| Subject | English | Russian |
| math. | arbitrary number of numerator and denominator parameters | произвольное число параметров в числителе и знаменателе (ssn) |
| fig. | bring down to a common denominator | подводить общую черту (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring down to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring to a common denominator | привести к единому знаменателю (Tamerlane) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | производить телевизионный, журналистский "ширпотреб" (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| gen. | common denominator | общий момент (AKarp) |
| gen. | common denominator | общая закономерность (Alexander Demidov) |
| math. | common denominator | общий знаменатель (In mathematics, a common denominator is a number which can be divided exactly by all the denominators in a group of fractions • 12 is the lowest common denominator of 1/3 and 1/4) |
| fig. | common denominator | общий знаменатель (an idea, attitude or experience that is shared by all the members of a group • They were united through the common denominator of suffering. • I think the only common denominator of success is hard work. Alexander Demidov) |
| phys. | common denominator | общий знаменатель |
| med. | common denominator | общее действующее вещество (напр., пептиды в метаболизме белка) |
| amer. | common denominator | объединяющий (фактор, элемент, звено; Drugs seem to be the common denominator in these crimes. Val_Ships) |
| gen. | common denominator | связующая нить (In terms of private buyers, Toby Walker, C&N sales director says their only common denominator is wealth. | The rabbits live in pairs in completely separate accommodation and therefore as the only common denominator between them is hay I am ... Alexander Demidov) |
| gen. | common denominator | общее звено (AKarp) |
| gen. | common denominator | общая черта (The common denominator was that we had all worked for the same company. CALD. The common denominator of both types of novel is the vulnerable threatened heroine. LDCE. The common denominator in all his novels is the use of the supernatural. MED Alexander Demidov) |
| econ. | common denominator of value | общий знаменатель стоимости |
| econ. | common denominator of value | общепринятая мера стоимости |
| mil. | common denominator target | стратегическая цель |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| account. | denominator activity | уровень знаменателя (установленный уровень производства, служащий основой для определения плановой ставки распределения накладных расходов) |
| account. | denominator activity | объём знаменателя |
| account. | denominator level | показатель знаменателя |
| account. | denominator level | уровень знаменателя |
| account. | denominator level | объём знаменателя (плановый объём производства в различных показателях, напр., человеко-часах, машино-часах и т.д.) |
| account. | denominator level | заданная ставка накладных расходов (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| progr. | denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| media. | denominator polynomial | полином-знаменатель Qz рациональной функции Rz = Pz/Qz |
| stat. | denominator synthesis | синтез деноминатора (метод нахождения линейных комбинаций источников случайной вариации, которые рассматриваются как подходящие члены ошибок для проверки значимости соответствующих эффектов в смешанной модели ANOVA/ANCOVA Игорь_2006) |
| account. | denominator volume | уровень знаменателя (установленный уровень производства, служащий основой для определения плановой ставки распределения накладных расходов) |
| account. | denominator volume | объём знаменателя |
| math. | diagonalized denominator | диагонализированный знаменатель |
| phys. | energy denominator | энергетический знаменатель |
| math. | essential denominator | существенный знаменатель |
| gen. | establish a common denominator | приходить к общему знаменателю (Taras) |
| gen. | establish a common denominator | прийти к общему знаменателю (Taras) |
| gen. | find a common denominator | приходить к общему знаменателю (Taras) |
| math. | find a common denominator | находить общий знаменатель |
| Makarov. | find a common denominator | найти общий знаменатель |
| gen. | find a common denominator | прийти к общему знаменателю (Taras) |
| IT | greatest common denominator | наибольший общий делитель |
| data.prot. | greatest common denominators | наибольший общий знаменатель |
| mech. | in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n | для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n |
| mech. | in the denominator | в знаменателе |
| math. | integrating denominator | интегрирующий делитель |
| dipl. | international denominator | единая международная денежная единица |
| math. | it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| tech. | least common denominator | общий наименьший знаменатель |
| IT | least common denominator | наименьший общий делитель |
| tech. | least common denominator | наименьший общий знаменатель |
| el. | least common denominator, lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| math. | like denominators | одинаковые знаменатели |
| math. | local denominator | локальный знаменатель |
| fig. | lowest common denominator | упрощение (mym0use) |
| fig. | lowest common denominator | предмет общего согласия (A.Rezvov) |
| fig. | lowest common denominator | общепонятная вещь (A.Rezvov) |
| fig. | lowest common denominator | вульгаризация (mym0use) |
| construct. | lowest common denominator | общий наименьший знаменатель |
| fig. | lowest common denominator | самого низкого уровня (User) |
| astronaut. | lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| IT | lowest common denominator | наименьшее общее кратное |
| Makarov. | lowest common denominator | наименьший общий делитель |
| fig. | lowest common denominator | примитивный (User) |
| fig. | lowest common denominator | минимально необходимый (User) |
| fig. | lowest common denominator | самый простой (User) |
| fig. | lowest common denominator | простецкий (User) |
| gen. | lowest common denominator | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| rhetor. | lowest-common-denominator | самый простой (the lowest-common-denominator programming language — самый простой язык программирования  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lowest-common-denominator approach | принцип наименьшего общего знаменателя (hieronymus) |
| math. | numerator and denominator parameters | параметры в числителе и знаменателе (ssn) |
| gen. | people with the lowest common denominator | толпа (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | неприхотливая массовая аудитория (Vic_Ber) |
| gen. | people with the lowest common denominator | чернь (Vic_Ber) |
| tech. | put over a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| tech. | rationalize a denominator | избавляться от иррациональности в знаменателе |
| tech. | rationalize the denominator | освободиться от радикалов в знаменателе |
| tech. | rationalize the denominator | уничтожать иррациональность в числителе |
| math. | reduce a fraction to a common denominator | привести дроби к общему знаменателю |
| math. | reduce fractions to a common denominator | приводить дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подводить под один ранжир |
| math. | reduce to a common denominator | привести к общему знаменателю |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подгонять под общий ранжир |
| Makarov. | reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| el. | reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приводящий дроби к общему знаменателю |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приведение дроби к общему знаменателю |
| SAP. | reduction denominator | знаменатель сокращения |
| math. | reduction to a common denominator | приведение к общему знаменателю |
| math. | removal of an irrationality in the denominator | уничтожение иррациональности в знаменателе |
| phys. | resonant denominator | резонансный знаменатель |
| Makarov. | Rydberg denominator | эффективное главное квантовое число |
| Makarov. | Rydberg denominator | знаменатель Ридберга |
| math. | same denominators | одинаковые знаменатели |
| busin. | scale denominator | показатель масштаба |
| tech. | scale denominator | знаменатель масштаба |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| media. | separable denominator approximation | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной (с факторизованным знаменателем) |
| media. | separable-denominator filter | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной (с факторизованным знаменателем) |
| fig.of.sp. | the common denominator of modern culture | общий знаменатель современной культуры |
| Makarov. | the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| gen. | the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель (the lowest common denominator the least attractive, least intelligent people or features in a situation: trashy TV programs that appeal to the lowest common denominator. Alexander Demidov) |
| automat. | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| math. | the same denominator | одинаковый знаменатель |
| mech.eng., obs. | to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| avia. | transfer-function denominator | знаменатель передаточной функции |
| math. | universal denominator | универсальный знаменатель |
| math. | unlike denominators | неодинаковые знаменатели |