| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a delve into which I can put my thumb | пустота, в которую я могу засунуть большой палец |
| spectr. | atomic absorption spectroscopy with Delves cup | атомно-абсорбционная спектроскопия с атомизацией из чашечки Дэлвза (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| gen. | delve a bit more deeply | копнуть поглубже (Nrml Kss) |
| gen. | delve among the relics of antiquity | изучать предметы древней культуры |
| rhetor. | delve deep | углубиться в изучение (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| fig. | delve deep | глубоко погрузиться (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | delve deeper into the mathematics of the effect | заглянуть глубже в математику явления |
| cliche. | delve deeper into the topic | углубляться в эту тему (ART Vancouver) |
| Makarov. | delve deeply | углубляться |
| Makarov. | delve deeply | углубиться |
| gen. | delve in | вникнуть в (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | delve in archives | рыться в архивах (Anglophile) |
| Игорь Миг | delve into | детально проработать |
| lit. | delve into | подробно рассматривать (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | delve into | анализировать |
| Игорь Миг | delve into | проанализировать |
| Игорь Миг | delve into | уделить внимание |
| Игорь Миг | delve into | подвергать глубокому анализу |
| Игорь Миг | delve into | разобрать |
| Игорь Миг | delve into | остановиться на |
| Игорь Миг | delve into | затрагивать |
| Игорь Миг | delve into | проводить анализ |
| fig. | delve into | проникать |
| book. | delve into | разбираться в (*подробно, в какой-л. теме; не об умении, знаниях и т.п.: to make a careful or detailed search for information; to examine a subject in detail (Merriam-Webster) | to examine something carefully in order to discover more information about someone or something (Cambridge Dictionary) • Author Mark Dawidziak joined guest host Richard Syrett to delve into the mystery of Poe's final days and death, and the haunting work of this most iconic of American writers. -- чтобы разобраться в тайне (coasttocoastam.com) • In the latter half, author Nick Redfern delved into the mysterious death of Marilyn Monroe, and whether it was a murder made to look like an accident or a suicide. -- разбирался в таинственной гибели ММ (coasttocoastam.com) • This exploration delves into various incidents across the decades, each worthy of a chapter in what could only be described as the Welsh X-Files. -- разбирается в различных происшествиях • His enthusiasm only grew when, during his college years, he found evidence of tracks while backpacking in Southern California. He delved into the history of Sasquatch sightings, noting that Native American tribes across North America have documented similar creatures for centuries under various names. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | delve into | вдаваться в подробности (bigmaxus) |
| IT | delve into | углубляться |
| IT | delve into | изучать (delve into existing build logs — изучать существующие журналы сборки Alex_Odeychuk) |
| idiom. | delve into | вникать (newbee) |
| dipl. | delve into | углубиться (bigmaxus) |
| book. | delve into | заняться (дискуссией, обсуждением некой темы или изучением некой темы • "At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse." • These are those instances when people have just seemed to have spontaneously been wiped from existence at a moment's notice, and I don't mean that they have just vanished, but that they have just evaporated on the spot. It is something I have delved into ever since I had my own experience with what I call "deleted people." (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| fig. | delve into | проникнуть |
| fig. | delve into | вдаться |
| fig. | delve into | вдаваться |
| fig. | delve into | нырять (gennier) |
| gen. | delve into | влезать (Tanya Gesse) |
| gen. | delve into | разбираться (tfennell) |
| lit. | delve into | подробно освещать (Alex_Odeychuk) |
| lit. | delve into | глубоко освещать (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | delve into | касаться |
| Игорь Миг | delve into | поднимать вопрос о |
| Игорь Миг | delve into | коснуться (темы) |
| gen. | delve into | вникнуть |
| Игорь Миг | delve into | затронуть |
| Игорь Миг | delve into | поднять вопрос о |
| Игорь Миг | delve into | тщательно рассмотреть |
| gen. | delve into a discussion | ввязаться в дискуссию ("At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. ART Vancouver) |
| media. | delve into area | углубляться в район (bigmaxus) |
| rhetor. | delve into critiquing | углубляться в критику (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | delve into details | вникнуть в детали |
| rhetor. | delve into details | вдаваться в подробности (on ... – по поводу ...  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | delve into details | вникать в подробности |
| euph. | delve into one's dirty laundry | рыться в грязном белье (управытэль) |
| gen. | delve into documents | рыться в документах |
| gen. | delve into history | с головой уйти в изучение истории |
| gen. | delve into memory | рыться в памяти (Anglophile) |
| Makarov. | delve into old books | рыться в старых книгах |
| gen. | delve into pockets for handkerchief | рыться в карманах в поисках платка |
| polit. | delve into politics | лезть в политику (voronxxi) |
| gen. | delve into the atmosphere | погрузиться в атмосферу (Maria Klavdieva) |
| gen. | delve into the background of a case | углубиться в изучение истории дела |
| trav. | delve into the cultural heritage | осматривать культурные достопримечательности (delve into the city's cultural heritage sankozh) |
| gen. | delve into the details | вникать в суть (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | вникать во все мелочи (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | вдаваться в подробности (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | разобраться в деталях (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | разбираться в подробностях (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | разбираться в деталях (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the details | вникать в детали (Ivan Pisarev) |
| gen. | delve into the finer points | вникать в нюансы (andreon) |
| gen. | delve into the finer points | вникать в тонкости (andreon) |
| gen. | delve into the records | рыться в архивах (Anglophile) |
| gen. | delve into the specifics of | вдаваться в детали (raf) |
| media. | delve into the subject | погружаться в вопрос (bigmaxus) |
| gen. | delve into the subject | вникать в суть предмета (akimboesenko) |
| gen. | delve into what happened | разобраться в том, что произошло (to sb. -- с кем-л. • The date was October 11th, 1973, at the Pascagoula River, Mississippi. Two shipyard workers, Charles Hickson and Calvin Parker, decided to go fishing on the river after work. That night their lives were changed forever. UFO researchers Philip Mantle and Irena Scott have detailed this encounter in their new book and joined host George Knapp for a 4-hour extravaganza to delve into what happened to Calvin Parker, who claims he was abducted that night. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ed. | delve into your chosen professional field | углубляться в выбранную профессиональную сферу (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| cinema | Delve-master | глубинный мастер (Taras) |
| cinema | Delve-master | мастер глубин (Taras) |
| cinema | Delve-master | мастер-подземельщик (Taras) |
| cinema | Delve-master | мастер подземных работ (the Dwarf responsible for coordinating the digging of tunnels through the mountain in The Lord of the Rings series Taras) |
| Makarov. | delve out | извлекать |
| Makarov. | delve out | выкапывать |
| gen. | delve through archives | рыться в архивах (Anglophile) |
| gen. | delve through archives | копаться в архивах (Anglophile) |
| Makarov. | delve up | извлекать |
| Makarov. | delve up | выкапывать |
| spectr. | Delves cup | "чашечка Дэлвза" (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | dig and delve | копать (т. е. доискиваться) |
| gen. | dig and delve | дотошно доискиваться |
| gen. | have delved into | обернуться (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку |
| Makarov. | he delves into every detail | он дотошный человек |
| Makarov. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| Makarov. | I like to delve into old books looking for forgotten history | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов |
| mining. | ore delve | право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| Makarov. | the documentary delves into the seedy world of massage parlours | документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| Makarov. | the paper has delved into the issues of pollution | газета глубоко занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile) |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |