deployment | рубеж перехода в атаку |
| mil. | line of deployment | рубеж ввода |
| mil. | long-range deployment | переброска и развёртывание на дальних рубежах |
| mil., avia. | main parachute deployment | раскрытие основного парашюта |
| mil., avia. | main parachute deployment | ввод основного парашюта |
| tech. | manipulator deployment mechanism | механизм развёртывания манипулятора космического аппарата |
| tech. | man-power deployment chart | график размещения рабочей силы |
| mil. | Marines forward deployment post | передовой пункт базирования МП |
| mil. | materiel deployment branch | отдел развёртывания военной техники (СВ) |
| mil. | materiel deployment branch | отдел развёртывания боевой техники |
| energ.ind. | maximum deployment time | максимальное время развёртывания (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee | координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений |
| mil. | Military Airlift Command automated deployment reporting system | АИС контроля размещения средств ВТАК |
| mil. | military equipment deployment team | группа развёртывания боевой техники |
| mil. | Military Surface Deployment and Distribution Command | Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США (Andy) |
| mil. | missile deployment | развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile deployment area | позиционный район |
| mil. | mobile deployment mode | система мобильного базирования |
| mil. | mobile deployment mode | мобильное базирование |
| mil. | mobilization deployment | мобилизационное развёртывание |
| mil. | mobilizational deployment | мобилизационное развёртывание |
| mil. | modify deployment | изменить процесс размещения |
| mil. | modify deployment | изменять процесс размещения |
| mil. | modifying deployment | изменение процесса размещения |
| mil. | modifying deployment | изменяющий процесс размещения |
| mil. | multiple aimpoint deployment | развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций |
| mil. | multiple aimpoint deployment | развёртывание МБР с большим количеством стартовых площадок |
| mil., avia. | multiple deployment system | многократно развёртываемая система |
| mil. | multiple-axis deployment | развёртывание на нескольких направлениях |
| mil. | naval deployment | морское базирование |
| mil. | naval deployment | дислокация ВМС |
| mil. | naval deployment | размещение ВМС |
| avia., corp.gov. | navigation aids deployment group | группа по размещению аэронавигационных средств |
| mil. | Navy rapid deployment force | военно-морской компонент СБР |
| energ.ind. | Near-Term Deployment Group | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | Near-Term Deployment Group | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| mil. | negotiated deployment | согласованное развёртывание |
| mil. | negotiated deployment | развёртывание в соответствии с договором |
| comp. | network deployment | развёртывание сети |
| mil., avia. | NMD system deployment director | директор по вопросам развёртывания системы национальной противоракетной обороны |
| mil. | non-deployment | неразмещение |
| mil. | non-deployment area | район свободный от развёртывания (войск, сил) |
| mil. | non-deployment line | рубеж неразмещения (ракет) |
| mil. | non deployment mobilization troop basis | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск |
| mil. | non-deployment or withdrawal line | рубеж неразмещения или отвода |
| mil. | no-notice deployment | переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа |
| mil. | no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| mil. | nuclear deployment | боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения |
| mil. | nuclear deployment area | район развёртывания ядерных средств |
| mil. | offensive deployment | развёртывание войск в целях наступления |
| tech. | on-site deployment | применение на месте (Andrey Truhachev) |
| mil. | operational deployment | развёртывание боевых сил и средств |
| mil. | operational deployment | оперативное развёртывание |
| mil. | operational deployment | оперативная переброска |
| mil., austral. | operational deployment force | тактическая группа быстрого развёртывания |
| mil., avia. | operational deployment plan | план оперативной переброски |
| mil. | operational deployment plan | план оперативного развёртывания |
| mil., avia. | operational deployment plan | план развёртывания боевых сил и средств |
| Makarov. | oppose deployment | выступать против развёртывания |
| tech. | orbiter-based deployment | развёртывание на борту орбитальной станции (напр., космической конструкции) |
| mil. | order of deployment | приказ на развёртывание |
| mil. | out-of-country deployment | развёртывание за пределами своей страны |
| mil. | overseas deployment | развёртывание на заморских территориях |
| mil. | overseas deployment | дислокация на заморских территориях |
| mil. | overseas deployment training | учение по отработке развёртывания войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas deployment training | подготовка для службы на заморском ТВД |
| tech. | parachute deployment | выпуск парашюта (тормозного) |
| avia. | parachute deployment | ввод парашюта |
| avia. | parachute deployment | выпуск тормозного парашюта |
| avia. | parachute deployment cartridge-actuated device | механизм ввода парашюта (Maeldune) |
| mil. | parachute deployment height | высота раскрытия парашюта |
| avia. | parachute deployment system | система ввода парашюта |
| mil. | partial deployment | частичное развёртывание в предбоевые порядки |
| tech. | payload deployment and retrieval mechanism | механизм выведения и возвращения из космоса полезной нагрузки |
| tech. | payload deployment and retrieval subsystem | подсистема выведения и возвращения полезной нагрузки из космоса |
| mil. | payload deployment mechanism | механизм разделения РГЧ |
| mil. | payload deployment system | система разделения РГЧ |
| mil. | payload deployment system | система разведения РГЧ |
| tech. | payload installation and deployment aid | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | peace time deployment | развёртывание в мирное время |
| mil. | peace time deployment | дислокация в мирное время |
| avia. | pedestal deployment | размещение на подставках |
| tech. | penetration aids deployment system | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | penetration aids deployment system | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны |
| mil. | penetration aids deployment system | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО |
| mil. | personnel deployment | донесение о переброске ЛС |
| mil. | phased deployment | поэтапное развёртывание |
| mil. | planned preventive strategic deployment | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание |
| mil. | Portable Rapid Deployment Surveillance System | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения (qwarty) |
| mil., obs. | position of deployment | район развёртывания (тактического) |
| mil., avia. | post deployment build | развитие системы после развёртывания |
| mil. | Pre Deployment Sight Survey | рекогносцировка на местности (PX_Ranger) |
| mil. | precautionary deployment | развёртывание на боевых позициях как мера предосторожности |
| mil. | precautionary deployment | предварительное развёртывание в предбоевой порядок |
| mil. | premature deployment | преждевременное развёртывание |
| mil. | preventive deployment | превентивное размещение |
| mil. | preventive deployment force | силы превентивного развёртывания |
| mil. | probable line of deployment | вероятный рубеж развёртывания |
| mil. | probable line of deployment | вероятный исходный рубеж (Andrey Truhachev) |
| mil. | production and deployment phase | этап производства и развёртывания (системы) |
| mil. | prospective deployment | ожидаемое развёртывание |
| gen. | quality function deployment | технология развёртывания функций качества (Азери) |
| gen. | Quality Function Deployment | структурирование функций качества (в концепциях управления качеством; часто встречается вариант "развертывание функций качества", но если исходить из определения этого термина в концепции Шесть сигм(а), то структурирование больше соответствует истине) |
| energ.ind. | quality function deployment | распределение функции качества |
| gen. | Quality Function Deployment | развёртывание функции качества (Alexander Demidov) |
| mil. | quick-deployment bridge | быстронаводимый мост |
| mil. | quick deployment forces | силы быстрого развёртывания |
| mil. | quick deployment forces | СБР |
| gen. | race track deployment | развёртывание по принципу "скакового круга" |
| mil. | race track ICBM deployment | базирование МБР по принципу "скакового круга" (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| mil. | Rapid Aerostat Initial Deployment | быстро развёртываемое аэростатное заграждение (название системы/комплекта аэростатного наблюдения от компании Raytheon; элемент системы защиты BETSS-C masay) |
| mil., avia. | rapid aerostat initial deployment system | опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения |
| avia. | rapid deployment | быстрое развёртывание |
| mil. | rapid-deployment | быстрого реагирования (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| mil. | rapid deployment | оперативное развёртывание (MichaelBurov) |
| mil. | rapid deployment | быстрое развёртывание (MichaelBurov) |
| gen. | rapid deployment | немедленное реагирование (elana pick) |
| mil. | Rapid Deployment Air Force Forces | ВВС быстрого развёртывания |
| mil. | Rapid Deployment Army Forces | СВ быстрого развёртывания |
| mil. | rapid deployment capability | возможность быстрого развёртывания (MichaelBurov) |
| mil. | rapid deployment capability | возможность оперативного развёртывания (MichaelBurov) |
| mil. | rapid deployment capability | потенциал оперативного развёртывания (MichaelBurov) |
| mil. | rapid deployment capability | потенциал быстрого развёртывания (MichaelBurov) |
| mil. | rapid deployment force | СБР |
| gen. | Rapid Deployment Force | силы быстрого реагирования |
| mil. | rapid deployment force | группа быстрого реагирования (RDF Andrey Truhachev) |
| gen. | Rapid Deployment Force | силы быстрого развёртывания |
| mil. | rapid deployment force standby forces | резервные войска СБР |
| mil. | rapid deployment force standby forces | боеготовые войска СБР |
| mil. | Rapid Deployment Forces | силы быстрого развёртывания |
| mil. | Rapid Deployment Forces | СБР |
| mil. | rapid deployment joint task force | объединённая тактическая группа СБР |
| mil. | rapid deployment joint task force | объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания |
| mil. | rapid deployment joint task force | объединённая оперативная группа СБР |
| mil. | Rapid Deployment Joint Task Force | объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания |
| mil. | rapid deployment medical force | медицинские силы быстрого развёртывания (Andy) |
| mil. | Rapid Deployment Naval Forces | ВМС быстрого развёртывания |
| mil. | rapid deployment task force | оперативное соединение быстрого развёртывания |
| mil., avia. | rapid deployment vehicle | автомобиль для сил быстрого развёртывания |
| mil. | re-deployment | перебазирование |
| comp. | re-deployment | перераспределение (weird) |
| mil. | readiness training deployment | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности |
| Makarov. | reduce deployment | сокращать развёртывание |
| gen. | resource deployment | мобилизация ресурсов (Alexander Demidov) |
| mil. | responsibility for the missile deployment | ответственность за развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | satellite deployment | развёртывание спутника |
| Makarov. | scale back deployment | замедлять развёртывание |
| Makarov. | scale down deployment | замедлять развёртывание |
| Makarov. | schedule deployment | разрабатывать развёртывание |
| Makarov. | schedule deployment | намечать развёртывание |
| Makarov. | schedule deployment | планировать развёртывание |
| mil. | scheduled deployment | плановое развёртывание |
| mil. | selective deployment | выборочное развёртывание (сил и средств) |
| mil. | shallow deployment | развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования |
| gen. | shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| mil. | shell game ICBM deployment | базирование МБР по принципу "игры в угадайку" (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| Игорь Миг | sites of permanent deployment | места постоянной дислокации |
| avia. | slide deployment | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа (А. Гордеев) |
| Makarov. | slow deployment | замедлять развёртывание |
| tech. | solar array deployment | раскрытие солнечной батареи (tarantula) |
| mil. | space weapons test and deployment moratorium | мораторий на испытания и развёртывание космического оружия |
| Игорь Миг | Special Rapid Deployment Force | СОБР (специальный отряд быстрого реагирования ЦСН СР МВД РФ) |
| Игорь Миг | Special Rapid Deployment Force | отряд милиции специального назначения МВД РФ (ОМСН МВД РФ) |
| gen. | Special Rapid Deployment Force | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| Makarov. | speed up deployment | ускорять развёртывание |
| avia. | speedbrake deployment | выпуск тормозного щитка |
| mil. | start the deployment | приступить к размещению |
| mil. | start the deployment | приступать к размещению |
| mil. | starting the deployment | приступающий к размещению |
| med. | stent deployment | установка стента (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | step up deployment | расширять развёртывание |
| Makarov. | stop deployment | остановить развёртывание |
| mil. | strategic aerial deployment | стратегическая переброска по воздуху |
| mil. | strategic aerial deployment | оперативно-стратегическая переброска по воздуху |
| mil. | strategic aerial deployment | оперативно- стратегическая переброска по воздуху |
| mil. | strategic deployment | оперативно-стратегическое развёртывание |
| mil. | strategic deployment | стратегическое развёртывание |
| mil. | strategic deployment forces setting | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании |
| mil. | strategic deployment forces set-up | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании |
| tech. | system deployment | развёртывание системы |
| mil. | temporary deployment positions | места временной дислокации (Bullfinch) |
| Makarov. | the deployment of nuclear weapons in nearby countries | размещение ядерного оружия в соседних странах |
| mil. | the deployment of strike weapons | размещение ударных вооружений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| mil. | time-phased force deployment | поэтапное развёртывание сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | time-phased force deployment | поэтапное развёртывание войск |
| mil. | time-phased force deployment data | данные о поэтапном развёртывание войск |
| mil. | time-phased force deployment list | график поэтапного развёртывания войск |
| mil. | training deployment | развёртывание для отработки учебных задач |
| comp. | trial deployment | тестовое внедрение (if4it.com AndersonM) |
| Makarov. | trigger deployment | провоцировать развёртывание |
| Makarov. | trigger deployment | вызывать развёртывание |
| mil. | troop deployment | рассредоточение войск |
| mil. | underwater deployment | подводное базирование (ракетно-ядерного оружия) |
| mil. | United Nations Preventive Deployment Force | СПРООН |
| mil. | United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания ООН |
| mil. | upcoming deployment | предстоящее развёртывание |
| amer. | update on deployment | обновление группировка (Maggie) |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | Командование наземного развёртывания и снабжения СВ США (tshd) |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | Командование наземного развёртывания и снабжения Армии США (tshd) |
| mil. | US Army Surface Deployment and Distribution Command | командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США (Киселев) |
| mil. | US Military Surface Deployment and Distribution Command | Командование перегруппировкой и распределением сухопутных войск США (concord) |
| mil. | US Military Surface Deployment and Distribution Command | командование наземных перебросок СВ США (Киселев) |
| mil. | wartime deployment | развёртывание в военное время |
| mil. | wartime deployment | дислокация в военное время |