| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| Makarov. | conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| scient. | the degree of depends on | степень ... зависит от ... |
| progr. | depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| progr. | depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| progr. | depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| progr. | depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| progr. | depend on the quality of the voting | зависеть от качества устройства голосования (ssn) |
| math. | depend on the sign of | зависеть от знака |
| polit. | depend on the support of | зависеть от поддержки (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться суду других |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться приговору других |
| gen. | depend upon the lips of another | подчиняться мнению других |
| gen. | , depending of | в зависимости от того (ssn) |
| gen. | , depending of | в зависимости от (ssn) |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| gen. | depending on the development of case law on the issue | в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу (Stas-Soleil) |
| scient. | depending on the nature of the expression for can vary | в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... |
| math. | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить |
| law | depending on the seniority level of the employee | в зависимости от занимаемой должности работника (Leonid Dzhepko) |
| bank. | depending on the type of loan used to refinance the existing debt | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| textile | depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| math. | although F depends on the choice of | зависеть от выбора (h, Plancherel's formula is always the following ...) |
| scient. | the ease or difficulty of depends on numerous factors | простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | execution always depends on the content of the accumulator | выполнение всегда зависит от содержимого аккумулятора (в ПЛК ssn) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | expression of normal ratio of different types of neutrophils depending on the number of lobes that the nucleus shows | формула Арнета (MichaelBurov) |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| progr. | follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| scient. | the importance of differs depending on | важность ... различается в зависимости от ... |
| scient. | in a sense, the success of this method depends on | в каком-то смысле, успех этого метода зависит от |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| gen. | it depends how you think of it | всё зависит от того, как к этому отнестись |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | всё пойдёт так, как карта ляжет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | всё будет так, как карта ляжет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it depends on the luck of the draw | это либо будет, либо нет (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| scient. | the likelihood of depends not just on, but also on | вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| progr. | not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| progr. | response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| comp., MS | set of types upon which a type depends | набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| inf. | that depends on your point of view | Смотря как посмотреть (источник – многояз. версия  opera.com dimock) |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| Makarov. | the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines | Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| Makarov. | the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| Makarov. | the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| math. | the integral does not depend on the choice of this constant | последний интеграл не зависит от выбора этой константы |
| Makarov. | the length of the visit depends on you | продолжительность визита зависит от вас |
| Makarov. | the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| math. | the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 |
| math. | the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D |
| construct. | the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| Makarov. | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| Makarov. | the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| Makarov. | the price depends on the intricacy of the work | цена зависит от сложности работы |
| construct. | the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| ling. | the right translation of a word often depends on the context | правильный перевод слова часто зависит от контекста |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| construct. | the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| math. | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| Makarov. | the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| Makarov. | the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решения поточечно |
| math. | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |