| Subject | English | Russian |
| gen. | about 200 pieces of equipment will be deployed | будет использовано около 200 единиц техники (El Canto) |
| for.pol. | agreement to deploy peacekeeping troops | соглашение о развёртывании миротворческих войск (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения (метео) |
| meteorol. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения (одно) |
| tech. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения (метео) |
| gen. | air-deployed expendables | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения (метео) |
| ecol. | Air Deployed Oceanographic Mooring Program | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев |
| astronaut. | around-deployed experiment | эксперимент с выведенной ПН |
| mil., avia. | Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| telecom. | auto-deploy | автоматическое развёртывание (тематики: спутниковые системы/антенны или разработка ПО • Antenna system is a sleek, simple to operate auto-deploy VSAT terminal which can be mounted on the roof of a vehicle  vmware.com Vassilisa) |
| progr. | automatically build and deploy | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically deploy to production | выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | automatically deployed payload | автоматически развёртываемая ПН |
| mil. | automatically deployed tripline sensor | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение |
| transp. | be deployed | быть задействованным (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | be deployed | дислоцироваться (to/in; не во всех контекстах • 16th Army Headquarters was formed in July 1940 in the Transbaikal Military District to command Soviet forces deployed in the Dauriya area. Andrey Truhachev) |
| mil. | be deployed | быть направленным (в войска, в район боевых действий 4uzhoj) |
| mil. | be deployed | поступать в войска (о технике) 4uzhoj) |
| mil. | be deployed | перебрасываться (Andrey Truhachev) |
| mil. | be deployed | размещаться (Andrey Truhachev) |
| mil. | be deployed | развёртыватьсяо войсках (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | be deployed as a cloud-based service | быть развёрнутым как облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be deployed in battle formation | развернуться в боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| progr. | be deployed in production | развёртываться в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in production | быть развёрнутым в эксплуатационной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the QA environment | быть развёрнутым в среде тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be deployed into a host | быть развёрнутым на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed into production | сдаваться в промышленную эксплуатацию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | be deployed to | дислоцироваться (Andrey Truhachev) |
| progr. | be deployed to a test server | быть развёрнутым на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | be deployed to production | использоваться в производстве (Alex_Odeychuk) |
| IT | be deployed to the cluster | быть развёрнутым на кластере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed within a server container | развёртываться в серверном контейнере (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | canard deployed orbiter | ОС с развёртываемым ПГО |
| astronaut. | canard deployed shuttle | МВКА с развёртываемым ПГО |
| mil. | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт (qwarty) |
| radioeng. | decoy-deployed target designation | целеуказание при защите цели ЛЦ |
| mil., tech. | deploy a bridge | развёртывать мостовой парк (для наводки моста) |
| mil., avia. | deploy a chute | раскрыть парашют (М. Ефремов) |
| IT | deploy a cloud service | развёртывать облачный сервис (На первый план выходят основные преимущества частного облака – возможность развертывания облачного сервиса на имеющемся оборудовании, выполнения индивидуальных требований заказчика, интеграция с другими сервисами и более высокий уровень безопасности.The main advantages of a private cloud come to the fore – the ability to deploy a cloud service on existing hardware, fulfillment of individual customer requirements, integration with other services and a higher level of security. SilverScarab) |
| gen. | deploy a company | развернуть роту |
| avia. | deploy a drone | запустить беспилотник (также one's drone • What captivated the witnesses was a peculiar glowing object behaving strangely in the sky. The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil. | deploy a minefield | устанавливать минное поле |
| mil. | deploy a missile defense shield | развёртывать систему противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy a missile shield | развёртывать ракетный щит (to protect ... – для защиты ... Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | deploy a network | разворачивать сеть (Toria Io) |
| comp., net. | deploy a network | развернуть сеть (Toria Io) |
| gen. | deploy a panoply | пустить в ход весь арсенал (to deploy the full panoply of writer's techniques intolerable) |
| Makarov. | deploy a parachute | раскрывать парашют |
| Gruzovik | deploy a parachute | вводить парашют |
| Gruzovik | deploy a parachute | раскрывать парашютом |
| Gruzovik | deploy a parachute | раскрывать парашют |
| gen. | deploy a parachute | раскрыть парашют (AlaskaGirl) |
| Apollo-Soyuz | deploy a payload | развёртывать полезную нагрузку на орбите |
| gen. | deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| gen. | deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| comp.sl., jarg. | deploy a release | выкатить рабочий продукт (Alex_Odeychuk) |
| avia. | deploy a spoiler | выпускать интерцептор |
| Makarov. | deploy a statement | прибегать к заявлению |
| Makarov. | deploy a statement | использовать заявление |
| tech. | deploy a station | развёртывать станцию |
| qual.cont. | deploy a suite of tests | выполнить комплекс проверок (Alex_Odeychuk) |
| IT | deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | deploy a system | развернуть систему (Ananaska) |
| Apollo-Soyuz | deploy a target | развернуть мишень |
| avia. | deploy a thrust reverser | перекладывать реверс на обратную тягу |
| avia. | deploy a thrust reverser | включать реверс тяги |
| comp., net. | deploy a tunnel | развернуть защищённое исходящее соединение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy a unit | развернуть подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | deploy a unit | развёртывать подразделение (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | deploy a website with virtual machines | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | deploy an antenna | развёртывать антенну |
| comp., MS | deploy an app on Azure | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | deploy an application | загрузить приложение (to Ying) |
| Makarov. | deploy an army | сконцентрировать военные формирования |
| mil. | deploy an offensive from depth | развивать наступление из глубины |
| mil. | deploy an offensive from depth | эшелонировать наступающие войска |
| O&G, casp. | deploy anchor | заносить якорь (raf) |
| Cloud. | deploy and host | выполнить развертывание и размещение (из кн.: Hands-on Azure Cognitive Services, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy applications | внедрять приложения на целевую платформу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | deploy arms | развёртывать оружие |
| product. | deploy army | выставить армию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | deploy computer vision models | выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deploy container services | выполнить развёртывание контейнерных служб (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | deploy dashboard | развернуть панель мониторинга (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Makarov. | deploy defence | размещать оборонительные средства |
| gen. | deploy downrange | служить (SergMesch) |
| gen. | deploy downrange | нести воинскую службу (SergMesch) |
| dipl. | deploy efforts | прилагать усилия (jaime marose) |
| dat.proc. | deploy enterprise apps | выполнять развёртывание корпоративных приложений (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | deploy for action | принимать боевой порядок |
| mil. | deploy for action | развёртываться |
| mil., arm.veh. | deploy for combat | развёртываться для боя (в боевой порядок) |
| mil., arm.veh. | deploy for combat | разворачиваться для боя (в боевой порядок) |
| mil. | deploy forces | перебрасывать войска |
| Makarov. | deploy forces | размещать войска |
| astronaut. | deploy free of the orbiter | развёртывать КА в рабочее положение вне ОС |
| progr. | deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deploy from the shuttle | извлекать ПН из МТКК (и помещать на орбиту) |
| mil. | deploy his army in a defensive formation | развернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy his army in a defensive formation | перестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| weap. | deploy in battle order | развёртывать в боевой порядок (ABelonogov) |
| mil. | deploy in battle order | развернуться в боевой порядок |
| mil. | deploy in battle order | развёртываться в боевой порядок |
| Makarov. | deploy in depth | развернуться в глубину |
| astronaut. | deploy in Earth orbit | вывести на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| astronaut. | deploy in Earth orbit | выводить на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| gen. | deploy in extended order | развернуться в цепь |
| Apollo-Soyuz | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| mil. | deploy in precombat and combat formations | разворачиваться в предбоевые и боевые порядки |
| gen. | deploy in width | развернуться по фронту |
| Cloud. | deploy infrastructure | выполнить развёртывание инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | развёртываться углом назад |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | разворачиваться обратным клином |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | разворачиваться углом назад |
| mil., arm.veh. | deploy into a V formation | развёртываться обратным клином |
| mil., arm.veh. | deploy into a wedge formation | развёртываться углом вперёд |
| mil., arm.veh. | deploy into a wedge formation | разворачиваться углом вперёд |
| mil., arm.veh. | deploy into a wedge formation | разворачиваться клином |
| mil., arm.veh. | deploy into a wedge formation | развёртываться клином |
| mil. | deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| Gruzovik, mil. | deploy into battle formation | развёртываться в боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | deploy into battle formation | принять боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | deploy into battle formation | принимать боевой порядок |
| astronaut. | deploy into orbit | развёртываться на орбите |
| astronaut. | deploy into orbit | развёртывать на орбите |
| astronaut. | deploy into orbit | выводить ПН на орбиту |
| progr. | deploy into production | развёртывать в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy medium-range missiles | размещать ракеты средней дальности |
| mil. | deploy missiles | разместить ракеты |
| mil. | deploy missiles | размещать ракеты (But Russia also wants Nato to abandon military activity in Eastern Europe, which would mean pulling out its combat units from Poland and the Baltic republics of Estonia, Latvia and Lithuania, and not deploying missiles in countries such as Poland and Romania. bbc.com) |
| product. | deploy more security staff | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deploy munitions | поставлять в войска боеприпасы |
| mil. | deploy munitions | обеспечивать войска боеприпасами |
| dipl. | deploy nuclear weapons | размещать ядерное оружие |
| polit. | deploy nuclear weapons in a country | размещать ядерное оружие в какой-л. стране |
| polit. | deploy nuclear weapons in a territory | разместить ядерное оружие на какой-л. территории |
| polit. | deploy nuclear weapons in a territory | размещать ядерное оружие на какой-л. территории |
| Cloud. | deploy on Azure | развернуть в облаке Azure (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deploy on Azure | выполнить развёртывание в облаке Azure (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| AI. | deploy on the battlefield | применить в условиях боевых действий (The New Scientist reported in October that AI-controlled drones have already been deployed on the battlefield by Ukraine in its fight against the Russian invasion, though it's unclear if any have taken action resulting in human casualties. businessinsider.com ART Vancouver) |
| progr. | deploy on the cloud | развёртывать в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy on the cloud | выполнять развёртывание в облачной среде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| IT | deploy onto desktops | развёртывать на настольных системах (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| IT | deploy onto desktops | развёртывать на настольных компьютерах (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | deploy paratroops | разместить парашютный десант |
| mil. | deploy reinforcement forces from other directions | перебрасывать подкрепления с других направлений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deploy resources | вводить в действие ресурсы |
| gen. | deploy resources | использовать ресурсы |
| avia. | deploy solenoid valve | электромагнитный клапан развёртывания |
| Makarov. | deploy system | развёртывать систему |
| telecom. | deploy telephony | телефонизировать (Milissa) |
| astronaut. | deploy the air data probe | выпускать в поток ПВД |
| astronaut. | deploy the antenna | развёртывать антенну (в рабочее положение) |
| progr. | deploy the application into production | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy the apps | выполнять развёртывание приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy the apps across multiple platforms | выполнять развёртывание многоплатформенных приложений (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| avia. | deploy the buckets | закрывать створки |
| rhetor. | deploy the combined energies of | соединять силы (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| astronaut. | deploy the crash position indicator | выбрасывать и включать аварийный приводной маяк (ЛА) |
| busin. | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению |
| avia. | deploy the landing gear | опустить шасси (ART Vancouver) |
| astronaut. | deploy the liferaft | наполнять спасательную лодку |
| astronaut. | deploy the liferaft | надувать спасательный плот |
| astronaut. | deploy the liferaft | надувать спасательную лодку |
| astronaut. | deploy the liferaft | наполнять спасательный плот |
| Makarov. | deploy the panel | раскрывать панель |
| astronaut. | deploy the parachute | раскрывать парашют |
| tech. | deploy the parachute | вводить парашют |
| Makarov. | deploy the police | размещать полицейские силы |
| astronaut. | deploy the satellite | размещать спутник на орбите |
| astronaut. | deploy the satellite | выводить спутник на орбиту |
| progr. | deploy the site | развернуть сайт (Konstantine_12) |
| progr. | deploy the site | поднять сайт (Konstantine_12) |
| astronaut. | deploy the spacecraft | выводить КА на орбиту |
| astronaut. | deploy the spacecraft | извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту |
| astronaut. | deploy the speed brakes | открывать воздушные тормоза |
| astronaut. | deploy the spoilers | открывать интерцепторы |
| astronaut. | deploy the spoilers | вводить в действие интерцепторы |
| astronaut. | deploy the spoilers | выпускать интерцепторы |
| Cloud. | deploy the underlying infrastructure | выполнять развёртывание базовой инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | deploy the work | развернуть работу (OlaSh) |
| Cloud. | deploy to Azure | развернуть в облаке Azure (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deploy to battle formation | развернуться в боевые порядки |
| progr. | deploy to production | развёртывать в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy to production environment | развёртывать в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy to the cloud | выполнить развёртывание в облаке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy to the cloud | развёртывать в облаке (говоря о приложениях Alex_Odeychuk) |
| IT | deploy to the production environment | выполнить развёртывание в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deploy troops | развёртывать войска |
| Makarov. | deploy troops | размещать войска |
| Makarov. | deploy troops | развернуть войска |
| polit. | deploy weapons | развёртывать оружие |
| Makarov. | deploy weapons | размещать оружие |
| softw. | deploy web applications on Azure | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploy web apps | выполнить развёртывание приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deployed aerobrake-enveloped spacecraft | КА, окружённый развёрнутым аэродинамическим тормозом (в виде надувной сферы) |
| progr. | deployed app | развёртываемое приложение (ssn) |
| softw. | deployed application | развёрнутое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed application | развёртываемое приложение (ssn) |
| astronaut. | deployed ballistic missiles | установленные на стартовые позиции баллистические ракеты |
| mil. | deployed base | развёрнутая база |
| gen. | deployed blade | извлечённый из рукояти клинок ножа (у складных ножей herr_o) |
| mil. | deployed BM warheads | боеголовки на развёрнутых БР |
| Makarov. | deployed communication system | разветвлённая система связи |
| mil., AAA | deployed configuration | боевое положение (в отличие от походного 4uzhoj) |
| avia. | deployed configuration | развёрнутое положение (напр., убирающегося крыла) |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на слабо оборудованной местности |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на поспешно оборудованной местности |
| mil. | deployed defense | действия в условиях поспешного перехода к обороне |
| mil. | deployed defense | поспешно занятая оборона |
| mil., tech. | deployed defense | оборона на необорудованной местности |
| med. | Deployed Diameter Range | Диаметр стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| astronaut. | deployed electronics assembly | раскрывающееся устройство электроники (антенна диапазона "Ku") |
| comp., MS | deployed environment | развёрнутая среда (A group of virtual machines located on a team project host group and controlled by Microsoft Test Manager. A deployed environment can be running or stopped) |
| mil. | deployed force | развёрнутые силы |
| mil. | deployed forces | развёрнутые силы (на исходных позициях) |
| mil. | deployed formation | расчленённый боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | deployed formation | расчленённый строй |
| Gruzovik, mil. | deployed formation | расчленённый порядок |
| mil. | deployed formation | развёрнутый порядок |
| progr. | deployed in a secure environment | развёрнутый в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | deployed into satellite assemblies | развёрнутый во вспомогательных сборках (Alex_Odeychuk) |
| polit. | deployed launcher | пусковая установка ракеты на боевой позиции |
| Gruzovik, mil. | deployed launcher | развёрнутая пусковая установка |
| mil. | deployed missile | ракета на позиции |
| mil. | deployed missile | развёрнутая ракета |
| mil., WMD | deployed missile base | база дислокации ракет |
| mil. | deployed mode | боевое положение (оружия) |
| d.b.. | deployed name | имя после развёртывания (приложения Enotte) |
| astronaut. | deployed panel | откидная панель |
| astronaut. | deployed parachute harness | развёрнутая подвесная система парашюта |
| astronaut. | deployed payload | развёртываемая ПН |
| astronaut. | deployed position | рабочее положение |
| mil., tech. | deployed position | поспешно оборудованная позиция |
| tech. | deployed position | необорудованная позиция |
| mil., tech. | deployed position | слабо оборудованная позиция |
| astronaut. | deployed position | развёрнутое положение |
| astronaut. | deployed position | выпущенное положение (шасси) |
| avia. | deployed position | развёрнутое положение (авиационного крыла SwanSong) |
| astronaut. | deployed radiator | развёртываемый радиатор |
| media. | deployed satellite | запущенный спутник (спутник, который выведен на орбиту, но ещё не введён в эксплуатацию) |
| mil. | deployed surveillance | развёрнутое стационарное наблюдение (qwarty) |
| mil. | Deployed Theatre Accountability Software | программное обеспечение по учёту личного состава и подрядчиков на ТВД (qwarty) |
| progr. | deployed to a test server | развёрнутый на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deployed to Azure | развёрнутый в облаке Azure (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to production | развёрнутый в промышленной среде (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | deployed to production | работающий на сервере в промышленной среде (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to the cloud | разворачиваемый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployed to the cloud | развёрнутый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| softw. | deployed via the cloud | развертываемый через облако (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| avia. | deploys a small jet plane | в воздух поднимается небольшой реактивный самолёт (КИрина) |
| softw. | easy to deploy and manage | простая в развёртывании и управлении (translator911) |
| radioeng. | endoatmospheric-deployed false target | ЛЦ, вводимая в действие после входа ГЧ МБР в атмосферу |
| radioeng. | exoatmospheric-deployed false target | ЛЦ, вводимая в действие до входа ГЧ МБР в атмосферу |
| astronaut. | final deployed configuration | конфигурация после развёртывания на орбите |
| mil. | fly-back deploy only launcher | возвращаемая ракета-носитель |
| mil. | force the enemy to deploy early | заставлять противника преждевременно развернуться |
| mil. | force the enemy to deploy early | заставить противника преждевременно развернуться |
| mil., context. | forward-deploy | перебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | forward-deployed | выдвинутый вперёд (Andrey Truhachev) |
| mil. | forward-deployed | передовой (Andrey Truhachev) |
| mil. | forward-deployed | развёрнутый в передовом районе |
| mil., navy | forward-deployed | передового базирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | forward-deployed | передового развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | forward-deployed aircraft carrier | авианосец передового базирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | forward deployed force | войска передового развёртывания (Киселев) |
| mil. | forward deployed force | группировка передового развёртывания (Киселев) |
| mil. | forward deployed force | силы и средства передового развёртывания (Киселев) |
| mil., avia. | forward deployed trainer | тренажёр войсковой части |
| mil. | forward deployed unit | корабль передового базирования (Киселев) |
| mil. | forward deployed unit | формирование передового базирования (Киселев) |
| nano | fully-deployed | полностью развёрнутый |
| avia. | fully-deployed canopy | полностью раскрытый купол (парашюта) |
| mil., arm.veh. | fully deployed tank unit | танковая часть |
| mil., arm.veh. | fully deployed tank unit | развёрнутая в боевой порядок |
| mil., missil. | gas deployed skirt | юбка рассеяния исходящих газов |
| mil., avia., missil. | gas deployed skirt | сопловая юбка рассеяния исходящих газов |
| progr. | get deployed | развёртываться (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | get deployed | быть развёрнутым (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | get deployed to the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | get your package deployed | обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | hand deploy | раскрытие парашюта с помощью мягкой медузы (Andreasyan) |
| mil. | have something or someone deployed | поставить (поставить бронетехнику на блокпостах 4uzhoj) |
| sec.sys. | have deployed the security services | поставить перед специальными службами задачу (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности |
| avia. | hydraulically deployed parachute | парашют с гидравлической системой выпуска |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system - deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system – deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| astronaut. | landing gear deployed | шасси выпущено |
| AI. | locally deployed large language model | локально развёрнутая большая языковая модель (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | long time-deployed radar | РЛС с большим временем развёртывания |
| astronaut. | manually deployed payload | развёртываемая вручную ПН |
| tech. | mortar-deployed parachute | парашют с принудительным вводом |
| avia. | mortar deployed parachute | парашют с пиромеханизмом ввода |
| progr. | name for the model being deployed | имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| IT | network-deployed application | приложение, развёртываемое в сети |
| progr. | new name for the model being deployed | новое имя для разворачиваемой модели (ssn) |
| mil. | newly deployed | новобранец (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed. Zamatewski) |
| mil. | newly deployed warheads | новые боеголовки на развёрнутых БР |
| mil. | non-deployed launcher | неразвёрнутая пусковая установка |
| mil. | non-deployed missile | неразвёрнутая ракета (ракета средней дальности, находящуюся за пределами района развёртывания) |
| polit. | non-deployed missile | неразвёрнутая ракета |
| mil., WMD | non-deployed strategic launchers | неразвёртываемые стратегические пусковые установки |
| mil. | not-yet-deployed | ещё не развёрнутый (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe | О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| mil. | operationally deployed missile | ракета, развёрнутая на стартовой позиции |
| mil., WMD | operationally deployed strategic nuclear weapons | стратегические ядерные вооружения оперативного развёртывания (klife) |
| mil. | order to deploy | приказ на передислокацию |
| mil. | order to deploy | приказ на переброску |
| dipl. | overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы радиолокации |
| mil. | overall deployed radar capability | общий потенциал развёрнутой системы РЛС |
| nucl.pow. | partially deployed | частично развёрнутый |
| mil. | partially deployed | развернутый в предбоевой порядок (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | partially deployed formation | предбоевой порядок |
| med. | partially deployed stent | частично развернутый стент (iwona) |
| Gruzovik, mil. | partly-deployed formation | предбоевой порядок |
| gen. | partly deployed formation | предбоевой порядок |
| mil. | party deployed formation | предбоевой порядок |
| mil. | plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | power-deployed reserve parachute | принудительно раскрываемый запасной парашют |
| IT | pre-deployed infrastructure | заранее развернутая инфраструктура (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal by the USSR for the Soviet Union and the United States, pending the resumption of the SALT talks, to undertake a mutual commitment not to open a new channel for the arms race and not to deploy long-range sea- or land-based cruise missiles | Предложение СССР о том, чтобы приступить в ближайшее время к советско-американским переговорам по ОСВ, а до их возобновления обеим сторонам взять на себя взаимное обязательство не открывать новый канал гонки вооружений, не развёртывать крылатые ракеты большой дальности морского и наземного базирования (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 <-> March, 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| comp., MS | quick deploy | быстрое развёртывание (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| comp., MS | quick deploy | служба запросов |
| nano | rapidly-deployed | быстро развёртываемый |
| mil. | rapidly deployed antiaircraft missile system | быстроразвёртываемый ЗРК |
| Gruzovik, mil. | re-deploy | перебазировать |
| mil. | re-deployed | перебазированный |
| mil. | re-deploying | перебазирование |
| mil. | re-deploying | перебазировавший |
| progr. | ready-to-deploy | готовый к развёртыванию (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | ready-to-deploy solution | решение, готовое к развёртыванию (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | remotely controlled manipulator deployed payload | ПН, развёртываемая с помощью ДМ |
| Gruzovik, social.sc. | removal of deployed missiles to elimination facilities | перемещение развёрнутых ракет в места ликвидации |
| Gruzovik, social.sc. | removal of non-deployed missiles to elimination facilities | перемещение неразвёрнутых ракет в места ликвидации |
| mil. | rotationally deployed forces | войска, дислоцированные на ротационной основе (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся, сменяющиеся vasily.m.biryukov) |
| mil. | self-deploy | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения |
| radioeng. | short time-deployed radar | РЛС с малым временем развёртывания |
| radioeng. | Shuttle-deployed laser concept | концепция применения лазерного оружия на многоразовом воздушно-космическом аппарате "Спейс Шаттл" |
| tech. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | космический аппарат, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| Makarov. | shuttle orbiter-deployed spacecraft | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| mil., missil. | silo-deployed | шахтного базирования |
| nano | slowly-deployed | медленно развёртываемый |
| astronaut. | spacecraft deployed in final orbit | космический аппарат размещённый на конечной орбите |
| mil. | split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union. | Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418) |
| astronaut. | subsonic velocity deployed canard surface | ПГО, развёртываемое на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на дозвуковой скорости |
| astronaut. | subsonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically-deployed canard orbiter | ОС с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковой скорости |
| astronaut. | supersonically deployed canard shuttle | МВКА с ПГО, развёртываемым на сверхзвуковых скоростях |
| mil. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| gen. | the company deployed | рота развернулась |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| NATO | war-zone deployed | участник боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| comp., MS | web app deploy | развёртывание клиент-серверного приложения (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | web deploy | создание установочных пакетов приложения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | widely deployed formation | сильно расчленённый боевой порядок |