| Subject | English | Russian |
| dipl. | acceptance of total dependence on | признание полной зависимости (someone); от кого-либо) |
| phys. | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| med. | Committee on Alcoholism and Drug Dependence | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией |
| tech. | current dependence on voltage | зависимость тока от напряжения |
| math. | deformation dependence on time | зависимость деформации от времени (elena.kazan) |
| IT | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power | зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dependence of viscosity on temperature | зависимость вязкости от температуры |
| busin. | dependence on | подчинённое положение |
| gen. | dependence on | зависимость от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dependence on | подконтрольность (Tanya Gesse) |
| Makarov. | dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home | алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье |
| Makarov. | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| interntl.trade. | dependence on borrowed resources | зависимость от заимствованных ресурсов (sankozh) |
| Makarov. | dependence on diffusion | зависимость от диффузии |
| econ. | dependence on exports | зависимость от экспорта (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G | dependence on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | dependence on fossil fuels | зависимость от ископаемого топлива (Sergei Aprelikov) |
| law | dependence on imports | импортозависимость (Leonid Dzhepko) |
| invest. | dependence on investors | зависимость от инвесторов (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dependence on oil | нефтяная зависимость (зависимость от нефти Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dependence on oil | зависимость от нефти |
| clin.trial. | Dependence on parenteral nutrition | Зависимость от парентерального питания (gatamontesa) |
| nano | dependence on quantum parameter | зависимость от квантового параметра |
| Makarov. | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange | функция зависимости амплитуды от угла (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| gen. | grow out of dependence on his mother | перестать зависеть от матери |
| transp. | growing dependence on foreign aid | возрастающая зависимость от иностранной помощи |
| econ. | growing dependence on foreign aid | возрастающая зависимость от иностранной помощи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is sensible of his dependence on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| Makarov. | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида |
| gen. | live in dependence on | быть на чьём-либо иждивении |
| Makarov. | live in dependence on | зависеть от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | live in dependence on | жить в зависимости от (someone – кого-либо) |
| gen. | live in dependence on | жить в зависимости (от кого-либо) |
| gen. | live in dependence on | жить на чьём-либо иждивении |
| gen. | live in dependence on | жить на чьих-либо хлебах |
| gen. | live in dependence on | зависеть (от кого-либо) |
| microel. | orientation dependence on crystal growth | зависимость скорости роста кристалла от направления кристаллографических осей |
| tech. | photoconduction dependence on light frequency | зависимость фотопроводимости от частоты излучения света |
| avia., med. | physical dependence on alcohol | физическая зависимость от алкоголя (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • Is alcohol physically addictive? Heavy drinking over a period of time can cause a physical dependence on alcohol.) |
| med. | physical dependence on alcohol | физическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| avia. | physiological dependence on alcohol | физиологическая зависимость от алкоголя |
| gen. | place dependence on word | верить чьему-либо слову |
| gen. | place dependence on word | верить слову |
| gen. | preservation of dependence on/upon | сохранение зависимости от (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh) |
| med. | psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| med. | psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от алкоголя (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| gen. | put dependence on | полагаться на |
| Makarov. | put dependence on someone's word | верить чьему-либо слову |
| econ. | reduce dependence on | сокращать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce one's dependence on | снизить зависимость от (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| math. | sensitive dependence on initial condition | чувствительность к начальным состояниям (clck.ru dimock) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| scient. | such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| Makarov. | the city's traditional dependence on tourism | традиционная зависимость города от туризма |
| Makarov. | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| scient. | there is a strong dependence on | существует сильная зависимость от ... |
| Игорь Миг | wean the country off of its dependence on oil | избавиться от нефтезависимости |
| sl., drug. | WHO Expert Committee on Drug Dependence | Комитет экспертов по вопросам зависимости от наркотиков Всемирной организации здравоохранения |
| math. | with complete dependence on | целиком зависеть от |