| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | acquaintance dependencies | зависимости знакомства (ssn) |
| progr. | acquaintance dependencies and interfaces | зависимости знакомства и интерфейсы (ssn) |
| progr. | acquaintance dependency | зависимость знакомства (ssn) |
| progr. | acyclic dependency principle | принцип ацикличности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | add under the dependencies node | добавить в узел описания зависимостей (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | additional static dependency | дополнительная статическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alcohol dependency | алкогольная зависимость (Anglophile) |
| st.exch. | analytical dependency | аналитическая зависимость (dimock) |
| progr. | app dependency | зависимость приложений (ssn) |
| progr. | application dependency | зависимость приложений (ssn) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | architectural layers and dependency management | структурные уровни и управление зависимостями (ssn) |
| progr. | array of dependencies | массив зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ASP.NET Core dependency injection services | контейнер внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Assumptions and dependencies | допущения и зависимости (Krymulya) |
| progr. | automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation for dependency management | автоматизация управления зависимостями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | automation for dependency updates | автоматизация обновления зависимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| archit. | automobile dependency | зависимость от автотранспорта (yevsey) |
| comp., MS | binding dependency | зависимость от привязки (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element) |
| progr. | block of code tested along with dependencies | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bottom-up dependencies | восходящие зависимости (ssn) |
| progr. | bottom-up dependencies | зависимости снизу вверх (ssn) |
| progr. | bottom-up dependency | восходящая зависимость (ssn) |
| progr. | bottom-up dependency | зависимость снизу вверх (ssn) |
| progr. | break dependencies | разрывание зависимостей (ssn) |
| progr. | breaking circular dependencies | устранение циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | breaking circular dependencies with interfaces | устранение циклических зависимостей с интерфейсами (ssn) |
| progr. | breaking dependencies | разрыв зависимостей (ssn) |
| progr. | build dependencies | зависимости компоновки (ssn) |
| progr. | built-in dependency management | встроенная функция управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture dependencies between services | устанавливать зависимости между сервисами (ssn) |
| archit. | car dependency | зависимость от автотранспорта (yevsey) |
| progr. | categories of dependencies | категории зависимостей (ssn) |
| progr. | categories of predecessor-to-successor dependencies | категории зависимостей "предшественник-преемник" (ssn) |
| progr. | category of dependencies | категория зависимостей (ssn) |
| comp. | causal dependency | причинная зависимость |
| progr. | centralizing dependency management | централизация управления зависимостями (ssn) |
| progr. | change dependency | зависимость изменения (ssn) |
| progr. | change dependency between classes | зависимость изменения между классами (ssn) |
| SAP.tech. | characteristic dependencies | отношения признака |
| SAP.tech. | characteristic dependency | отношение признака |
| SAP.tech. | characteristic value dependencies | отношения значений |
| SAP.tech. | characteristic value dependency | отношение значений |
| med. | chemical dependency | химическая зависимость (речь идёт об алкогольной, токсической, наркотической, лекарственной зависимости Charikova) |
| avia., med. | chemical dependency treatment center | наркологический центр |
| progr. | circular dependencies | циклические зависимости (ssn) |
| progr. | circular dependencies between components | циклические зависимости между компонентами (ssn) |
| progr. | circular dependencies between objects | циклические зависимости между объектами (ssn) |
| progr. | circular dependencies between packages | циклические зависимости между пакетами (ssn) |
| progr. | circular dependency | круговая зависимость (в цикле выполняемых операций ssn) |
| progr. | circular dependency | циклическая зависимость (ssn) |
| econ. | claim for dependency allowances | требование о предоставлении надбавки на иждивенцев |
| progr. | class dependencies | зависимости классов (ssn) |
| progr. | class dependencies that introduce cycles | зависимости классов, которые представляют циклы (ssn) |
| progr. | client dependency | клиентская зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client side dependencies | зависимости на стороне клиента (говоря о зависимостях по исходному коду Alex_Odeychuk) |
| met.health. | co-dependency | созависимость (igisheva) |
| gen. | colonial dependency | колониальная зависимость |
| UN, account. | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| avia. | complementary dependency | взаимоувязанность (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимосвязь (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимозависимость (MichaelBurov) |
| avia. | complementary dependency | взаимосвязанность (MichaelBurov) |
| progr. | component dependencies | зависимости компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | component dependency structure | структура зависимостей компонентов (напр., системы ssn) |
| progr. | computer dependency | привыкание к компьютеру (как к наркотику ssn) |
| el. | computer dependency | компьютерная зависимость (заболевание) |
| progr. | computer dependency | компьютерная зависимость (психическое расстройство, заключающееся в чрезмерной потребности в работе за компьютером. В крайней стадии человек начинает разговаривать сам с собой на языке программирования ssn) |
| ling. | conceptual dependency theory | теория концептуальных зависимостей |
| progr. | constructor-based dependency injection | внедрение зависимостей через параметры конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | container dependencies | зависимости контейнеров (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create test doubles for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create test replacements for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross functional dependency | межфункциональная зависимость (ssn) |
| law | Crown dependency | зависимая территория короны |
| law | Crown dependency | коронная территория |
| gen. | Crown dependency | "коронная территория" |
| progr. | cumulative class dependency | совокупная зависимость классов (ssn) |
| progr. | custom dependency | специализированная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data dependency | зависимость данных (ограничение на элемент данных, напр., недопустимость отрицательных значений ssn) |
| el. | data dependency | зависимость данных |
| comp. | data dependency | зависимость по данным |
| comp. | data dependency | зависимость от данных |
| progr. | data dependency forwarding | условный перенос данных (в процессоре ssn) |
| ling. | daughter-dependency grammar | грамматика "дочерних узлов" |
| progr. | default dependency resolver | механизм разрешения зависимостей по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | degree of dependency | степень зависимости |
| progr. | delay dependencies | зависимости с задержками (ssn) |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | dependencies among generic states | взаимозависимости общих состояний (ssn) |
| progr. | dependencies between class members | зависимости между элементами классов (ssn) |
| progr. | dependencies between classes | зависимости между классами (ssn) |
| progr. | dependencies between components | зависимости между компонентами (ssn) |
| progr. | dependencies between data members | зависимости между элементами данных (ssn) |
| progr. | dependencies between inputs and outputs | зависимости между входными и выходными данными (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependencies between layers | зависимости между уровнями (ssn) |
| progr. | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | dependencies between methods | зависимости между методами (ssn) |
| progr. | dependencies between packages | зависимости между пакетами (ssn) |
| progr. | dependencies between packages translate to dependencies between classes | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| SAP. | dependencies editor | редактор соотношений |
| progr. | dependencies graph | диаграмма зависимостей (ssn) |
| progr. | dependencies in implemented software | зависимости в реализованном ПО (ssn) |
| progr. | dependencies in implemented software | зависимости в реализованном программном обеспечении (ssn) |
| AI. | dependencies in input data | зависимости во входных данных (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | dependency allowance | денежное пособие или налоговые льготы на иждивенцев |
| corp.gov. | dependency allowance | надбавка на иждивенцев |
| fin. | dependency allowance | надбавка многосемейным (на иждивенцев) |
| gen. | dependency allowance | пособие на иждивенцев |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семье погибшего военнослужащего |
| mil. | dependency and indemnity compensation | пособие семьям погибших и умерших военнослужащих |
| progr. | dependency array | массив зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency based grammar | грамматика зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based parse tree | дерево зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based structure | структура зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency based tree | дерево зависимостей (ssn) |
| econ. | dependency benefit | надбавка на иждивенцев |
| mil. | dependency benefit | денежное пособие семьям военнослужащих |
| corp.gov. | dependency benefits | надбавка на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка на иждивенцев |
| account. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к заработной плате на иждивенцев |
| econ. | dependency bonus | надбавка к зарплате на иждивенцев |
| gen. | dependency burden | "бремя иждивенцев" |
| mil. | dependency certificate | удостоверение о составе семьи военнослужащего |
| progr. | dependency chain | цепочка зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| IT | dependency chain | цепочка зависимых соединений (в технической диагностике) |
| comp. | dependency chain | цепочка зависимых соединений |
| comp., MS | Dependency Check | проверка зависимостей (Eni_M) |
| progr. | dependency checking logic | схемы проверки зависимости по данным (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| progr. | dependency constraint | ограничение на зависимость (Alex_Odeychuk) |
| law | dependency court | суд по делам несовершеннолетних, пострадавших от жестокого обращения (специализированный суд Alex_Odeychuk) |
| welf. | dependency culture | иждивенческая культура (– "les-nick"; a way of life characterized by a dependency on state benefits  multitran.ru Victorian) |
| progr. | dependency declaration manifest | манифест объявления зависимостей (Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | dependency diagrams | график зависимости (Alexander Demidov) |
| progr. | dependency directed back-tracking | откат с учётом зависимостей |
| progr. | dependency directed backtracking | откат с учётом зависимостей (ssn) |
| IT | dependency-directed backtracking | откат с учётом зависимостей (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| IT | dependency-directed backtracking | откат с учётом зависимости (механизм разрешения противоречий в экспертных системах) |
| progr. | dependency-directed backtracking | поиск с возвратом, управляемый зависимостями (ssn) |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от уплаты подоходного налога |
| econ. | dependency exemption | освобождение иждивенцев от подоходного налога |
| SAP.tech. | dependency factor | степень зависимости |
| progr. | dependency firewall | брандмауэр зависимости (ssn) |
| progr. | dependency firewalls | брандмауэры зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency firewalls between the modules | брандмауэры зависимостей между модулями (ПО ssn) |
| progr. | dependency from the abstract factory | зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dependency grammar | грамматика зависимостей |
| progr. | dependency graph | диаграмма зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency graph | граф зависимостей (objects in the dependency graph – объекты в графе зависимостей) |
| math. | dependency graph | график зависимости (VeraV) |
| telecom. | dependency information | информация о зависимостях (oleg.vigodsky) |
| progr. | dependency injection | внедрение зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection features | средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection framework | платформа внедрения зависимостей (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection framework | инфраструктура внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection mechanism | механизм внедрения зависимостей (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency injection model | модель внедрения зависимостей (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dependency injection services | контейнер внедрения зависимостей (ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency inversion | инверсия зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency inversion principle | принцип инверсии зависимостей (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств. Соблюдение принципа инверсии зависимостей необходимо для обеспечения заменяемости объектов без правок по всему исходному коду и для ослабления зависимостей в коде. Когда у вас есть класс A, имеющий указатель на класс B, – классы считаются сильно связанными. Для замены класса B на любой другой придётся исправлять код класса A, – что не совсем хорошо. Предлагается вывести интерфейс класса B, назовем его IB, и заменить тип указателя в классе A на IB. Таким образом, зависимость A->B заменилась на A->IB<-B. Теперь можно вместо B использовать любую другую реализацию интерфейса IB ssn) |
| progr. | dependency line | строка зависимостей (в файле проекта – строка, специфицирующая блок команд, которые должны быть выполнены в случае изменения каких-либо файлов после некоторой даты ssn) |
| progr. | dependency loop | цикл зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency management | управление зависимостями (ssn) |
| progr. | dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency manager | инструмент управления зависимостями (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency manager | диспетчер зависимостей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | dependency matrix | матрица зависимостей |
| nano | dependency matrix | матрица связей |
| Makarov. | dependency matrix | матрица зависимостей (связей) |
| econ. | dependency measure | показатель иждивенчества |
| automat. | dependency network | график соотношений (параметров) |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency on external classes | зависимость от внешних классов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dependency on food imports | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | dependency on food imports | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| econ. | dependency on oil | зависимость от нефти (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dependency on the automobile | зависимость от автомобильного транспорта (yevsey) |
| ling. | dependency phonology | фонология зависимостей |
| insur. | dependency premises | значимые для производства помещения (Dependency Premises shall be defined as real or personal property upon which the Insured’s production at the Insured’s Premises is dependent Rslan) |
| comp., MS | dependency property | свойство зависимостей (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a property represented by a DependencyProperty identifier that is registered with the property system. Dependency properties can be defined only by DependencyObject types, which typically expose the identifier as a public static field. The property system determines their effective value based on a precedence evaluation of all possible value sources. Rori) |
| corp.gov. | dependency rate | ставка в отношении иждивенцев |
| sociol. | dependency rate | коэффициент иждивенчества (показывает число детей до 14 лет и лиц старше 65 лет в процентах от потенциально работоспособной части населения) |
| econ. | dependency rate | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| UN, account. | dependency rate salaries | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | dependency rate salary | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| gen. | dependency ratio | коэффициент демографической нагрузки / зависимости (соотношение численности иждивенцев моложе и старше трудоспособного возраста и численности населения трудоспособного возраста Азери) |
| econ. | dependency ratio | коэффициент зависимости |
| corp.gov. | dependency ratio | соотношение числа иждивенцев к числу работающих |
| gen. | dependency ratio | процент неработающих категорий населения (детей, учащихся, инвалидов, престарелых) |
| progr. | dependency reference | ссылка зависимостей (ssn) |
| robot. | dependency relation | отношение подчинённости |
| ling. | dependency relation | отношение зависимости |
| progr. | dependency relationship | отношение зависимости (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| econ. | dependency relationship | нахождение на иждивении |
| progr. | dependency relationships | связи зависимости (ssn) |
| progr. | dependency relationships | отношения зависимости (ssn) |
| progr. | dependency resolution | разрешение зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolver | разрешитель зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency resolver | механизм разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency rule | правило подчинения |
| data.prot. | dependency sandboxing | выполнение зависимостей в изолированной среде (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency specification | спецификация зависимостей (ssn) |
| econ. | dependency status | отношение к главе семьи (т.е. степень родства) |
| law | dependency status | статус иждивенца |
| corp.gov. | dependency status | отношение к главе семьи |
| econ. | dependency status | отношение иждивенца к главе семьи |
| mil. | dependency status | данные о членах семьи военнослужащего |
| ling. | dependency structure | структура зависимостей |
| progr. | dependency structure within a partition | структура зависимостей сегмента (ssn) |
| progr. | dependency syntax | синтаксис зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency table | таблица зависимостей (ssn) |
| progr. | dependency tables | таблицы зависимостей (ssn) |
| tax. | dependency test | проверка статуса иждивенца |
| IT | dependency theory | теория зависимостей |
| econ. | dependency theory | теория зависимости (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| hack. | dependency threat | угроза при использовании зависимостей (использование вредоносной зависимости habr.com Alex_Odeychuk) |
| ling., Makarov. | dependency tree | деревья зависимостей |
| ling., Makarov. | dependency tree | деревья непосредственных составляющих |
| comp. | dependency tree | дерево зависимостей |
| progr. | dependency tree analysis tool | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ling. | dependency tree bank | банк деревьев зависимостей (ssn) |
| ling. | dependency treebank | банк деревьев зависимостей (ssn) |
| ling., Makarov. | dependency trees | деревья зависимостей |
| SAP.tech. | dependency type | вид отношения |
| progr. | dependency validation scheme | схема проверки правильности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency validation scheme | схема логической проверки зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| IT | dependency walker | иллюстратор зависимостей |
| progr. | dependency walker | иллюстратор функциональных зависимостей (инструментальное средство ssn) |
| mil., avia. | determination of dependency | определение зависимости |
| progr. | development dependency | зависимость, необходимая для разработки проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | DOM dependencies | зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | downward dependency | нисходящая зависимость (ssn) |
| progr. | downward dependency principle | принцип нисходящей зависимости (ssn) |
| gen. | drug dependency | наркомания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | drug dependency treatment | наркологическая помощь (лечение наркологической зависимости/ наркозависимости olgasyn) |
| progr. | dynamic dependency | динамическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | effective dependency | эффективная зависимость (AnnaFenhel) |
| stat. | elderly dependency ratio | доля пожилого населения (iwona) |
| progr. | eliminating circular dependencies | устранение циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | embedded resource dependency | зависимость в виде внедрённого ресурса (Alex_Odeychuk) |
| IT | empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | energy dependency | энергозависимость |
| progr. | enhance understandability of module dependencies | делать более понятной зависимость модуля (ПО ssn) |
| IT | equivalence dependency | зависимость по эквивалентности (между базами данных, содержащими один и тот же объект под разными именами) |
| progr. | evaluating dependency tables | вычисление таблиц зависимостей (ssn) |
| progr. | event processing and layer dependencies | обработка событий и зависимости уровней (ssn) |
| biol. | exhibit dependencies | зависеть |
| IT | existence dependency | зависимость существования (одних объектов реляционной базы данных от наличия других) |
| progr. | existence dependency | зависимость по существованию (ssn) |
| comp., MS | external dependency | внешняя зависимость (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., net. | failed dependency | невыполненная зависимость (реализация текущего запроса зависит от успешности выполнения другой операции. Поскольку она не выполнена, то нельзя выполнить текущий запрос Alex_Odeychuk) |
| IT | false dependencies | ложные взаимозависимости |
| el. | false dependency | ложная зависимость |
| comp., MS | feature activation dependency | зависимость активации компонентов (A relationship in which a feature is activated automatically when another feature is activated or a feature must be activated manually before another feature can be activated. Rori) |
| fish.farm. | figures for the dependency threshold | нормативы для критического уровня зависимости |
| progr. | finish-to-start dependency | зависимость "конец-начало" (ssn) |
| econ. | food import dependency | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| SAP.tech. | foreign key dependency | отношение по внешнему ключу |
| progr. | form of dependency inversion | форма инверсии зависимостей (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| IT | fourth-party dependency | зависимость от четвертой стороны (При рассмотрении сторонних зависимостей важно помнить, что у них могут быть и собственные зависимости — иногда их называют зависимостями от четвертой стороны. bartov-e) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | functional dependency | функциональная зависимость (ssn) |
| progr. | functional dependency gate output | выход функционально зависимых переходов (ssn) |
| comp., MS | functional dependency profile | профиль функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | functional dependency profiles | профили функциональных зависимостей (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | functional dependency strength | степень функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | functional dependency violation | нарушение функциональной зависимости (ssn) |
| comp., MS | functional dependency violations | нарушения функциональной зависимости (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | gas dependency | газовая игла (Anglophile) |
| progr. | get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| ling. | grammatical dependency | грамматическая зависимость |
| el. | graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| progr. | handle the creation of dependencies | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is sensible of his dependency on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| progr. | hierarchy of package dependencies | иерархия зависимостей пакетов (ssn) |
| progr. | high dependency | сильная зависимость (ssn) |
| med. | high-dependency unit | палата интенсивной терапии (Dimpassy) |
| med. | high user dependency | требующий активного участия пользователя (о методах контрацепции Andy) |
| progr. | implementation dependencies | вопросы зависимости языка от средств реализации (ssn) |
| progr. | implementation dependency | зависимость реализации (ssn) |
| econ. | import dependency | импортозависимость |
| econ. | import dependency | зависимость от импорта |
| progr. | inheritance dependencies | наследование зависимостей (ssn) |
| softw. | in-house dependency repository | локальное хранилище зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the dependencies | выполнять внедрение зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | inline dependency | встраиваемая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| automat. | input-output dependencies | зависимости входов-выходов (ssn) |
| automat. | input-output dependencies | взаимозависимости входов-выходов (ssn) |
| IT | inter-dependency | взаимозависимость |
| IT | interdatabase dependency | межбазовая зависимость (тип ограничения на использование данных в мультибазовых системах) |
| progr. | inter-module information flow dependencies | зависимости по межмодульным информационным потокам (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | interproduct dependency | зависимость между программными продуктами (ssn) |
| comp., MS | inter-project dependency | мягкие связи между проектами (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| Test. | isolate the system under test from its dependencies | изолировать тестируемую систему от зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | layer dependencies | зависимости уровней (ssn) |
| progr. | layer dependencies | зависимости между уровнями (ssn) |
| mil. | letter of determination of dependency | справка о нахождении на иждивении (военнослужащего) |
| energ.ind. | level of energy dependency | уровень энергетической зависимости (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| gen. | linear dependency | линейная зависимость |
| progr. | list of build-time dependencies | список зависимостей, загружаемых во время сборки (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | list of project dependencies | список зависимостей проекта (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | long-term dependency problem | проблема отдалённой зависимости (В рекуррентных нейросетях это проблема выявления смысловой зависимости между словами, расположенными в документе очень далеко друг от друга Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | low dependency | слабая зависимость (ssn) |
| progr. | low hardware dependency | низкая зависимость от аппаратного обеспечения (ssn) |
| med. | low user dependency | с низкой зависимостью от пользователя (о методах контрацепции Andy) |
| med. | low user dependency | не требующий активного участия пользователя (Andy) |
| oil | maintenance dependency chart | график последовательности операций технического обслуживания |
| oil | maintenance dependency chart | технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance dependency chart | технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| progr. | making method dependencies statically visible | сделать зависимости методов статически видимыми (в коде ssn) |
| hack. | malicious dependency | вредоносная зависимость (habr.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | manage the versioning of external dependencies | управлять версионностью внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of dependencies | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management of dependencies | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | management of external dependencies | управление внешними зависимостями (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing dependencies | управление зависимостями (ssn) |
| progr. | managing dependencies in software | управление зависимостями в ПО (ssn) |
| progr. | managing dependencies in software | управление зависимостями в программном обеспечении (ssn) |
| progr. | managing dependency graphs | управление графами зависимостей (ssn) |
| progr. | managing module dependencies | управление зависимостями модулей (ssn) |
| progr. | mandatory dependency | обязательная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | many method dependencies | многие зависимости методов (ssn) |
| mil. | massive dependency of ozone | сильное истощение запасов озона |
| mil. | massive dependency of ozone | резкое снижение уровня озона |
| progr. | metafunction for evaluating dependency tables | метафункция вычисления таблиц зависимостей (ssn) |
| progr. | method dependencies | зависимости методов (ssn) |
| progr. | method dependencies in presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| progr. | method dependencies in presence of implementation inheritance | зависимости методов в присутствии наследования реализации (ssn) |
| progr. | method dependencies in the presence of delegation | зависимости методов при наличии делегирования (ssn) |
| progr. | method dependency | зависимость методов (ssn) |
| progr. | method dependency between classes | зависимость методов между классами (ssn) |
| progr. | method dependency between classes with no explicit association | зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn) |
| progr. | mock the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocking dependencies | создание имитирующих зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocking the dependencies | предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | mocking the dependencies of a class | предоставление зависимостям класса имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | model dependency | зависимость моделей (ssn) |
| comp., MS | model dependency | зависимость моделей (A relationship between two or more models in which one model is dependent on the information of another model) |
| mil., avia. | modified dependency matrix | модифицированная матрица зависимостей |
| progr. | module dependencies | зависимости модулей (ssn) |
| progr. | module dependency | модульная зависимость (ssn) |
| progr. | module dependency | зависимость модулей (ПО ssn) |
| progr. | module dependency diagram | диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| polit. | moral and ideological dependency | морально-идеологическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | more complex runtime method dependencies | более сложные зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| patents. | multiple dependency | множественная зависимость (I. Havkin) |
| physiol. | mutual dependency | взаимозависимость (iwona) |
| progr. | named dependency | именованная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native dependency injection features | встроенные средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network dependency | сетевая зависимость (ssn) |
| progr. | new module dependency diagram | новая диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| progr. | non-service dependency | зависимость примитивного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-service dependency | низкоуровневая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | object dependencies | данные соотношений |
| comp., MS | Object Dependencies pane | область зависимостей объектов (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| comp., MS | object dependencies pane | область зависимостей объектов (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies. Rori) |
| progr. | object dependency | зависимость объекта (ssn) |
| SAP. | object dependency | соотношение объектов |
| SAP. | object dependency function | функция соотношений |
| progr. | offending class dependencies | неприятные зависимости классов (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| gen. | oil dependency | "нефтяная игла" (grafleonov) |
| sociol. | old dependency ratio | коэффициент зависимости лиц преклонного возраста (belinna5) |
| psychiat. | opioid dependency | зависимость от опиоидов (F11.2 Acruxia) |
| progr. | optional dependency | необязательная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | origin dependencies | зависимости от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependency | зависимость от источника (oleg.vigodsky) |
| telecom. | origin dependency table | таблица зависимостей от источника (oleg.vigodsky) |
| progr. | original dependency graph | оригинальный граф зависимостей (ssn) |
| gen. | over-dependency | чрезмерная зависимость (on ... – от ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | overlap dependencies | зависимости с наложением (ssn) |
| progr. | package and layer dependencies | зависимости пакетов и уровней (ssn) |
| progr. | package dependencies | зависимости пакетов (ssn) |
| IT | partial dependency | частичная зависимость |
| law | partial dependency | частичное иждивение (Право международной торговли On-Line) |
| psychother. | passive dependency | пассивная подчинённость |
| psychother. | passive dependency | пассивная зависимость |
| econ. | path dependency | траектория развития (зависимость от первоначально выбранного пути Cutie) |
| econ. | path dependency | зависимость траектории (Tamerlane) |
| gen. | Path dependency | зависимость от ранее выбранного пути (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| progr. | permission dependency | зависимость разрешения (ssn) |
| psychol. | personal relationship with mutual dependency | личные отношения со взаимной зависимостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place no dependency upon him | не рассчитывайте на него |
| gen. | place no dependency upon him | не полагайтесь на него |
| manag. | pooled dependency | зависимость пула (vmg.pp.ua owant) |
| progr. | potential dependencies | потенциальные зависимости (ssn) |
| progr. | predecessor-to-successor dependencies | зависимости "предшественник-преемник" (ssn) |
| mil. | primary technological dependency | технологическая зависимость в добывающих отраслях |
| progr. | primitive dependency | зависимость примитивного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proactive approach to managing dependencies | упреждающий подход к управлению зависимостями (в ПО ssn) |
| progr. | proactive dependency management | упреждающее управление зависимостями (ssn) |
| Makarov. | probe-wavelength dependency | зависимость от зондирующей длины волны |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| sl., drug. | psychological dependency | психическая зависимость |
| mining. | quadratic dependency | квадратичная зависимость |
| econ. | rate of dependency | степень зависимости (напр., от объёма военных заказов) |
| progr. | reactive dependency management | обратное управление зависимостями (ssn) |
| softw. | recursive dependency | рекурсивная зависимость (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | reduced dependency graph | редуцированный граф зависимостей (ssn) |
| progr. | reducing dependencies | уменьшение зависимостей (ssn) |
| comp., MS | refinement dependency | уточняющая зависимость (A kind of dependency that indicates a historical or derivation relationship between two elements with a mapping between them. A description of the mapping may be attached to the dependency in a note) |
| progr. | register component dependencies | регистрировать зависимости компонентов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| progr. | registered dependency | зарегистрированная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | required dependency | требуемая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements dependency matrix | матрица зависимости требований (ssn) |
| progr. | resolve a component's dependencies | выполнить разрешение зависимостей компонента (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resolve a dependency | разрешить зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | restore package dependencies | восстановить зависимости пакетов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reverse dependency principle | принцип обратной зависимости (Rslan) |
| clin.trial. | reverse use-dependency | обратная частотная зависимость (peregrin) |
| risk.man. | risk associated with vendor dependency | риск, связанный с зависимостью от поставщиков (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | risk of duplicated dependency | риск дублирования зависимости (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime method dependencies | зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| mil. | scenario dependency | зависимость от сценария (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| progr. | scheduler that handles dependency resolution | планировщик, отвечающий за разрешение зависимостей (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | service dependency | зависимость непримитивного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | service dependency | высокоуровневая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service override dependency | зависимость с переопределением службы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | service with dependencies | служба с зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | show a complete dependency | зависеть полностью |
| med. | significant dependency | достоверная зависимость (A significant dependency on the age of dogs can be observed in the following serum enzymes: AST, GLDH (low degree), SAP, GGT, and CK. Alexey Lebedev) |
| progr. | simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software component dependency structure | структура зависимостей программных компонентов (системы ssn) |
| progr. | some tangled dependency situations | некоторые ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source dependencies | зависимости по исходному коду (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | static dependency | статическая зависимость (that is known upfront and does not change Alex_Odeychuk) |
| progr. | stereotype of permission dependency | стереотип зависимости разрешения (ssn) |
| progr. | stereotyped dependency | стереотипизированная зависимость (ssn) |
| progr. | stereotypes that can be applied to dependencies | стереотипы, применяемые к зависимостям (ssn) |
| progr. | storage dependency | зависимость систем хранения (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| ling. | structure dependency | примат структуры |
| progr. | supply a dependency | внедрить зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic dependency | синтаксическая зависимость (ssn) |
| progr. | system component dependency structure | структура зависимостей компонентов системы (ssn) |
| progr. | take ... as a dependency through its constructor | внедрять зависимость от ... через конструктор (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | take as a dependency through its constructor | принимать через конструктор как зависимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tangled dependency | запутанная зависимость (ssn) |
| progr. | tangled dependency situations | ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| progr. | task dependencies | зависимости по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task dependencies | зависимости задач (ssn) |
| manag. | task dependency | зависимости заданий (Dashout) |
| comp., MS | task dependency | зависимость задач (ssn) |
| manag. | task dependency | зависимости задач (Dashout) |
| progr. | task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | the earth and its dependencies | земля и всё, что на ней находится |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | there appear to be less dependency on... conditions | здесь оказывается меньше зависимости от условий ... |
| progr. | there are two main kinds of task dependencies | Имеются два основных вида зависимостей задач |
| comp. | time dependency | временная зависимость |
| progr. | time dependency of factors | зависимость показателей от времени (ssn) |
| progr. | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| progr. | top-down only dependency structure | структуры зависимостей только сверху вниз (ssn) |
| econ. | total dependency | полная зависимость |
| SAP.tech. | trace dependencies | отношения трассировки (Coleen Bon) |
| comp., MS | trace dependency | зависимость связи (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view) |
| hemat. | transfusion dependency | трансфузионная зависимость (Ying) |
| progr. | troublesome dependencies | нежелательные зависимости (ssn) |
| progr. | troublesome dependency | нежелательная зависимость (ssn) |
| progr. | true dependency | потоковая зависимость (в конвейерных процессорах – ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой. Отношения зависимости по данным анализируются компилятором, чтобы определить, когда две операции, два оператора или две итерации цикла можно использовать параллельно (распараллелить их обработку). Syn: flow dependence ssn) |
| progr. | true dependency | истинная зависимость (в конвейерных процессорах – ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой. Отношения зависимости по данным анализируются компилятором, чтобы определить, когда две операции, два оператора или две итерации цикла можно использовать параллельно (распараллелить их обработку). Syn: flow dependence ssn) |
| softw. | trusted versions of dependencies | доверенные версии зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | type dependencies | зависимости по типам (данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | unfulfilled dependencies | неудовлетворённые зависимости (aegor) |
| progr. | unnecessary dependencies | ненужные зависимости (ssn) |
| progr. | unnecessary dependency | ненужная зависимость (ssn) |
| softw. | untrusted versions of external dependencies | недоверенные версии внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | usage dependency | зависимость использования (ssn) |
| comp., MS | usage dependency | зависимость присутствия (A kind of dependency that indicates that one element requires the presence of another element for its correct implementation or functioning) |
| progr. | use dependency injection | использовать внедрение зависимостей (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | version dependency | зависимость от версии (ssn) |
| comp., MS | via dependency injection | посредством внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | via dependency injection | средствами механизма внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| el. | viewing angle dependency | зависимость напр. характеристик изображения на экране дисплея от угла наблюдения |
| stat. | welfare dependency | зависимость от социального обеспечения (Yulqui) |
| gen. | welfare dependency | социальное иждивенчество (Stas-Soleil) |
| progr. | without external dependencies | без внешних зависимостей (Alex_Odeychuk) |