| Subject | English | Russian |
| psychiat. | abuse of non-dependence-producing substances | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| dipl. | acceptance of total dependence on | признание полной зависимости (someone); от кого-либо) |
| patents. | alternative dependence of claims | альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов дрггим) |
| math. | amount of dependence | степень зависимости |
| met. | amplitude dependence of internal friction | амплитудная зависимость внутреннего трения |
| account. | analysis of dependence | анализ зависимости |
| Makarov. | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| avia. | antecedent of dependence | предпосылка возникновения зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| astrophys. | azimuthal dependence of interplanetary magnetic field | азимутальная зависимость межпланетного магнитного поля (зависимость межпланетного магнитного поля от угла, отсчитываемого от направления Солнце-Земля в плоскости эклиптики jagr6880) |
| media. | be wary of dependence | опасаться зависимости (bigmaxus) |
| Makarov. | be wary of dependence | бояться зависимости |
| media. | coefficient of temperature-dependence of frequency | температурный коэффициент частоты |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений |
| Makarov. | collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений |
| O&G, sakh. | crossplot – pressure dependence of | зависимость (relationship) |
| el. | degree of dependence | степень зависимости |
| stat. | degree of dependence | степень зависимости (признаков) |
| Makarov. | delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | dependence of | зависимость |
| IT | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of Fowler – Nordheim | зависимость Фаулера-Нордгейма (little_ash) |
| el. | dependence of Fowler-Nordheim | зависимость Фаулера-Нордгейма (temperature dependence little_ash) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power | зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| patents. | dependence of patents | зависимость патентов |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag | зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag | зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| progr. | dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| Makarov. | dependence of viscosity on temperature | зависимость вязкости от температуры |
| Makarov. | distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| Makarov. | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| math. | domain of dependence | область зависимости |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| math. | equation of integral dependence | уравнение целой зависимости |
| O&G | excessive dependence of the region | чрезмерная зависимость региона |
| dipl. | fall into a position of dependence | попасть в зависимое положение (от кого-либо) |
| scient. | figures have been presented to show the dependence of | были представлены рисунки, чтобы показать зависимость |
| Makarov. | frequency dependence of gain | частотный ход усиления |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange | функция зависимости амплитуды от угла (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| gen. | grow out of dependence on his mother | перестать зависеть от матери |
| gen. | he is sensible of his dependence on | он чувствует, что находится в зависимости от |
| astrophys. | heliolatitude dependence of interplanetary magnetic field | гелиоширотная зависимость межпланетного магнитного поля (jagr6880) |
| Makarov. | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| gen. | Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| sl., drug. | level of drug dependence | уровень наркотической зависимости (Sergei Aprelikov) |
| energ.syst. | level of energy dependence | уровень энергозависимости (MichaelBurov) |
| energ.syst. | level of energy dependence | уровень энергетической зависимости (отношение количества импортируемой энергии к общему количеству потребляемой энергии MichaelBurov) |
| astr. | method of dependences | метод зависимостей |
| astr. | method of dependences | метод депенденсов |
| Makarov. | method of dependences | метод Шлезингера |
| math. | modulus of dependence | модуль зависимости |
| patents. | multiple dependence of claims | множественная зависимость пунктов (многозвенной формулы изобретения) |
| econ. | path dependence of a technological development | зависимость от первоначально избранного пути технического развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | preservation of dependence on/upon | сохранение зависимости от (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh) |
| gen. | Psychology of Dependence | психология зависимости (4uzhoj) |
| intell. | put in a position of dependence | поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| math. | right conoid of dependence | прямой коноид зависимости |
| Makarov. | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| sl., drug. | Severity of alcohol Dependence Questionnaire | Анкета тяжести алкогольной зависимости (SAD-Q skaivan) |
| med. | Severity of Dependence Scale | Индекс тяжести зависимости (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance | значительная зависимость сопротивления выпрямителя (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки (Konstantin 1966) |
| el. | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| geophys. | square-root-of-frequency dependence | зависимость от квадратного корня из частоты |
| law | state law of countries liberated from colonial dependence | государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости |
| med. | state of dependence | состояние зависимости |
| met. | stress dependence of dislocation configuration | зависимость конфигурации дислокаций от напряжения |
| scient. | such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| Makarov. | temperature dependence of current | отрицательная температурная зависимость тока |
| met. | temperature dependence of internal friction | температурная зависимость внутреннего трения |
| astronaut. | temperature-dependence of reactivity | зависимость реактивности от температуры |
| oncol. | temperature dependence of the response | чувствительность в зависимости от температуры (дозиметрия, ионизационные камеры Atrokhin) |
| aerohydr. | temperature dependence of velocity | зависимость скорости от температуры |
| math. | the domain of dependence | область зависимости |
| Makarov. | the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| Makarov. | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| O&G | time dependence of several parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| O&G | time dependence of some parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| scient. | type of the dependence | характер зависимости (bix) |
| Makarov. | vibrational-rotational dependence of molecular properties | зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений |
| Игорь Миг | wean the country off of its dependence on oil | избавиться от нефтезависимости |