| Subject | English | Russian |
| media. | back away from demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from demand | отступаться от требования |
| gen. | back off from demands | отказываться от своих требований |
| progr. | be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand a lot from oneself | быть требовательным к себе (VLZ_58) |
| Makarov. | demand a ransom from | требовать выкуп у |
| Makarov. | demand an apology from | потребовать у кого-либо извинения (someone) |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать у кого-либо объяснения (someone) |
| Makarov. | demand an explanation from | потребовать от кого-либо объяснения (someone) |
| Makarov. | demand attention from | потребовать у кого-либо внимания (someone) |
| Makarov. | demand something from | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| Makarov. | demand from | требовать (от кого-либо) |
| Makarov. | demand from | требовать с (кого-либо) |
| gen. | demand from | потребовать от (WiseSnake) |
| gen. | demand from | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| Makarov. | demand from | требовать от (кого-либо) |
| Makarov. | demand from | требовать (чего-либо от кого-либо) |
| real.est. | demand from buyers | спрос со стороны покупателей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand from oneself | требовать с себя (VLZ_58) |
| Makarov. | demand money from | потребовать у кого-либо денег (someone) |
| Makarov. | demand obedience from | требовать повиновения от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | demand rent from jobless tenants | требовать арендную плату с безработных квартирантов |
| Makarov. | demand satisfaction from | требовать удовлетворения у (someone – кого-либо) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| gen. | demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| polit. | demands from below | требования низов (A.Rezvov) |
| IMF. | due from foreign bank demand account | "наш счёт у вас" |
| IMF. | due from foreign bank demand account | корреспондентский счёт в иностранном банке |
| IMF. | due from foreign bank demand account | счёт "ностро" |
| Makarov. | he is in demand from/on all sides | его рвут на части |
| market. | in response to demand from customers | в ответ на запросы потребителей (translator911) |
| Makarov. | it is not reasonable to demand so much from them | неразумно столько от них требовать |
| Makarov. | low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| Makarov. | low demand stems from poor workmanship | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| forex | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| energ.syst. | power demand from the system | требуемая нагрузка энергосистемы (Markus Platini) |
| el. | power demand from the system | нагрузка энергосистемы планируемая |
| Makarov. | we demand that you recall your army from our border | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ |
| Makarov. | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |