| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| gen. | a dense crowd | плотная толпа |
| Makarov. | a dense fog lay around | кругом был густой туман |
| Makarov. | a dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| gen. | a dense head | тупая голова |
| Makarov. | a district dense with population | многонаселённый район |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | all dense phase fluidized bed | полностью плотнофазный псевдоожиженный слой |
| nautic. | area of dense traffic | район интенсивного судоходства |
| inf. | as dense as a donkey | тупой как валенок (VLZ_58) |
| energ.ind. | average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| inf. | be dense about something | ничего не смыслить в (чем-либо Nrml Kss) |
| gen. | be dull or dense | ум короток |
| Gruzovik, obs. | become dense | огустеть (pf of огустевать) |
| Gruzovik, obs. | become dense | огустевать |
| Gruzovik | become dense | крутеть |
| Gruzovik | become dense | загущаться (impf of загуститься) |
| gen. | become dense | крутеть |
| Gruzovik | become dense | загуститься (pf of загущаться) |
| obs. | become dense | огустеть |
| Gruzovik | become dense | загустеть (of vegetation) |
| Makarov. | become dense | густеть |
| Gruzovik | become dense | оплотнеть |
| Gruzovik, obs. | become less dense | проредеть |
| Gruzovik | become more dense | поплотнеть |
| Gruzovik | become more dense | плотнеть |
| gen. | book with dense print | книга с плотной печатью (Attlantyda) |
| med. | calorie dense | калорийная плотность (iwona) |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| energ.ind. | CFB furnace dense phase zone | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| gen. | cloth of dense texture | плотная ткань |
| space | compact ultra dense object | компактный сверхплотный объект (CUDO MichaelBurov) |
| Makarov. | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| Makarov. | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors | сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах |
| Gruzovik | covered with dense grass | густозелёный |
| Gruzovik, poetic | covered with dense succulent grass | муравчатый |
| wood. | cubic meter of dense timber | кубический метр плотной древесины |
| forestr. | cubic meter of dense timber | кубометр плотных лесоматериалов |
| forestr. | cubic meter of dense timber | плотный кубометр |
| wood. | cubic metre of dense timber | плотный кубометр (MichaelBurov) |
| wood. | cubic metre of dense timber | плотный куб. м (MichaelBurov) |
| Gruzovik | dark, dense, and silky | соболий |
| AI. | dense adversary generation | плотная состязательная генерация (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dense aggregate | плотный заполнитель |
| tech. | dense aggregate concrete | тяжёлый бетон |
| tech. | dense aggregate concrete | плотный бетон |
| refrig. | dense air cycle | замкнутый воздушный цикл |
| refrig. | dense air refrigerating machine | воздушная холодильная машина высокого давления |
| refrig. | dense air refrigerating system | воздушная холодильная машина высокого давления |
| tech. | dense alumina | плотная алюмооксидная керамика |
| construct. | dense ballast concrete | бетон на плотном заполнителе |
| mamm. | dense-beaked whale | тупорылый ремнезуб (Mesoplodon densirostris) |
| mamm. | dense-beaked whale | ремнезуб Блэнвиля (Mesoplodon densirostris) |
| mil. | dense beam | плотный пучок |
| energ.ind. | dense bed | уплотнённый слой с большой концентрацией частиц (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| geol. | dense bed | плотный пласт |
| rel., budd. | dense body | плотное тело |
| med. | dense breast | плотная молочная железа (с большим количеством железистой и соединительной ткани; в основном у молодых женщин CubaLibra) |
| refrig. | dense brine | рассол высокой плотности |
| Gruzovik, dial. | dense bushes | чапыга |
| dial. | dense bushes | чапыжник (Супру) |
| Gruzovik, dial. | dense bushes | чепига (= чапыга) |
| Gruzovik, dial. | dense bushes | чапига (= чапыга) |
| gen. | dense bushes | густой кустарник |
| agric. | dense bushy grasses | плотнокустовые травы |
| biol. | dense buttonball | лиатрис колосковая (Liatris spicata) |
| inf. | dense cabbage | дебил (каких мало Taras) |
| inf. | dense cabbage | тупица (Taras) |
| inf. | dense cabbage | болван (Taras) |
| inf. | dense cabbage | тупая дубина (Taras) |
| geophys. | dense caprock | плотные перекрывающие породы |
| Makarov. | dense cauline pubescence | густая опушённость стебля |
| silic. | dense ceramic | плотная керамика |
| energ.ind. | dense ceramic membrane | плотная керамическая мембрана (напр., используется при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде) |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| met. | dense charge | шихта с плохой газопроницаемостью |
| meteorol. | dense clouding | плотная облачность |
| meteorol. | dense clouding | густая облачность |
| Makarov. | dense clouds | плотная облачность |
| navig. | dense clouds | плотные облака |
| Makarov. | dense cluster | плотное соцветие |
| Makarov. | dense cluster | плотная кисть |
| Makarov. | dense cluster | густая купа (деревьев) |
| Makarov. | dense coatings | плотные покрытия |
| comp. | dense code | уплотнённый код |
| transp. | dense aggregate concrete | слой плотного бетона |
| Gruzovik, dial. | dense coniferous forest | раменье (= рамень) |
| Gruzovik, dial. | dense coniferous forest | рамень |
| med. | dense connective tissue | плотная волокнистая соединительная ткань |
| agrochem. | dense consistence | компактное сложение (в любом состоянии) |
| gen. | dense consistency | плотная консистенция (armatura) |
| mil. | dense continuous smoke | плотная сплошная дымовая завеса |
| astr. | dense core | плотное ядро (capricolya) |
| mil. | dense cores of urban areas | плотные центры городских районов |
| AI. | dense correspondence | плотное сопоставление (frccsc.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| pulp.n.paper | dense crop | плотное насаждение |
| Makarov. | dense crop | сомкнутый посев (культур) |
| Makarov. | dense crop | густое стояние (посева) |
| pulp.n.paper | dense crop | густое насаждение |
| agric. | dense crop | загущённая культура |
| Makarov. | dense crowd | плотная толпа |
| Makarov. | dense crowd | большая толпа |
| tech. | dense crown | тяжёлый крон |
| bot. | dense-crowned | плотнокронный (irinaloza23) |
| Makarov. | dense crumb | плотный мякиш |
| gen. | dense darkness | непроницаемая темнота |
| gen. | dense darkness | плотный мрак |
| gen. | dense darkness | густой мрак |
| phys. | dense degenerate stars | плотные вырожденные звёзды |
| med. | Dense Deposit Disease | Болезнь плотного осадка (Vicci) |
| med. | Dense Deposit Disease | Болезнь плотных депозитов (Vicci) |
| el. | dense double layer | плотная часть двойного слоя |
| Makarov. | dense ear | плотный колос |
| Makarov. | dense-eared | с плотным колосом |
| radioeng. | dense electromagnetic environment | условия воздействия интенсивного внешнего электромагнитного поля |
| radioeng. | dense electromagnetic environment | поле интенсивного электромагнитного излучения |
| astronaut. | dense electronic environment | сложные условия работы РЭО |
| nano | dense electronic environment | сложная электромагнитная обстановка |
| tech. | dense electronic population | высокая насыщенность радиоэлектронными средствами |
| bot. | dense extract | густой экстракт (лат. extractum spissum) |
| Gruzovik | dense fellow | непроходный тупица |
| gen. | dense fellow | совершенный осёл |
| gen. | dense fellow | непроходимый тупица |
| med. | dense fibrosis | сплошной фиброз (Serger) |
| mil. | dense fire | плотный огонь |
| therm.eng. | dense firebrick | огнеупорный кирпич с плотной структурой |
| Makarov. | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| tech. | dense flint | тяжёлый флинт |
| tech. | dense flint | тяжёлый флинтглас |
| Makarov. | dense flint glass | тяжёлый флинт |
| biol. | dense-flowered aster | астра вересковидная (Aster ericoides) |
| biol. | dense-flowered aster | астра вересковая |
| bot. | dense-flowered betony | чистец Монье (Stachys monnieri Aly19) |
| biol. | dense-flowered joey | зверобой густоцветковый (Hypericum densiflorum) |
| biol. | dense-flowered persicaria | горец густоцветковый (Polygonum densiflorum) |
| Gruzovik, bot. | dense-flowering | скученноцветковый |
| biol. | dense-flowering | скученно-цветковый |
| perf. | dense foam | густая пена |
| ecol. | dense fog | плотный туман |
| ecol. | dense fog | густой туман |
| nautic. | dense fog | очень сильный туман |
| nautic. | dense fog | очень плотный туман (видимость 0 баллов) |
| gen. | dense fog | мга |
| Makarov. | dense fog lay around | кругом был густой туман |
| Makarov. | dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| gen. | dense forest | чаща |
| gen. | dense forest | дремучий лес (из англояз. источника • They made eye contact for a few moments. He says they looked at each other eye to eye! But that it made no sound nor did it make any threatening move toward the young boy. It simply walked slowly off into the dense forest. As it walked away he could then tell it was covered entirely with long solid white hair. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | dense forest | дебри |
| gen. | dense forest | частый лес |
| Gruzovik, dial. | dense forest | дром |
| Gruzovik, dial. | dense forest | тайбола |
| gen. | dense forest | густой лес |
| Gruzovik, inf. | dense forest | глушник (= глушняк) |
| Gruzovik, inf. | dense forest | глушняк |
| Gruzovik, inf. | dense forest | густняк |
| inf., dial. | dense forest | глушняк |
| biol. | dense forest | глухой лес |
| gen. | dense forest | пуща (Anglophile) |
| amer. | dense forests between tundra and steppe, dense marshy forest in Siberia. | тайга (Sebastijana) |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| Makarov. | dense gas | плотный газ |
| tech. | dense gel | плотный гель |
| med. | dense glomus | плотный клубок |
| mil., tech. | dense-graded | подобранный по принципу плотной смеси |
| tech. | dense-graded mix | твёрдый асфальтобетон |
| transp. | dense graded mix | твёрдая смесь |
| energ.ind. | dense granular slag | плотный гранулированный шлак (напр., газификатора сухой угольной пыли в топке котла с жидким шлакоудалением) |
| med. | dense granules | плотные гранулы (type of platelet granules lifeform) |
| energ.ind. | dense-graphite | ядерный графит |
| energ.ind. | dense-graphite | плотный графит |
| gen. | dense grass | густая трава (Julchonok) |
| tech. | dense grid | мелкая расчётная сетка |
| Makarov. | dense grid | мелкая сетка |
| energ.ind. | dense grid | плотная сетка расчётной схемы |
| Makarov. | dense grid | густая сетка |
| Gruzovik, dial. | dense growth of reeds | майер |
| Gruzovik | dense-haired | толстоволосый |
| construct. | dense hardwood timber | лесоматериал с плотной сердцевиной |
| Makarov. | dense head | глупая голова |
| Makarov. | dense head | плотный кочан |
| Gruzovik, bot. | dense-headed mountain ash | мелкоплодник ольхолистный (Micromeles alnifolia, Sorbus alnifolia) |
| Gruzovik, bot. | dense-headed mountain ash | мелкоплодник ольховолистный (Micromeles alnifolia, Sorbus alnifolia) |
| refrig. | dense ice | плотный лёд |
| refrig. | dense ice generation | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice machine | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice plant | установка для производства плотного льда |
| refrig. | dense ice system | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice unit | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice-making machine | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice-making plant | установка для производства плотного льда |
| refrig. | dense ice-making system | льдогенератор плотного льда |
| refrig. | dense ice-making unit | льдогенератор плотного льда |
| Makarov. | dense ignorance | полнейшее невежество |
| gen. | dense ignorance | глубокое невежество |
| gen. | dense / impenetrable forest | пуща (ABelonogov) |
| media. | dense index | индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента |
| media. | dense index | указатель плотности |
| gen. | dense interactions | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | dense interstellar clouds | плотные межзвёздные облака |
| tech. | dense ionization | интенсивная ионизация |
| med. | dense irregular connective tissue | плотная неоформленная волокнистая соединительная ткань (wikipedia.org Pustelga) |
| radioeng. | dense jamming condition | условия массированного РЭП |
| mil. | dense-jamming environment | обстановка интенсивного применения преднамеренных помех |
| mil. | dense-jamming environment | обстановка интенсивного применения искусственных помех |
| gen. | dense jungle | дремучие джунгли (Two crew were found in dense jungle in Nicaragua Fidel Castro) |
| Игорь Миг | dense knot of emotions | волна эмоций |
| AI. | dense labeling | плотная разметка (в задачах машинного обучения разметка данных на уровне мелких элементов, например, попиксельная разметка изображений, в противоположность разреженной разметке Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | dense lading | плотно уложенный груз |
| tech. | dense ladling | плотно уложенный груз |
| med. | dense lamina | плотная пластинка |
| ecol. | dense leaf canopy | сомкнутые кроны |
| tech. | dense leaf canopy | сомкнутый полог |
| ecol. | dense leaf canopy | сомкнутый листовой полог |
| ecol. | dense leaf canopy | густой листовой полог |
| med. | dense lesion | солидный очаг (igisheva) |
| med. | dense lesion | солидное образование (igisheva) |
| med. | dense lesion | солидное поражение (igisheva) |
| med. | dense leukoma | плотное бельмо |
| phys. | dense liquid | жидкость с большой плотностью |
| transp. | dense liquid | жидкость большой плотности |
| phys. | dense liquid | плотная жидкость |
| tech. | dense loaded density | насыпная плотность (т/м3; t/m3 MichaelBurov) |
| microel. | dense LSI technology | технология БИС с высокой плотностью упаковки |
| geol. | dense margin | плотная оторочка |
| Makarov. | dense matrix | полностью заполненная матрица |
| genet. | dense matrix loop | D-петля (dimock) |
| Makarov. | dense matter | плотное вещество |
| astr. | dense matter | плотная материя (clck.ru dimock) |
| tech. | dense media | тяжёлая среда |
| tech. | dense-media cleaning | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media plant | установка обогащения в тяжёлых средах |
| mining. | dense media preparation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media preparation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media process | обогащение в тяжёлой среде |
| met. | dense-media process | процесс обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media recovery | регенерация суспензии |
| energ.ind. | dense-media separation | отделение породы или отходов |
| tech. | dense-media separation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| mining. | dense media separation | разделение в тяжёлой суспензии |
| mining. | dense media separation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media separation | разделение в тяжёлой среде |
| alum. | dense media separation | обогащение в тяжёлых средах |
| ecol. | dense-media separation | разделение в плотной среде |
| geol. | dense-media separator | тяжелосредний сепаратор |
| geol. | dense medium | среда большой плотности |
| tech. | dense medium | тяжёлая среда |
| tech. | dense medium | плотная среда |
| Makarov. | dense medium | непроницаемая среда |
| geophys. | dense medium | среда с большой плотностью |
| coal. | dense medium cleaning | обогащение угля в тяжёлой среде (Примечание. Тяжелая среда – жидкость, раствор или суспензия, плотность которых больше 1000 кг/м  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | dense medium cleaning | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense medium separating bath | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | dense-medium separating bath | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | dense medium separator | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | dense-medium separator | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| met. | dense-medium solids | утяжелитель |
| tech. | dense-medium washing | обогащение в тяжёлых средах |
| pharma. | dense membrane | непористая мембрана (ProtoMolecule) |
| gen. | dense metal | плотный металл (Johnny Bravo) |
| tech. | dense minefield | минное поле большой плотности |
| phys. | dense modification | плотная модификация (льда) |
| bot. | Dense Mullein | дивина (Verbascum densiflorum Aly19) |
| bot. | Dense Mullein | медвежье ухо (Aly19) |
| bot. | Dense Mullein | царский скипетр (Aly19) |
| bot. | Dense Mullein | коровяк скипетровидный (Aly19) |
| tech. | dense negative | плотный негатив |
| tech. | dense network | густая сетка |
| tech. | dense network | плотная сетка |
| comp. | dense network | сеть с плотным расположением узлов |
| med. | dense network of capillaries | густая сеть капилляров (capricolya) |
| AI. | dense neural network | плотная нейронная сеть (DNN MichaelBurov) |
| mil. | dense pack basing | компактное базирование |
| mil. | dense pack basing | базирование МБР по системе компактной группы |
| mil. | dense pack option | вариант компактного базирования (МБР) |
| comp. | dense packaging | плотная упаковка |
| construct. | dense packing | плотная упаковка |
| tech. | dense packing | плотная упаковка (атомов в кристалле) |
| mil. | dense packmode basing | компактное базирование |
| mil. | dense packmode basing | базирование МБР по системе компактной группы |
| biol. | dense panic grass | просо густое (Panicum condensum) |
| tech. | dense patches | пятна на поверхности образца (при усталости) |
| navig. | dense pattern of tracklines | вариант съёмки с малыми междугалсовыми расстояниями |
| navig. | dense pattern of tracklines | вариант съёмки с высокой подробностью |
| quant.el. | dense pellet | плотная мишень |
| Makarov. | dense perplexity of dwarf palm and creepers | сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений |
| Makarov. | dense-phase | плотнофазный |
| energ.ind. | dense-phase coal feed | углевоздушный поток высокой плотности (напр., в газификаторе сухой угольной пыли в потоке) |
| ecol. | dense-phase fluidization | псевдоожижение в фазе |
| Makarov. | dense-phase fluidized bed | неподвижный псевдоожиженный слой |
| chem. | dense-phase pneumatic conveying | пневмотранспорт в плотной фазе |
| energ.ind. | dense pin spacing | плотная ошиповка (напр., поверхности нагрева котла) |
| tech. | dense plasma | плотная плазма |
| tech. | dense plasma focus | плотный плазменный фокус |
| tech. | dense-plasma gun | пушка для метания сгустков плотной плазмы |
| tech. | dense-plasma gun | электромагнитная пушка для метания сгустков плотной плазмы |
| tech. | dense plasma gun | пушка для метания сгустков плотной плазмы (электромагнитная) |
| gen. | dense population | густая населённость |
| Gruzovik | dense population | густое население |
| gen. | dense population | плотное население |
| gen. | dense population | высокая плотность населения |
| geophys. | dense precipitation | интенсивные осадки |
| media. | dense print | плотная тёмная копия кинофильма |
| mil. | dense propellant | ракетное тяжёлое топливо |
| tech. | dense pulp | густая пульпа |
| gen. | dense rain | дождь стеной (Olga Fomicheva) |
| tech. | dense refractory | плотный огнеупор |
| refrig. | dense refrigerant | плотный холодильный агент |
| gen. | dense residential area | густозаселённый жилой район (The train doesn’t go many places, which is surprising for such a dense residential area. (Reddit) ART Vancouver) |
| geol. | dense rock | плотная порода |
| volcan. | dense rock equivalent | пересчёт на плотную породу (также возможна аббревиатура DRE Apostol) |
| mil. | dense rock target | цель, расположенная на плотной горной породе |
| stat. | dense sampling | массивная выборка (Dense sampling means the researcher selects 50 % or more from the population of interest. Maggotka) |
| Makarov. | dense satellite DNA | сателлитная ДНК с отличной от хромосомной плавучей плотностью |
| tech. | dense satellite DNA | с отличной от хромосомной плавучей плотностью |
| tech. | dense satellite DNA | сателлитная ДНК |
| biotechn. | dense satellite DNA | сателлитная ДНК (с плавучей плотностью, отличной от плавучей плотности хромосомной ДНК) |
| el. | dense scale | плотная накипь |
| el. | dense scale | плотная шкала |
| med. | dense schedule | терапевтическое воздействие высокой интенсивности (ср. с lean schedule Andreyi) |
| libr. | dense score | плотная партитура |
| bot. | Dense senna | кассия Стурта (Cassia sturtii Aly19) |
| tech. | dense separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| geol. | dense separation | обогащение в тяжёлой среде |
| mining. | dense separation | разделение в тяжёлой суспензии |
| tech. | dense set | всюду плотное множество |
| acoust. | dense set | плотная совокупность |
| Gruzovik, dial. | dense shrubbery | чепига (= чапыга) |
| Gruzovik, dial. | dense shrubbery | чапыга |
| Gruzovik, dial. | dense shrubbery | чапига (= чапыга) |
| gen. | dense silence | глухая тишина (Technical) |
| silic. | dense-sintered ceramic | плотноспёкшаяся керамика |
| Makarov. | dense smoke | густой дым |
| gen. | dense smoke poured in | валил густой дым |
| Makarov. | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью |
| ecol. | dense sod | густодерновый |
| agrochem. | dense sod grass | плотнокустовой злак |
| agrochem. | dense sod grass | плотнодёрновый злак |
| tech. | dense spiral link belt | лента из густо свитых спиралей (Yerkwantai) |
| el. | dense stacking | плотная упаковка |
| el. | dense stand | густая поросль |
| Makarov. | dense stand | густой стеблестой |
| Makarov. | dense stand | густой травостой |
| ecol. | dense stand | сомкнутое насаждение |
| pulp.n.paper | dense stand | плотное насаждение |
| agric. | dense stand | загущённая культура |
| geophys. | dense star | плотная звезда |
| Makarov. | dense structure | плотное сложение |
| Makarov. | dense structure | слитое сложение |
| Makarov. | dense structure | компактная структура |
| energ.ind. | dense stud spacing | плотная ошиповка (напр., поверхности нагрева котла) |
| gen. | dense stupidity | бестолковость |
| gen. | dense stupidity | непроходимая тупость |
| math. | dense subgraph problem | задача поиска плотного подграфа (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dense suspension upflow | восходящий поток суспензии высокой плотности (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | dense suspension upflow | восходящий поток плотной суспензии |
| Gruzovik, dial. | dense swamp forest | урман |
| Makarov. | dense sward | плотная дернина |
| Makarov. | dense systems | плотные системы |
| tech. | dense target | мишень из плотного вещества |
| geol. | dense texture | плотная текстура |
| gen. | dense texture | плотная ткань |
| dial. | dense thicket | вертепник (Супру) |
| dial. | dense thicket | дурнина (Супру) |
| Gruzovik, inf. | dense thicket | густняк |
| gen. | dense thing | плотный объект (TatEsp) |
| mil. | dense threat | плотная цель |
| mil. | dense-threat environment | сложная помеховая обстановка |
| mil. | dense-threat environment | насыщенная помеховая обстановка |
| acoust. | dense tile | плотная звукоизолирующая плитка |
| transp. | dense traffic | интенсивное движение транспорта |
| avia. | dense traffic | движение большой плотности |
| avia. | dense traffic | интенсивное движение |
| auto. | dense traffic | интенсивное движение транспорта (Comment by ART Vancouver: "heavy traffic' is the usual expression, as in 'heavy vs. light traffic volume' or just "volume") |
| agrochem. | dense turf | плотная дернина |
| Makarov. | dense two-component grafted-polymer layer | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой |
| Gruzovik, dial. | dense underbrush | чепига (= чапыга) |
| Gruzovik, dial. | dense underbrush | чапыга |
| Gruzovik, dial. | dense underbrush | чапига (= чапыга) |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облаков |
| mil., avia. | dense upper cloud | плотная облачность верхнего яруса |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облака |
| avia. | dense upper clouds | плотный верхний слой облака |
| Makarov. | dense vacuum | плотный вакуум |
| med. | dense vesicle | плотный пузырёк |
| progr. | dense wave length division multiplex | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| IT | dense wave-division multiplexing | мультиплексирование по длине волны повышенной плотности |
| progr. | dense wave-length division multiplex | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн (ssn) |
| el. | dense wavelength division multiplexing | концентрированное уплотнение по длинам волн |
| tech. | dense wavelength division multiplexing | мультиплексирование по длине волны высокой плотности |
| el. | dense wavelength multiplexing | концентрированное уплотнение по длинам волн (в волоконно-оптических линиях связи) |
| IT | dense WDM | мультиплексирование по длине волны повышенной плотности |
| Makarov. | dense well spacing | плотная сетка скважин |
| tech. | dense wood | плотная древесина |
| Makarov. | densest fringe area | область с наибольшей плотностью полос (в муаровом методе исследования деформаций) |
| tech. | densest random packing | плотнейшая неупорядоченная упаковка |
| gen. | densest waters | Замороженная толща воды (teslenkoroman) |
| Makarov. | district dense with population | многонаселённый район |
| ecol. | DNAPL dense nonaqueous phase liquid | тяжёлая неводная жидкость (плотность жидкости больше плотности воды; тонущая жидкость mzviniti) |
| oncol. | dose-dense | дозоуплотненный (как вариант, употребляется в некоторых источниках Rada0414) |
| med. | Dose-dense Therapy | режим терапии с сокращёнными интервалами (Noia) |
| med. | dose-dense therapy | уплотнённая терапия (лечение с сокращением интервалов между курсами химиотерапии Blackheart) |
| med. | echo-dense focus | эхо-плотный очаг |
| biol. | electron-dense | электроноплотный |
| gen. | energy-dense food | высококалорийная пища (nerzig) |
| tech. | enter dense atmospheric layers | входить в плотные слои атмосферы |
| tech. | everywhere dense | всюду плотный (о множестве) |
| silic. | extra-dense flint glass | сверхтяжёлый флинт |
| Makarov. | fight one's way through the dense vegetation | продираться через густые заросли |
| gen. | forge through dense underbrush | продираться сквозь густой кустарник |
| automat. | fully dense material | материал без пор |
| nano | fully-dense material | полностью плотный материал (без внутренних пустот) |
| agr. | getting dense | загущение посевов |
| gen. | he tried to get away but the crowd was too dense | он попытался скрыться, но не смог пробраться сквозь густую толпу |
| Makarov. | hew one's way through dense jungle | прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей |
| dril. | Hi-Dense N3 02 | г / см3 (используемый в качестве утяжелителя буровых и цементных растворов) |
| tradem. | Hi-Dense N3 | гематит, имеющий плотность (русский перевод неполный yanick) |
| phys. | high-dense state | высокоплотное состояние |
| med. | hyper dense | гиперденсный (ladyinred) |
| Gruzovik, fig. | in the densest part of the forest | в гуще леса |
| gen. | in the densest part of the forest | в гуще леса |
| gen. | information-dense | информационно насыщенный (Liv Bliss) |
| geol. | interbedded dense mudstone | прослои плотных глин |
| Makarov. | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| tech. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| med. | large dense core vesicle | большая везикула с плотным ядром (medprint.ru radovsky) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| Makarov. | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| pulp.n.paper | m3 of dense timber | плотный м3 (Krokodil, пл. м3 Schnappi) |
| Gruzovik | make dense | загущать (impf of загустить) |
| Gruzovik | make dense | загустить (pf of загущать) |
| obs. | make more dense | плотнить |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| med. | non-dense tissue | неплотная ткань (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | not dense | пологий |
| gen. | not dense | негустой |
| gen. | not dense | редкий |
| gen. | not dense | неплотный |
| tech. | nowhere-dense set | нигде не плотное множество |
| gen. | nutrient dense | плотность питательных веществ (emmaus) |
| Игорь Миг, agric. | nutrient-dense | калорийный |
| Игорь Миг, agric. | nutrient-dense | высококалорийный |
| Игорь Миг, agric. | nutrient-dense | питательный |
| gen. | nutrient-dense food | продукты с высокой питательной ценностью (Yanamahan) |
| gen. | nutrient-dense food | продукты с высоким содержанием питательных веществ (Yanamahan) |
| gen. | nutritionally dense | богатый питательными веществами (framboise) |
| geophys. | over-dense layer | слой с избыточной плотностью |
| tech. | over-dense medium | уплотнённая суспензия |
| Makarov. | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| physiol. | presynaptic dense projections | активная зона предсинаптической терминали (Игорь_2006) |
| physiol. | presynaptic dense projections | предсинаптические плотные выступы (утолщенная область предсинаптической терминали, предстоящая синаптической щели Игорь_2006) |
| med. | radiographically dense | достаточно плотные для получения рентгенографических результатов (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | rather dense | густоватый |
| math. | relatively dense set | относительно плотное множество |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| geol. | rock dense | петроплотностной (Irina Kozlova) |
| navig. | run dense patterns of tracklines | выполнять съемку частыми галсами |
| navig. | run dense patterns of tracklines | выполнять съемку с высокой подробностью |
| gen. | run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is utterly dense | он набитый дурак |
| med. | small dense LDL particles | малые плотные частицы ЛПНП (Liolichka) |
| Gruzovik | somewhat dense | плотноватый |
| nautic. | stiff-dense clay | жёсткий плотный грунт |
| nautic. | stiff-dense clay | жёсткая плотная глина |
| energ.ind. | stud dense pattern | высокая плотность шипования (напр., корпуса циклона топки котла с циклонным предтопком) |
| HR | talent-dense | с большим кадровым потенциалом (ashbyhq.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the content should be neither too dense nor too abstract | содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным |
| Makarov. | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| Makarov. | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была настолько густой, что ничего нельзя было разглядеть |
| Makarov. | the darkness was so dense that the sight could not penetrate it | темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее |
| Makarov. | the dense perplexity of dwarf palm and creepers | сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений |
| Makarov. | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| avia. | ultra-dense | сверхплотный |
| nano | ultra dense electronic device | электронное устройство со сверхплотной компоновкой |
| microel. | ultra-dense storage | сверхплотное хранение данных (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | very dense | густёшенек, густёшенька, густёшенько, густёшеньки (= густёхонек) |
| Gruzovik, inf. | very dense | прегустой |
| gen. | very dense | густёшенек |
| Gruzovik | very dense | густёхонек, густёхонька, густёхонько, густёхоньки (predicate adjective) |
| gen. | very dense | густёхонек |
| nucl.phys., OHS | very dense aggregate concrete | сверхтяжёлый бетон |
| tech. | very dense topology | сверхплотная топология (со сверхплотным расположением узлов) |
| media. | very dense topology | сверхплотная топология (топология со сверхплотным расположением узлов) |
| math. | weakly dense space | слабо плотное пространство |
| inf. | with dense eyebrows | бровистый |
| inf. | with dense eyebrows | бровастый |
| agric. | with dense-head spikes | плотноколосый |
| inf. | you're being dense | ты не догоняешь (APN) |