| Subject | English | Russian |
| tech. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения (метео) |
| meteorol. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения (одно) |
| tech. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения (метео) |
| gen. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения (метео) |
| ecol. | Air Deployed Oceanographic Mooring Program | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев |
| astronaut. | around-deployed experiment | эксперимент с выведенной ПН |
| astronaut. | automatically deployed payload | автоматически развёртываемая ПН |
| mil. | automatically deployed tripline sensor | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение |
| comp., net. | be deployed as a cloud-based service | быть развёрнутым как облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be deployed in battle formation | развернуться в боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | развёртываться в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в эксплуатационной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the QA environment | быть развёрнутым в среде тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be deployed into a host | быть развёрнутым на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed into production | сдаваться в промышленную эксплуатацию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | be deployed to | дислоцироваться (Andrey Truhachev) |
| progr. | be deployed to a test server | быть развёрнутым на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | be deployed to production | использоваться в производстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | be deployed to the cluster | быть развёрнутым на кластере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed within a server container | развёртываться в серверном контейнере (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | canard deployed orbiter | ОС с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | canard deployed shuttle | МВКА с развёртываемым ПГО |
| mil. | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| radioeng. | decoy-deployed target designation | целеуказание при защите цели ЛЦ |
| astronaut. | deployed aerobrake-enveloped spacecraft | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом (в виде надувной сферы) |
| progr. | deployed app | развёртываемое приложение (ssn) |
| softw. | deployed application | развёрнутое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed application | развёртываемое приложение (ssn) |
| astronaut. | deployed ballistic missiles | установленные на стартовые позиции баллистические ракеты |
| mil. | deployed base | развёрнутая база |
| gen. | deployed blade | извлечённый из рукояти клинок ножа (у складных ножей herr_o) |
| mil. | deployed BM warheads | боеголовки на развёрнутых БР |
| Makarov. | deployed communication system | разветвлённая система связи |
| mil., AAA | deployed configuration | боевое положение (в отличие от походного 4uzhoj) |
| avia. | deployed configuration | развёрнутое положение (напр., убирающегося крыла) |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на слабо оборудованной местности |
| mil. | deployed defense | поспешно занятая оборона |
| mil. | deployed defense | действия в условиях поспешного перехода к обороне |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на поспешно оборудованной местности |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на необорудованной местности |
| med. | Deployed Diameter Range | Диаметр стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| astronaut. | deployed electronics assembly | раскрывающееся устройство электроники (антенна диапазона "Ku") |
| comp., MS | deployed environment | развёрнутая среда (A group of virtual machines located on a team project host group and controlled by Microsoft Test Manager. A deployed environment can be running or stopped) |
| mil. | deployed force | развёрнутые силы |
| mil. | deployed forces | развёрнутые силы (на исходных позициях) |
| Gruzovik, mil. | deployed formation | расчленённый порядок |
| Gruzovik, mil. | deployed formation | расчленённый строй |
| mil. | deployed formation | расчленённый боевой порядок |
| mil. | deployed formation | развёрнутый порядок |
| progr. | deployed in a secure environment | развёрнутый в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | deployed into satellite assemblies | развёрнутый во вспомогательных сборках (Alex_Odeychuk) |
| polit. | deployed launcher | пусковая установка ракеты на боевой позиции |
| Gruzovik, mil. | deployed launcher | развёрнутая пусковая установка |
| mil. | deployed missile | ракета на позиции |
| mil. | deployed missile | развёрнутая ракета |
| mil., WMD | deployed missile base | база дислокации ракет |
| mil. | deployed mode | боевое положение (оружия) |
| d.b.. | deployed name | имя после развёртывания (приложения Enotte) |
| astronaut. | deployed panel | откидная панель |
| astronaut. | deployed parachute harness | развёрнутая подвесная система парашюта |
| astronaut. | deployed payload | развёртываемая ПН |
| mil., tech. | deployed position | слабо оборудованная позиция |
| astronaut. | deployed position | выпущенное положение (шасси) |
| astronaut. | deployed position | рабочее положение |
| astronaut. | deployed position | развёрнутое положение |
| mil., tech. | deployed position | поспешно оборудованная позиция |
| tech. | deployed position | необорудованная позиция |
| avia. | deployed position | развёрнутое положение (авиационного крыла SwanSong) |
| astronaut. | deployed radiator | развёртываемый радиатор |
| media. | deployed satellite | запущенный спутник (спутник, который выведен на орбиту, но ещё не введён в эксплуатацию) |
| mil. | deployed surveillance | развёрнутое стационарное наблюдение (qwarty) |
| mil. | Deployed Theatre Accountability Software | программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД (qwarty) |
| progr. | deployed to a test server | развёрнутый на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deployed to Azure | развёрнутый в облаке Azure (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to production | развёрнутый в промышленной среде (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | deployed to production | работающий на сервере в промышленной среде (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to the cloud | разворачиваемый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to the cloud | развёрнутый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| softw. | deployed via the cloud | развертываемый через облако (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | endoatmospheric-deployed false target | ЛЦ, вводимая в действие после входа ГЧ МБР в атмосферу |
| radioeng. | exoatmospheric-deployed false target | ЛЦ, вводимая в действие до входа ГЧ МБР в атмосферу |
| astronaut. | final deployed configuration | конфигурация после развёртывания на орбите |
| mil., navy | forward-deployed aircraft carrier | авианосец передового базирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | forward deployed force | группировка передового развёртывания (Киселев) |
| mil. | forward deployed force | войска передового развёртывания (Киселев) |
| mil. | forward deployed force | силы и средства передового развёртывания (Киселев) |
| mil., avia. | forward deployed trainer | тренажёр войсковой части |
| mil. | forward deployed unit | корабль передового базирования (Киселев) |
| mil. | forward deployed unit | формирование передового базирования (Киселев) |
| avia. | fully-deployed canopy | полностью раскрытый купол (парашюта) |
| mil., arm.veh. | fully deployed tank unit | танковая часть |
| mil., arm.veh. | fully deployed tank unit | развёрнутая в боевой порядок |
| mil., missil. | gas deployed skirt | юбка рассеяния исходящих газов |
| mil., avia., missil. | gas deployed skirt | сопловая юбка рассеяния исходящих газов |
| progr. | get deployed to the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have deployed the security services | поставить перед специальными службами задачу (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| avia. | hydraulically deployed parachute | парашют с гидравлической системой выпуска |
| AI. | locally deployed large language model | локально развёрнутая большая языковая модель (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | long time-deployed radar | РЛС с большим временем развёртывания |
| astronaut. | manually deployed payload | развёртываемая вручную ПН |
| tech. | mortar-deployed parachute | парашют с принудительным вводом |
| avia. | mortar deployed parachute | парашют с пиромеханизмом ввода |
| IT | network-deployed application | приложение, развёртываемое в сети |
| mil. | newly deployed warheads | новые боеголовки на развёрнутых БР |
| mil. | non-deployed launcher | неразвёрнутая пусковая установка |
| mil. | non-deployed missile | неразвёрнутая ракета (ракета средней дальности, находящуюся за пределами района развёртывания) |
| polit. | non-deployed missile | неразвёрнутая ракета |
| mil., WMD | non-deployed strategic launchers | неразвёртываемые стратегические пусковые установки |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| mil. | operationally deployed missile | ракета, развёрнутая на стартовой позиции |
| mil., WMD | operationally deployed strategic nuclear weapons | стратегические ядерные вооружения оперативного развёртывания (klife) |
| dipl. | overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы радиолокации |
| mil. | overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы РЛС |
| mil. | partially deployed formation | предбоевой порядок |
| med. | partially deployed stent | частично развернутый стент (iwona) |
| Gruzovik, mil. | partly-deployed formation | предбоевой порядок |
| gen. | partly deployed formation | предбоевой порядок |
| mil. | party deployed formation | предбоевой порядок |
| mil. | power-deployed reserve parachute | принудительно раскрываемый запасной парашют |
| IT | pre-deployed infrastructure | заранее развернутая инфраструктура (MichaelBurov) |
| mil. | rapidly deployed antiaircraft missile system | быстроразвёртываемый ЗРК |
| mil. | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | remotely controlled manipulator deployed payload | ПН, развёртываемая с помощью ДМ |
| Gruzovik, social.sc. | removal of deployed missiles to elimination facilities | перемещение развёрнутых ракет в места ликвидации |
| Gruzovik, social.sc. | removal of non-deployed missiles to elimination facilities | перемещение неразвёрнутых ракет в места ликвидации |
| mil. | rotationally deployed forces | войска, дислоцированные на ротационной основе (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся, сменяющиеся vasily.m.biryukov) |
| radioeng. | short time-deployed radar | РЛС с малым временем развёртывания |
| radioeng. | Shuttle-deployed laser concept | концепция применения лазерного оружия на многоразовом воздушно-космическом аппарате "Спейс Шаттл" |
| tech. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | космический аппарат, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| Makarov. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| astronaut. | spacecraft deployed in final orbit | космический аппарат размещённый на конечной орбите |
| mil. | split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| astronaut. | subsonic velocity deployed canard surface | ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости |
| astronaut. | subsonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковой скорости |
| astronaut. | supersonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |