| Subject | English | Russian |
| progr. | acyclic dependency principle | принцип ацикличности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Add Dependency Property | Добавить свойство зависимости (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | architectural layers and dependency management | структурные уровни и управление зависимостями (ssn) |
| comp., MS | ASP.NET Core dependency injection services | контейнер внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation for dependency management | автоматизация управления зависимостями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation for dependency updates | автоматизация обновления зависимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in dependency management | встроенная функция управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | centralizing dependency management | централизация управления зависимостями (ssn) |
| progr. | change dependency between classes | зависимость изменения между классами (ssn) |
| avia., med. | chemical dependency treatment center | наркологический центр |
| econ. | claim for dependency allowances | требование о предоставлении надбавки на иждивенцев |
| UN, account. | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| progr. | component dependency structure | структура зависимостей компонентов (напр., системы ssn) |
| ling. | conceptual dependency theory | теория концептуальных зависимостей |
| progr. | constructor-based dependency injection | внедрение зависимостей через параметры конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data dependency forwarding | условный перенос данных (в процессоре ssn) |
| ling. | daughter-dependency grammar | грамматика "дочерних узлов" |
| progr. | default dependency resolver | механизм разрешения зависимостей по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dependency allowance | денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев |
| fin. | dependency allowance | надбавка многосемейным (на иждивенцев) |
| econ. | dependency allowance | разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи |
| corp.gov. | dependency allowance | надбавка на иждивенцев |
| gen. | dependency allowance | пособие на иждивенцев |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье погибшего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семьям погибших и умерших военнослужащих |
| progr. | dependency and plugin management | управление зависимостями и расширениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency array | массив зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency based grammar | грамматика зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based parse tree | дерево зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based structure | структура зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based tree | дерево зависимостей (ssn) |
| econ. | dependency benefit | надбавка на иждивенцев |
| mil. | dependency benefit | денежное пособие семьям военнослужащих |
| corp.gov. | dependency benefits | надбавка на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка на иждивенцев |
| account. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к заработной плате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| gen. | dependency burden | "бремя иждивенцев" |
| mil. | dependency certificate | удостоверение о составе семьи военнослужащего |
| IT | dependency chain | цепочка зависимых соединений (в технической диагностике) |
| progr. | dependency chain | цепочка зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dependency chain | цепочка зависимых соединений |
| comp., MS | Dependency Check | проверка зависимостей (Eni_M) |
| progr. | dependency checking logic | схемы проверки зависимости по данным (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| med. | dependency clinic | наркодиспансер (Yakov F.) |
| progr. | dependency constraint | ограничение на зависимость (Alex_Odeychuk) |
| law | dependency court | суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| welf. | dependency culture | иждивенческая культура (– "les-nick"; a way of life characterized by a dependency on state benefits  multitran.ru Victorian) |
| progr. | dependency declaration manifest | манифест объявления зависимостей (Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | dependency diagrams | график зависимости (Alexander Demidov) |
| progr. | dependency directed back-tracking | откат с учётом зависимостей |
| progr. | dependency directed backtracking | откат с учётом зависимостей (ssn) |
| IT | dependency-directed backtracking | откат с учётом зависимости (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| IT | dependency-directed backtracking | откат с учётом зависимостей (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| progr. | dependency-directed backtracking | поиск с возвратом, управляемый зависимостями (ssn) |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от уплаты подоходного налога |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от подоходного налога |
| SAP.tech. | dependency factor | степень зависимости |
| progr. | dependency firewall | брандмауэр зависимости (ssn) |
| progr. | dependency firewalls | брандмауэры зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency firewalls between the modules | брандмауэры зависимостей между модулями (ПО ssn) |
| progr. | dependency from the abstract factory | зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dependency grammar | грамматика зависимостей |
| progr. | dependency grammar parser | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency grammar parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency graph | граф зависимостей (objects in the dependency graph – объекты в графе зависимостей) |
| progr. | dependency graph | диаграмма зависимостей (ssn) |
| math. | dependency graph | график зависимости (VeraV) |
| progr. | dependency hell | каша из зависимостей (антишаблон проектирования: Разрастание графа взаимных зависимостей программных продуктов и библиотек, приводящее к сложности установки новых и удаления старых продуктов. В сложных случаях различные установленные программные продукты требуют наличия разных версий одной и той же библиотеки. В наиболее сложных случаях один продукт может косвенно потребовать сразу две версии одной и той же библиотеки. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | dependency information | информация о зависимостях (oleg.vigodsky) |
| progr. | dependency injection | внедрение зависимостей (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| progr. | dependency injection | внедрение зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection configuration | конфигурирование внедрения зависимостей (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection container | контейнер внедрения зависимостей (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. yyaron) |
| progr. | dependency injection features | средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection framework | платформа внедрения зависимостей (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection framework | инфраструктура внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection mechanism | механизм внедрения зависимостей (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection model | модель внедрения зависимостей (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dependency injection services | контейнер внедрения зависимостей (ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection tasks | задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency inversion | инверсия зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency inversion principle | принцип инверсии зависимостей (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств. Соблюдение принципа инверсии зависимостей необходимо для обеспечения заменяемости объектов без правок по всему исходному коду и для ослабления зависимостей в коде. Когда у вас есть класс A, имеющий указатель на класс B, – классы считаются сильно связанными. Для замены класса B на любой другой придётся исправлять код класса A, – что не совсем хорошо. Предлагается вывести интерфейс класса B, назовем его IB, и заменить тип указателя в классе A на IB. Таким образом, зависимость A->B заменилась на A->IB<-B. Теперь можно вместо B использовать любую другую реализацию интерфейса IB ssn) |
| progr. | dependency line | строка зависимостей (в файле проекта – строка, специфицирующая блок команд, которые должны быть выполнены в случае изменения каких-либо файлов после некоторой даты ssn) |
| progr. | dependency loop | цикл зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency management | управление зависимостями (ssn) |
| progr. | dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency management mechanism | механизм управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency manager | инструмент управления зависимостями (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency manager | диспетчер зависимостей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| nano | dependency matrix | матрица связей |
| IT | dependency matrix | матрица зависимостей |
| Makarov. | dependency matrix | матрица зависимостей (связей) |
| econ. | dependency measure | показатель иждивенчества |
| welf. | dependency mentality | иждивенческий менталитет (Victorian) |
| mech. | dependency network | график соотношений |
| automat. | dependency network | график соотношений (параметров) |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency on external classes | зависимость от внешних классов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dependency on food imports | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | dependency on food imports | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| econ. | dependency on oil | зависимость от нефти (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dependency on the automobile | зависимость от автомобильного транспорта (yevsey) |
| progr. | dependency parser | синтаксический анализатор на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency parsing | синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency phonology | фонология зависимостей |
| insur. | dependency premises | значимые для производства помещения (Dependency Premises shall be defined as real or personal property upon which the Insured’s production at the Insured’s Premises is dependent Rslan) |
| gen. | dependency prone | привыкший к наркотикам |
| med. | dependency-prone | привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков |
| gen. | dependency prone | постоянно нуждающийся в приёме наркотиков |
| comp., MS | dependency property | свойство зависимостей (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a property represented by a DependencyProperty identifier that is registered with the property system. Dependency properties can be defined only by DependencyObject types, which typically expose the identifier as a public static field. The property system determines their effective value based on a precedence evaluation of all possible value sources. Rori) |
| corp.gov. | dependency rate | ставка в отношении иждивенцев |
| sociol. | dependency rate | коэффициент иждивенчества (показывает число детей до 14 лет и лиц старше 65 лет в процентах от потенциально работоспособной части населения) |
| econ. | dependency rate | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| UN, account. | dependency rate salaries | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | dependency rate salary | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| econ. | dependency ratio | относительный показатель числа иждивенцев |
| fin. | dependency ratio | удельный вес несамодеятельного населения во всём населении |
| gen. | dependency ratio | коэффициент демографической нагрузки / зависимости (соотношение численности иждивенцев моложе и старше трудоспособного возраста и численности населения трудоспособного возраста Азери) |
| econ. | dependency ratio | коэффициент зависимости |
| corp.gov. | dependency ratio | соотношение числа иждивенцев к числу работающих |
| gen. | dependency ratio | процент неработающих категорий населения (детей, учащихся, инвалидов, престарелых) |
| progr. | dependency reference | ссылка зависимостей (ssn) |
| robot. | dependency relation | отношение подчинённости |
| ling. | dependency relation | зависимость |
| ling. | dependency relation | отношение зависимости |
| progr. | dependency relationship | отношение зависимости (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| econ. | dependency relationship | нахождение на иждивении |
| progr. | dependency relationships | связи зависимости (ssn) |
| progr. | dependency relationships | отношения зависимости (ssn) |
| progr. | dependency resolution | разрешение зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolver | разрешитель зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolver | механизм разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency rule | правило подчинения |
| data.prot. | dependency sandboxing | выполнение зависимостей в изолированной среде (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency specification | спецификация зависимостей (ssn) |
| law | dependency status | статус иждивенца |
| econ. | dependency status | отношение иждивенца к главе семьи |
| econ. | dependency status | отношение к главе семьи (т.е. степень родства) |
| corp.gov. | dependency status | отношение к главе семьи |
| mil. | dependency status | данные о членах семьи военнослужащего |
| ling. | dependency structure | структура зависимостей |
| progr. | dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| progr. | dependency syntax | синтаксис зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency table | таблица зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency tables | таблицы зависимостей (ssn) |
| tax. | dependency test | проверка статуса иждивенца |
| IT | dependency theory | теория зависимостей |
| econ. | dependency theory | теория зависимости (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| hack. | dependency threat | угроза при использовании зависимостей (использование вредоносной зависимости habr.com Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | dependency threshold | критический уровень зависимости |
| ling., Makarov. | dependency tree | деревья непосредственных составляющих |
| ling., Makarov. | dependency tree | деревья зависимостей |
| comp. | dependency tree | дерево зависимостей |
| progr. | dependency tree analysis tool | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency tree bank | банк деревьев зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency treebank | банк деревьев зависимостей (ssn) |
| ling., Makarov. | dependency trees | деревья зависимостей |
| SAP.tech. | dependency type | вид отношения |
| progr. | dependency validation scheme | схема проверки правильности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency validation scheme | схема логической проверки зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| IT | dependency walker | иллюстратор зависимостей |
| progr. | dependency walker | иллюстратор функциональных зависимостей (инструментальное средство ssn) |
| progr. | downward dependency principle | принцип нисходящей зависимости (ssn) |
| gen. | drug dependency treatment | наркологическая помощь (лечение наркологической зависимости/ наркозависимости olgasyn) |
| stat. | elderly dependency ratio | доля пожилого населения (iwona) |
| progr. | evaluating dependency tables | вычисление таблиц зависимостей (ssn) |
| fish.farm. | figures for the dependency threshold | нормативы для критического уровня зависимости |
| IT | flat dependency graph | плоский граф зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| IT | flat dependency graph | планарный граф зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | form of dependency inversion | форма инверсии зависимостей (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional dependency gate output | выход функционально зависимых переходов (ssn) |
| comp., MS | functional dependency profile | профиль функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | functional dependency profiles | профили функциональных зависимостей (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | functional dependency strength | степень функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | functional dependency violation | нарушение функциональной зависимости (ssn) |
| comp., MS | functional dependency violations | нарушения функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| el. | graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| biol. | growth dependency profile | профиль зависимости роста (mancy7) |
| progr. | handle dependency injection tasks | выполнять задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | hardship/dependency discharge | выход в отставку по семейным обстоятельствам (смерть супруга, наличие иждевенцев и т.д. LadaP) |
| gen. | he is sensible of his dependency on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| med. | High-Dependency Unit | послеоперационная палата (HDU Нина Чернова) |
| med. | high-dependency unit | палата интенсивной терапии (Dimpassy) |
| softw. | in-house dependency repository | локальное хранилище зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | instantiated through dependency injection | инстанцированный с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | long-term dependency problem | проблема отдалённой зависимости (В рекуррентных нейросетях это проблема выявления смысловой зависимости между словами, расположенными в документе очень далеко друг от друга Valeriy_Yatsenkov) |
| oil | maintenance dependency chart | график последовательности операций технического обслуживания |
| oil | maintenance dependency chart | технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance dependency chart | технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| progr. | managing dependency graphs | управление графами зависимостей (ssn) |
| mil. | massive dependency of ozone | сильное истощение запасов озона |
| mil. | massive dependency of ozone | резкое снижение уровня озона |
| progr. | metafunction for evaluating dependency tables | метафункция вычисления таблиц зависимостей (ssn) |
| progr. | method dependency between classes | зависимость методов между классами (ssn) |
| progr. | method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| mil., avia. | modified dependency matrix | модифицированная матрица зависимостей |
| progr. | module dependency diagram | диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| progr. | native dependency injection features | встроенные средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | new module dependency diagram | новая диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| SAP. | object dependency function | функция соотношений |
| sociol. | old dependency ratio | коэффициент зависимости лиц преклонного возраста (belinna5) |
| telecom. | origin dependency table | таблица зависимостей от источника (oleg.vigodsky) |
| progr. | original dependency graph | оригинальный граф зависимостей (ssn) |
| gen. | place no dependency upon him | не рассчитывайте на него |
| gen. | place no dependency upon him | не полагайтесь на него |
| progr. | proactive dependency management | упреждающее управление зависимостями (ssn) |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| progr. | reactive dependency management | обратное управление зависимостями (ssn) |
| progr. | reduced dependency graph | редуцированный граф зависимостей (ssn) |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements dependency matrix | матрица зависимости требований (ssn) |
| gen. | reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| progr. | scheduler that handles dependency resolution | планировщик, отвечающий за разрешение зависимостей (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | single dependency network | сетевой график с одним отношением предшествования (oVoD) |
| progr. | software component dependency structure | структура зависимостей программных компонентов (системы ssn) |
| progr. | some tangled dependency situations | некоторые ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system component dependency structure | структура зависимостей компонентов системы (ssn) |
| progr. | take ... as a dependency through its constructor | внедрять зависимость от ... через конструктор (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | take as a dependency through its constructor | принимать через конструктор как зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tangled dependency situations | ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| progr. | task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| scient. | there appear to be less dependency on... conditions | здесь оказывается меньше зависимости от условий ... |
| progr. | through dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | time dependency of factors | зависимость показателей от времени (ssn) |
| progr. | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| progr. | top-down only dependency structure | структуры зависимостей только сверху вниз (ssn) |
| progr. | use dependency injection | использовать внедрение зависимостей (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | using dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | via dependency injection | посредством внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | via dependency injection | средствами механизма внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |