Terms containing dependences

Subject	English	Russian
psychiat.	abuse of non-dependence-producing substances	злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia)
dipl.	acceptance of total dependence on	признание полной зависимости (someone); от кого-либо)
math.	affine dependence	аффинная зависимость
phys.	age dependence	возрастная зависимость
IMF.	aid-dependence syndrome	синдром зависимости от помощи
avia.	alcohol dependence	алкогольная зависимость
med., Makarov.	alcohol dependence	алкоголизм
gen.	alcohol dependence	алкогольная зависимость (Andrey Truhachev)
med.	alcohol dependence syndrome	синдром алкогольной зависимости
tech.	algebraic dependence	алгебраическая зависимость
phys.	algebraical dependence	алгебраически зависимый
tech.	algebraical dependence	алгебраическая зависимость
patents.	alternative dependence of claims	альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов дрггим)
phys.	ambiguous dependence	неоднозначная зависимость
math.	amount of dependence	степень зависимости
phys.	amplitude dependence	зависимость от амплитуды
phys.	amplitude dependence	амплитудная зависимость
met.	amplitude dependence of internal friction	амплитудная зависимость внутреннего трения
phys.	amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point	зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966)
account.	analysis of dependence	анализ зависимости
math.	analytic dependence	аналитическая зависимость
Makarov.	analytical dependence	аналитическая зависимость
med.	anchorage dependence	зависимость от опоры
Makarov.	angular dependence	угловое распределение
math.	angular dependence	угловая зависимость
Makarov.	angular dependence	распределение по углам
Makarov.	angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals	зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма
el.	anomalous dependence	аномальная зависимость
avia.	antecedent of dependence	предпосылка возникновения зависимости (от алкоголя, наркотиков)
phys.	antiholomorphic dependence	антиголоморфная зависимость
nano	Arrhenius dependence	зависимость Аррениуса
math.	asymptotic dependence	асимптотическая зависимость
el.	azimuthal dependence	азимутальная зависимость
Makarov.	azimuthal dependence	зависимость от азимута
Makarov.	azimuthal dependence	распределение по азимуту
Makarov.	azimuthal dependence	азимутальное распределение
media.	be wary of dependence	опасаться зависимости (bigmaxus)
Makarov.	be wary of dependence	бояться зависимости
psychiat.	benzodiazepine dependence	зависимость от бензодиазепинов (F13.2 Acruxia)
math.	bivariate dependence	двумерная зависимость
gen.	blood transfusion dependence	гемотрансфузионная зависимость (Гера)
psychiat.	cannabis dependence	зависимость от каннабиноидов (F13.2 Acruxia)
adv.	casual dependence	причинная зависимость
Makarov.	causal dependence	причинное отношение
IT	causal dependence	причинная зависимость
comp.	causal dependence	причинная зависимость
biol.	cell-age dependence	зависимость от возраста клетки
math.	chain dependence	цепная зависимость
sec.sys.	character dependence	зависимость знаков (текста)
sec.sys.	character dependence	взаимозависимость знаков (текста)
phys.	classical dependence	классическая зависимость
med.	cocaine dependence	кокаиновая зависимость (ННатальЯ)
media.	coefficient of temperature-dependence of frequency	температурный коэффициент частоты
gen.	coefficient which reflects the dependence of x on y	коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov)
Makarov.	collision energy dependence of Penning ionization cross sections	зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений
Makarov.	collision energy dependence of Penning ionization cross sections	зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений
law	colonial dependence	колониальная зависимость
med.	Committee on Alcoholism and Drug Dependence	Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией
econ.	commodity dependence	зависимость от сырьевых ресурсов (Ремедиос_П)
econ.	commodity dependence	сырьевая зависимость (Ремедиос_П)
fig.	commodity dependence	нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
avia.	complementary dependence	взаимозависимость (MichaelBurov)
avia.	complementary dependence	взаимоувязанность (MichaelBurov)
avia.	complementary dependence	взаимосвязь (MichaelBurov)
avia.	complementary dependence	взаимосвязанность (MichaelBurov)
math.	complete dependence	полная зависимость
tech.	complex dependence	сложная зависимость
ed.	computer dependence	компьютерная зависимость
met.	concentration dependence	концентрационная зависимость
med.	concentration-time dependence	Зависимость концентрации от времени (Maggotka)
math.	conditional dependence	условная зависимость
avia.	configuration dependence	зависимость от конфигурации
IT	continuous dependence	непрерывная зависимость
progr.	control dependence	зависимость по управлению (используется во многих компиляторах – это зависимость, направленная от оператора if к операторам, находящимся под его управлением. Отношения зависимости по управлению часто добавляют к графу зависимостей по данным, чтобы выяснить, какие операторы программы можно переупорядочить ssn)
math.	correlation dependence	корреляционная зависимость
O&G, sakh.	crossplot – pressure dependence of	зависимость (relationship)
phys.	current dependence	зависимость от тока
telecom.	current dependence	токовая зависимость
tech.	current dependence on voltage	зависимость тока от напряжения
gen.	curtail dependence	снижать зависимость от ч-либо (thisiscrazy)
comp., net.	data dependence	зависимость данных
progr.	data dependence analysis	анализ зависимостей по данным (Alex_Odeychuk)
progr.	data dependence graph	граф зависимостей по данным (ssn)
progr.	data dependences	зависимости данных (ssn)
law	decisive dependence	решающая зависимость (Leonid Dzhepko)
gen.	decrease dependence	снижать зависимость (bookworm)
math.	deformation dependence on time	зависимость деформации от времени (elena.kazan)
el.	degree of dependence	степень зависимости
stat.	degree of dependence	степень зависимости (признаков)
Makarov.	delay-time dependence of intensity	зависимость времени задержки от интенсивности
stat.	density dependence	зависимость от плотности
med.	dependence behaviour	зависимое поведение (Uncrowned king)
avia.	dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient	зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966)
avia.	dependence diagram	схема зависимости (MichaelBurov)
avia.	dependence diagram	диаграмма взаимозависимости (MichaelBurov)
avia.	dependence diagram	диаграмма зависимости (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	dependence diagrams	графические зависимости (marina879)
IT	dependence diagrams for selected wells	графики зависимости по выбранным скважинам (Konstantin 1966)
math., topol.	dependence domain	область подчинения
math., topol.	dependence domain	область зависимости
adv.	dependence effect	эффект зависимости (между рекламой и производством при обсуждении мнимых и реальных потребностей)
math.	dependence function	функция зависимости
phys.	dependence function for amplitude	функция зависимости амплитуды (Konstantin 1966)
math.	dependence in probability sense	зависимость в вероятностном смысле
media.	dependence in the probability sence	зависимость в вероятностном смысле
qual.cont.	dependence in the probability sense	зависимость в вероятностном смысле
med.	dependence-inducing drug	лекарственное средство, вызывающее зависимость (MichaelBurov)
pharm.	dependence liability	потенциал зависимости (omh)
math.	dependence modulo	зависимость по модулю
psychol.	dependence need	потребность в зависимости
IT	dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut	зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966)
el.	dependence of Fowler – Nordheim	зависимость Фаулера-Нордгейма (little_ash)
el.	dependence of Fowler-Nordheim	зависимость Фаулера-Нордгейма (temperature dependence little_ash)
el.	dependence of harvester efficiency on the input power	зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966)
el.	dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values	зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966)
el.	dependence of idealized harvester efficiency on the input power level	зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966)
Makarov.	dependence of line shape on peak position	зависимость формы линии от положения пика
patents.	dependence of patents	зависимость патентов
el.	dependence of power consumed by radio-tag	зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966)
el.	dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period	зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966)
el.	dependence of power consumed by tag	зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966)
el.	dependence of power consumed by tag on the frame follow period	Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966)
avia.	dependence of power on the range	зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966)
progr.	dependence of the running time of an algorithm	зависимость времени выполнения алгоритма (ssn)
Makarov.	dependence of viscosity on temperature	зависимость вязкости от температуры
gen.	dependence on	зависимость от (Alex_Odeychuk)
busin.	dependence on	подчинённое положение
gen.	dependence on	подконтрольность (Tanya Gesse)
Makarov.	dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home	пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь
interntl.trade.	dependence on borrowed resources	зависимость от заимствованных ресурсов (sankozh)
Makarov.	dependence on diffusion	зависимость от диффузии
econ.	dependence on exports	зависимость от экспорта (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk)
law	dependence on imports	импортозависимость (Leonid Dzhepko)
sec.sys.	dependence on oil	нефтяная зависимость (зависимость от нефти Alex_Odeychuk)
sec.sys.	dependence on oil	зависимость от нефти
nano	dependence on quantum parameter	зависимость от квантового параметра
math.	dependence operation	операция подчинения
adv.	dependence-producing drug	лекарство, формирующее зависимость
med.	dependence-producing drug	лекарственное средство, вызывающее зависимость (MichaelBurov)
med.	dependence-producing drug	лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость
gen.	dependence-producing substances	вещества, вызывающие зависимость (bellb1rd)
mol.biol.	dependence receptor	рецептор зависимости (In cellular biology, dependence receptors are proteins that mediate programmed cell death by monitoring the absence of certain trophic factors (or, equivalently, the presence of anti-trophic factors) that otherwise serve as ligands (interactors) for the dependence receptors. CopperKettle)
math.	dependence relation	отношение зависимости
math.	dependence structure	структура зависимости
busin.	dependence upon	подчинённое положение
tech.	determine a dependence	устанавливать зависимость
tech.	determine a dependence	определять зависимость
math.	deterministic dependence	детерминированная зависимость
IT	device dependence	зависимость от устройства
IT	device dependence	аппаратная зависимость (напр. о программе)
Gruzovik	device dependence	аппаратная зависимость
math.	direct dependence	прямая зависимость
el.	directional dependence	зависимость от направления
Makarov.	distance dependence	зависимость от межъядерных расстояний
Makarov.	distance dependence of electron-transfer reactions	зависимость от расстояния реакций переноса электрона
Makarov.	doctors keep trying to break him of his dependence on the drug	врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику
gen.	document confirming dependence or the right to receive maintenance	документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov)
math.	domain of dependence	область зависимости
med.	drug dependence	нарко- и токсикомания
sec.sys.	drug dependence	наркомания
OHS	drug dependence	токсикомания
med.	drug dependence	наркозависимость (I. Havkin)
med.	drug dependence	лекарственная зависимость
med.	drug dependence and alcoholism	лекарственная зависимость и алкоголизм
med.	drug dependence and alcoholism	наркомания и алкоголизм
adv.	economic dependence	экономическая зависимость
econ.	effects derived from path-dependence	влияние пути развития (A.Rezvov)
econ.	effects derived from path-dependence	влияние "эффекта колеи" (A.Rezvov)
IT	embedded multivalued dependence	встроенная многозначная зависимость
media.	embedded multivalued dependence	встроенная многозначная зависимость (в реляционных моделях данных — многозначная зависимость между атрибутами отношения, выполняемая в проекции схемы)
tech.	empirical dependence	эмпирическая зависимость
Makarov.	empirical-formula dependence	эмпирическая зависимость
phys.	energy dependence	зависимость от энергии
busin.	energy dependence	зависимость от энергоресурсов
Makarov.	energy dependence	энергетическая зависимость
Makarov.	engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding	инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами
tech.	equation dependence	эмпирическая зависимость
math.	equation of integral dependence	уравнение целой зависимости
tech.	existence dependence	зависимость существования (одних объектов реляционной базы данных от наличия других)
comp.	existence dependence	зависимость по эквивалентности
Makarov.	experimental dependence	экспериментальная зависимость
Makarov.	explicit dependence	явная зависимость
tech.	exponential dependence	экспоненциальная зависимость
dipl.	fall into a position of dependence	попасть в зависимое положение (от кого-либо)
phys.	favorable dependence	благоприятная зависимость (времени удержания энергии от мощности дополнительного нагрева)
psychol.	field dependence	зависимость от поля
gen.	field dependence	полезависимость
adv.	financial dependence	финансовая зависимость
math.	finite dependence	конечная зависимость
polym.	first-order dependence	первый порядок реакции (по мономеру или по инициатору)
progr.	flow dependence	потоковая зависимость по данным (ssn)
progr.	flow dependence	зависимость по ходу выполнения (тип зависимости по данным, при которой одна инструкция зависит от значения переменной в предыдущей инструкции и между этими инструкциями не происходит переопределения этой переменной. Напр., если переменная V определена в инструкции S1 и затем без переопределения использована в инструкции S2, то между S1 и S2 существует зависимость по ходу выполнения ssn)
progr.	flow dependence	потоковая зависимость (см. true dependency ssn)
gen.	forced dependence	кабальная зависимость
IT	frequency dependence	частотная зависимость
IT	frequency dependence	зависимость от частоты
Makarov.	frequency dependence of gain	частотный ход усиления
mil., avia.	full functional dependence	полная функциональная зависимость
IT	fully functional dependence	полная функциональная зависимость
phys.	function of amplitude dependence on the ange	функция зависимости амплитуды от угла (Konstantin 1966)
phys.	function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point	функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966)
phys.	function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point	функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966)
phys.	functional dependence	функционально зависимый
stat.	functional dependence	функциональная зависимость
comp.	functional dependence	функциональная зависимость
gen.	gas dependence	газовая игла (Anglophile)
nucl.phys.	gauge dependence	калибровочная зависимость
polit.	global inter-dependence	глобальная взаимозависимость
nat.res.	grain shape dependence	зависимость формы зерна
gen.	grow out of dependence on his mother	перестать зависеть от матери
gen.	growing dependence	усиливающаяся зависимость (dnv)
econ.	growing dependence on foreign aid	возрастающая зависимость от иностранной помощи (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	habitual dependence	привычная зависимость (alemaster)
polym.	half-order dependence	половинный порядок реакции (по мономеру или инициатору)
phys.	harmonic dependence	гармоническая зависимость
gen.	he is sensible of his dependence on	он чувствует, что находится в зависимости от
gen.	he was her sole dependence	он был её единственной опорой
phys., Makarov.	height dependence	высотный ход
phys.	height dependence	высотная зависимость
phys.	height dependence	зависимость от высоты
phys.	heliolatitude dependence	гелиоширотная зависимость (межпланетного магнитного поля)
Makarov.	her cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence	её весёлый дух, не сломленный бедностью и зависимостью
gen.	her child was sole dependence for her	ребёнок был для неё единственной опорой (bigmaxus)
phys.	holomorphic dependence	голоморфная зависимость
math.	homotopy dependence	гомотопическое подчинение
biol.	hormone dependence	гормональная зависимость
Makarov.	humidity dependence	зависимость от влажности
telecom.	implementation dependence	зависимость от реализации (oleg.vigodsky)
Makarov.	implicit dependence	неявная зависимость
econ.	import dependence	импортозависимость
econ.	import dependence	зависимость от импорта
gen.	in dependence to	в зависимости от (akira_tankado)
Makarov.	in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley	температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя
econ.	increasing dependence	растущая зависимость
math.	indirect dependence	косвенная зависимость
Makarov.	instant dependence	прямая зависимость
gen.	Institute for the Study of Drug Dependence	Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания)
med.	insulin dependence	инсулиновая зависимость (Oncosurgeon)
math.	integral dependence	целая зависимость
math.	integral dependence	интегральная зависимость
tech.	interdatabase dependence	межбазовая зависимость (тип ограничения на использование данных в мультибазовых системах)
math.	intransitive dependence	непереходная зависимость (relation)
math.	inverse dependence	обратная зависимость
gen.	ionic strength dependence	зависимость (какой-либо величины) от ионной силы (раствора Formyl)
seism.	irregular dependence	нерегулярная зависимость
math.	irregular dependence	нерегулярная зависимость (случайная)
tech.	irregular dependence	случайная зависимость
phys.	isofrequency dependences	изочастотные зависимости (harerama)
phys.	isospin dependence	изоспиновая зависимость
busin.	job dependence	зависимость от наличия работы
sec.sys.	key dependence	взаимозависимость ключей
Makarov.	laser-power dependence	зависимость от мощности лазерного излучения
math.	linear dependence	линейная зависимость
phys.	linear dependence	линейно зависимый
gen.	linear dependence	линейная зависимость
Makarov.	lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition	опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида
econ.	live in dependence	жить на иждивении
gen.	live in dependence	находиться в зависимости (от кого-либо)
Makarov.	live in dependence	находиться в зависимости (от кого-либо)
Makarov.	live in dependence	жить на иждивении (кого-либо)
gen.	live in dependence	жить на иждивении быть в зависимости (от кого-либо)
gen.	live in dependence	жить на иждивении (кого-либо)
Makarov.	live in dependence on	жить в зависимости от (someone – кого-либо)
Makarov.	live in dependence on	зависеть от (someone – кого-либо)
gen.	live in dependence on	быть на чьём-либо иждивении
gen.	live in dependence on	жить на чьих-либо хлебах
gen.	live in dependence on	жить на чьём-либо иждивении
gen.	live in dependence on	жить в зависимости (от кого-либо)
gen.	live in dependence on	зависеть (от кого-либо)
math.	local dependence	локальная зависимость
math.	logarithmic dependence	логарифмическая зависимость
math.	logical dependence	логическая зависимость
progr.	loop carried dependence	циклически порождённая зависимость (intel.com sas_proz)
media.	loosen dependence	ослаблять зависимость (bigmaxus)
met.	magnetic-field dependence	зависимость величины от магнитного поля
media.	managing external dependence	управление воздействиями внешней среды (деятельность организации по минимизации воздействия внешних условий)
IT	many-to-many dependence	зависимость типа "многие ко многим"
IT	many-to-many dependence	отношение типа "множество – множество"
IT	many-to-many dependence	зависимость типа "множество – множество"
IT	many-to-one dependence	зависимость типа "многие к одному"
IT	many-to-one dependence	отношение типа "множество – один"
IT	many-to-one dependence	зависимость типа "множество – один"
qual.cont.	Markov dependence	марковская зависимость
math.	Markovian dependence	марковская зависимость
law	material dependence	материальная зависимость
astr.	method of dependences	метод зависимостей
astr.	method of dependences	метод депенденсов
Makarov.	method of dependences	метод Шлезингера
math.	metric dependence	метрическая зависимость
math.	modulus of dependence	модуль зависимости
nano	monotonic dependence	монотонная зависимость
psychiat.	morphine dependence	морфинизм
patents.	multiple dependence	множественная зависимость (I. Havkin)
patents.	multiple dependence of claims	множественная зависимость пунктов (многозвенной формулы изобретения)
law	mutual dependence	взаимозависимость
math.	mutual dependence	взаимная зависимость
psychiat.	narcotic dependence	привыкание к наркотику
med.	neurogenic dependence	неврогенная зависимость (зависимость результатов при некоторых видах обучения от роста и развития нервной ткани Игорь_2006)
med.	non-dependence-producing substances	вещества, не вызывающие зависимости (Acruxia)
phys.	nonanalytical dependence	неаналитическая зависимость
mus.	non-linear dependence	нелинейная зависимость
tech.	nonlinear dependence	нелинейная зависимость
nano	nonmonotonic dependence	немонотонная зависимость
math.	observed dependence	экспериментальная зависимость
gen.	oil dependence	"нефтяная игла" (grafleonov)
IT	one-to-many dependence	зависимость типа "один множество"
phys.	one-to-one dependence	однозначная зависимость
tech.	one-to-one dependence	взаимно-однозначное соответствие
tech.	one-to-one dependence	однозначное соответствие (взаимно)
gen.	operator dependence	операторозависимость (eugeene1979)
med.	opioid dependence	опийная наркомания (Опиоидная зависимость (опийная наркомания) представляет собой одну из наиболее распространенных и прогностически неблагоприятных форм аддиктивных расстройств/ Ю.П.Сиволап, В.А.Савченков, М.В.Янушкевич, М.В.Вандыш Кафедра психиатрии и медицинской психологии ММА им. И.М.Сеченова Мария100)
econ.	organizational path-dependence	зависимость организационного развития от предшествующего пути (aldrignedigen)
el.	orientation dependence	ориентационная зависимость
met.	orientation dependence	зависимость от ориентации
microel.	orientation dependence on crystal growth	зависимость скорости роста кристалла от направления кристаллографических осей
progr.	output dependence	выходная зависимость (по данным; ситуация при исполнении программы, когда один оператор присвоил значение переменной, после чего второй оператор присваивает переменной новое значение, – и поэтому первый оператор должен исполняться до второго ssn)
math.	parametric dependence	параметрическая зависимость
hist.	parental dependence	родительская зависимость (Yanamahan)
math.	partial dependence	частная зависимость (частичная)
qual.cont.	partial dependence	частичная зависимость (в системе ПЕРТ)
adv.	partial dependence	частичная зависимость
nat.res.	particle-size dependence	гранулометрическая зависимость
econ.	path dependence	зависимость от пути развития (A.Rezvov)
econ.	path-dependence	зависимость от первоначально избранного пути (Sergei Aprelikov)
econ.	Path Dependence	эффект "колеи" (зависимость от предшествующего развития serrgio)
econ.	path dependence	зависимость от предшествующего развития (Ramzess)
econ.	path dependence of a technological development	зависимость от первоначально избранного пути технического развития (Sergei Aprelikov)
gen.	patient with drug dependence	больной наркоманией (Alexander Demidov)
polit.	permanent dependence	постоянная зависимость (ssn)
account.	personal dependence	личная зависимость
tech.	petroleum dependence	зависимость от запасов нефти
el.	phase dependence	фазовая зависимость
nano	phase dependence	зависимость фазы
tech.	photoconduction dependence on light frequency	зависимость фотопроводимости от частоты излучения света
med.	physical dependence on alcohol	физическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More)
avia.	physiological dependence on alcohol	физиологическая зависимость от алкоголя
phys.	piecewise-smooth dependence	кусочно-гладкая зависимость
Makarov.	place dependence in	питать к кому-либо доверие (someone)
gen.	place dependence in	питать доверие (к кому-либо)
gen.	place dependence on word	верить чьему-либо слову
gen.	place dependence on word	верить слову
Makarov.	place dependence upon someone's word	верить чьему-либо слову
gen.	place no dependence upon him	не рассчитывайте на него
gen.	place no dependence upon him	не полагайтесь на него
nano	point dependence domain	область зависимости точки
el.	polarization dependence	поляризационная зависимость
math.	positive dependence	положительная зависимость
el.	power dependence	зависимость от мощности
tech.	power dependence	степенная зависимость
tech.	power law dependence	степенная зависимость
tech.	power-law dependence	степенная зависимость
gen.	preservation of dependence on/upon	сохранение зависимости от (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh)
Makarov.	pressure dependence	зависимость от давления
math.	pressure-volume dependence	зависимость между давлением и объёмом
railw.	proper dependence	должное соответствие (ssn)
med.	psychoactive substance dependence	зависимость от психоактивных средств
med.	psychological dependence on alcohol	психологическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More)
med.	psychological dependence on alcohol	психологическая зависимость от алкоголя (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.)
gen.	Psychology of Dependence	психология зависимости (4uzhoj)
med.	psychotherapy for alcohol dependence	кодирование от алкогольной зависимости (anadyakov)
gen.	put dependence	питать (к кому-либо)
gen.	put dependence in	питать доверие (к кому-либо)
gen.	put dependence in	полагаться на
Makarov.	put dependence in	питать к кому-либо доверие (someone)
gen.	put dependence in	надеяться на
gen.	put dependence on	полагаться на
Makarov.	put dependence on someone's word	верить чьему-либо слову
Makarov.	put dependence upon someone's word	верить чьему-либо слову
intell.	put in a position of dependence	поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk)
intell.	put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies	поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk)
el.	quadratic dependence	квадратичная зависимость
math.	quadratic dependence	квадратическая зависимость
phys.	quantum dependence	квантовая зависимость
phys.	radial dependence	радиальная зависимость
tech.	random dependence	случайная зависимость
math.	rational dependence	рациональная зависимость
med.	RBC-transfusion dependence	зависимость от переливания эритроцитов (термин широко используется для описания случаев серьёзной анемии с пониженным эритропоэзом, когда пациенту регулярно требуются многократные переливания эритроцитов в течение определённого периода времени Ginger_Jane)
Makarov.	recover the time dependence of a function by the inverse	находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.)
Makarov.	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform	находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.)
Makarov.	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform	находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье
Makarov.	recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform	находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа
Makarov.	recover the time dependence of a function by the inverse transform	находить оригинал функции по обратному преобразованию
econ.	reduce dependence	снизить зависимость (on Ying)
media.	reduce dependence	уменьшать зависимость (bigmaxus)
econ.	reduce dependence on	сокращать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk)
gen.	reduce one's dependence on	снизить зависимость от (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars. nsnews.com ART Vancouver)
phys.	Regge dependence	реджевская зависимость
tech.	regressional dependence	регрессионная зависимость (Yurii Karpinskyi)
math.	regular dependence	закономерная зависимость (регулярная)
adv.	regular dependence	регулярная зависимость
seism.	regular dependence	закономерная зависимость
refrig.	relative dependence	относительная зависимость
phys.	relativistic dependence	релятивистская зависимость
math.	resultant dependence	результирующая зависимость (Koretskaya)
math.	right conoid of dependence	прямой коноид зависимости
law	right to lifetime maintenance and dependence	право пожизненного содержания с иждивением (Incognita)
phys.	sawtooth dependence	пилообразная зависимость
construct.	scale dependence	масштабная зависимость
phys.	scaling dependence	скейлинговая зависимость
telecom.	seasonal dependence	сезонная зависимость
Makarov.	second layer dependence	зависимость между соседними слоями
dipl.	self-dependence	самообеспечение
gen.	self-dependence	самостоятельность
gen.	self-dependence	независимость
dipl.	self-dependence	автономность
gen.	self dependence	самообеспечение
nano	self-dependence	самообеспеченность
gen.	self dependence	самостоятельность
gen.	self dependence	независимость
media.	sensitive dependence — n initial conditions	высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем)
math.	sensitive dependence on initial condition	чувствительность к начальным состояниям (clck.ru dimock)
math.	separable dependence	зависимость от разделяемых переменных
math.	separable dependence	зависимость между разделяемыми переменными
Makarov.	sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex	временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы
math.	sequential dependence	последовательная зависимость
med.	Severity of Dependence Scale	Индекс тяжести зависимости (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov)
el.	significant dependence of rectifier resistance	значительная зависимость сопротивления выпрямителя (Konstantin 1966)
el.	significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode	значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966)
el.	significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency	значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966)
tech.	simple dependence	простая зависимость
math.	simultaneous dependence	одновременная зависимость (Alex_Odeychuk)
adv.	single-market dependence	зависимость от одного рынка
construct.	site and volume dependence	зависимость от местоположения и интенсивности (напр., движения транспорта)
math.	size dependence	размерная зависимость (вовка)
math.	small dependence	слабая зависимость
psychol.	social dependence	социальная зависимость
refrig.	solid-fluid dependence	зависимость твёрдое тело-жидкость
el.	space dependence	пространственная зависимость
microel.	spatial dependence	пространственная зависимость
nano	spatiotemporal dependence	пространственно-временная зависимость
el.	speaker dependence	необходимость обучения на образцах речи говорящего (о системе распознавания речи)
el.	speaker dependence	зависимость от говорящего
microel.	spectral dependence	спектральная зависимость
Makarov.	spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms	форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов
tech.	spin dependence	спиновая зависимость
tech.	spin dependence	зависимость от спина
math.	standard dependence	стандартная зависимость
law	state law of countries liberated from colonial dependence	государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости
med.	state of dependence	состояние зависимости
telecom.	statistic dependence	статистическая зависимость
tech.	statistical dependence	статистическая зависимость
phys.	stochastic dependence	случайная зависимость
phys.	stochastic dependence	стохастическая зависимость
met.	straight-line dependence	линейная зависимость
met.	strain rate dependence	зависимость от скорости деформации
met.	stress dependence	зависимость от напряжения
met.	stress dependence of dislocation configuration	зависимость конфигурации дислокаций от напряжения
math.	stress-state dependence	зависимость от вида напряжённого состояния
math.	stress-strain dependence	зависимость между напряжениями и деформациями
phys.	strong dependence	сильная зависимость
fin.	subsidy dependence index	индекс зависимости от субсидий (Andy)
med.	substance dependence disorder	аддиктивное расстройство (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики Игорь_2006)
med.	substance dependence disorder	наркологическое расстройство (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./ drugabuse.gov Мария100)
econ.	technological path-dependence	зависимость от первоначально избранного пути развития техники (Sergei Aprelikov)
tech.	temperature dependence	температурная зависимость
el.	temperature dependence	влияние температуры
tech.	temperature dependence	зависимость от температуры
Makarov.	temperature dependence of current	отрицательная температурная зависимость тока
met.	temperature dependence of internal friction	температурная зависимость внутреннего трения
met.	temperature-dependence plot	график температурной зависимости
microel.	temporal dependence	временная зависимость
Makarov.	the city's traditional dependence on tourism	традиционная зависимость города от туризма
math.	the domain of dependence	область зависимости
Makarov.	the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities	нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей
Makarov.	the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms	форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов
Makarov.	the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
math.	the x-dependence	зависимость от x (of)
nano	threshold dependence	пороговая зависимость
tech.	time dependence	временная зависимость
math.	time dependence	зависимость от времени
Makarov.	time dependence	временной ход
automat.	time dependence factor	зависящий от времени коэффициент (ssn)
telecom.	time-dependence factor	коэффициент, зависящий от времени
antenn.	time-dependence factor	временной множитель
Makarov.	time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function	зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией
met.	time-dependence plot	график временной зависимости
adv.	total dependence	полная зависимость
gen.	transfusion dependence	зависимость от трансфузий (Andy)
IT	transitive dependence	транзитивная зависимость
IT	transitive dependence	транзитивное отношение
math.	trivial dependence	тривиальная зависимость
math.	trivial dependence domain	тривиальная область подчинения
media.	true dependence	реальная взаимозависимость (в процессорах Pentium Pro — ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой)
Makarov.	underscore dependence	подчёркивать зависимость
math.	uniform dependence	монотонная зависимость
math.	unilateral causal dependence	односторонняя причинная зависимость
phys.	unique dependence	однозначная зависимость
progr.	updating data dependences	обновление зависимостей данных (ssn)
med.	ventilator dependence	зависимость от аппарата ИВЛ (Andy)
med.	ventilator dependence	потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких (Игорь_2006)
Makarov.	vibrational-rotational dependence of molecular properties	зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений
phys.	viscosity-temperature dependence	зависимость вязкости от температуры
phys.	wavelength dependence	зависимость от длины волны
gen.	wavelength dependence	зависимость какой-либо величины от длины волны (Formyl)
phys.	weak dependence	слабая зависимость
Игорь Миг	wean the country off its oil dependence	избавиться от нефтезависимости
Игорь Миг	wean the country off of its dependence on oil	избавиться от нефтезависимости
gen.	welfare dependence	социальное иждивенчество (Stas-Soleil)
math.	with complete dependence on	целиком зависеть от
tech.	write down a dependence as a formula	записывать зависимость в виде формулы