Terms containing deletion

Subject	English	Russian
immunol.	allelic deletion model	модель Хонжо-Катаоки
biol.	allelic deletion model	модель делеции в аллельной хромосоме
gen.	amendment and deletion of agenda items	изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov)
immunol.	antigenic deletion	антигенная делеция (утрата или маскирование антигенной детерминанты на клеточной поверхности)
automat.	axis-specific deletion of the residual path	стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси (координат ssn)
automat.	axis-specific deletion of the residual path	стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси (координат ssn)
med.	biallelic deletion	биаллельная делеция (nih.gov serrgio)
polygr.	block deletion	гашение абзаца
Makarov.	block deletion	гашение абзаца (на экране)
tech.	bottom edge deletion	пропуск по нижнему краю (дефект качества копии anadyakov)
comp., MS	Bulk Deletion	массовое удаление (A system job that deletes selected records from one entity)
telecom.	call qualifying deletion	удаление правила определения вызовов (ssn)
progr.	capsule deletion	удаление капсулы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn)
progr.	capsule template instantiation and capsule deletion	реализация шаблона капсулы и удаление капсулы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn)
Gruzovik, IT	cascade deletion	каскадное удаление
clin.trial.	casewise deletion of missing data	построчное удаление пропущенных данных (Если выбрано построчное удаление пропущенных данных, то в анализ будут включаться только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Natalya Rovina)
stat.	casewise missing data deletion	построчное удаление пропущенных данных (в анализ включаются только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Игорь_2006)
mil., avia.	centralized acknowledgment and deletion system	централизованная система подтверждения приёма и стирания
mil.	centralized acknowledgment and deletion system	централизованная система квитирования и стирания (записей)
sec.sys.	character deletion	удаление знаков
IT	character deletion	вычёркивание знаков
IT	character deletion	стирание знаков
IT	character deletion	стирание знака
IT	character deletion	удаление символа
IT	character deletion	исключение символов (напр., при сжатии информации)
math., IT	character deletion	отмена символа
comp.	character-deletion char	знак отмены символа
IT	character-deletion character	знак отмены символа
biol.	chromatid deletion	выпадение участка хроматиды
biol.	chromatid deletion	делеция хроматиды
biol.	chromosomal deletion	выпадение участка хромосомы
biol.	chromosomal deletion	делеция хромосомы
med.	chromosome deletion	хромосомная делеция
biol.	chromosome deletion	выпадение участка хромосомы
gen.	chromosome deletion	делеция хромосомы
med.	chromosome 5p deletion syndrome	синдром 5р (Игорь_2006)
med.	chromosome 5p deletion syndrome	болезнь кошачьего крика (Игорь_2006)
med.	chromosome 5p deletion syndrome	синдром Лежена (Игорь_2006)
med.	chromosome 5p deletion syndrome	синдром кошачьего крика (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006)
immunol.	clonal deletion	делеция клона
immunol.	clonal deletion	клональная делеция (igisheva)
immunol.	clonal deletion hypothesis	гипотеза делеции клонов (одна из теорий толерантности)
Makarov.	clonal deletion hypothesis	гипотеза делеции клонов (для объяснения возникновения толерантности к "своему")
biol.	clonal deletion hypothesis	гипотеза делеции клонов
immunol.	clonal deletion model	клонально-делеционная модель
immunol.	clonal deletion model	гипотеза делеции клонов
biol.	clone deletion	делеция клона
IT	confirm document deletions	подтверждение удаления документов
ling.	contextual deletion	восстановимое удаление
ling.	coreferential complement subject deletion	опущение кореферентной субъектной составляющей
ling.	co-referential complement subject deletion	опущение кореферентной субъектной составляющей
telecom.	creation/deletion notification	уведомление о создании / удалении
progr.	data deletion	удаление данных (в СУБД; автоматическое или ручное удаление [записей] данных из базы данных в соответствии с заданными критериями. Обычно при этом записи реально не уничтожаются, а только помечаются как удалённые, чтобы они не участвовали в операциях поиска (выборки). Это позволяет восстанавливать ошибочно удалённые записи ssn)
tech.	data deletion	стирание информации
media.	data deletion	удаление данных (из базы данных)
comp.	Data deletion	Удаление данных (tany)
IT	data set deletion	удаление набора данных
med.	deletion analysis	делеционный анализ
med.	deletion analysis	анализ делеционных мутантов
comp.	deletion bit	бит удаления
O&G, sakh.	deletion certificate	сертификат об исключении судна из регистра прежнего судовладельца
ling.	deletion dropping	удаление
comp.	deletion error	ошибка из-за пропуска
tech.	deletion error	ложное исключение (нужного элемента)
IT	deletion error	ошибка по причине пропуска
comp.	deletion error	ложное исключение
SAP.	deletion flag	метка удаления
progr.	deletion from a doubly linked list	удаление элемента из дважды связного списка (ssn)
mil., WMD	deletion from a list	изъятие из списка
progr.	deletion from a list	удаление элемента из списка (ssn)
mil.	deletion from an assignment	исключение из списков кандидатов на назначение
topol.	deletion guide	абрисная копия
immunol.	deletion heterozygote	делеционная гетерозигота
Makarov.	deletion heterozygote	особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делецию
SAP.tech.	deletion indicator	индикатор удаления
SAP.	deletion indicator	метка удаления
biotechn.	deletion map	карта делеций (хромосомы)
tech.	deletion map	карта делеций (хромосом)
genet.	deletion mapping	делеционное картирование (метод определения положения генных локусов в геноме с помощью небольших делеций с известной локализацией; положение гена определяется по его попаданию в область делеции, что сопровождается прекращением экспрессии гена dimock)
biotechn.	deletion mapping	делеционное картирование (использование делеций в ДНК для локализации генов на хромосоме)
tech.	deletion mapping	делеционное картирование
adv.	deletion mark	корректурный знак выброски
Makarov.	deletion mark	корректурный знак выкидки
genet.	deletion method	метод делеций (метод выделения отдельных мРНК при гибридизации с ДНК, содержащей необходимую делецию ; после завершения гибридизации и удаления гибридов в растворе остаётся РНК, комплементарная делетируемому участку ДНК dimock)
cartogr.	deletion model	полевой планшет, на который наносится только изменившаяся ситуация (ан; для последующей фоторепродукции)
cartogr.	deletion model	полевой планшет, на который наносится только новая ситуация (ан; для последующей фоторепродукции)
immunol.	deletion mutant	делеционный мутант
biol.	deletion mutant	мутант с делецией
genet.	deletion mutation	мутация в виде делеции (VladStrannik)
genet.	deletion mutation	мутация по типу делеции (VladStrannik)
biotechn.	deletion mutation	делеционная мутация (выброс из ДНК одного или более нуклеотидов)
tech.	deletion mutation	делеционная мутация (выброс из ДНК одного и более нуклеотидов)
telecom.	deletion notification	уведомление об удалении (oleg.vigodsky)
gen.	deletion of agenda items	исключение пунктов из повестки дня
cytol.	deletion of amino acid residues	делециея аминокислотных остатков (olga don)
biol.	deletion of clone	делеция клона
sec.sys.	deletion of data	удаление данных (Alex Lilo)
IT	deletion of existing scheme	удаление существующей схемы (Konstantin 1966)
logist.	deletion of items	исключение наименований изделий из документов
dipl.	deletion of items	исключение пунктов (повестки дня)
dipl.	deletion of items from the agenda	исключение пунктов из повестки дня
progr.	deletion of obsoleted methods	удаление устаревших методов (Alex_Odeychuk)
econ.	deletion of posts	ликвидация должностей
IT	deletion of schemes	удаление схем (Konstantin 1966)
IT	deletion of selected document	удаление выбранного документа (Konstantin 1966)
radio	deletion of subcarrier frequency	удаление поднесущей частоты (Konstantin 1966)
telecom.	deletion of subscriber	исключение абонента
progr.	deletion of the controller object	удаление объекта контроллера (ssn)
Makarov.	deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule	удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы
media.	deletion of zero bits	отрицательное цифровое выравнивание (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности)
media.	deletion of zero bits	отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала)
media.	deletion of zero bits	исключение нулевых бит (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит)
telecom.	deletion operation	операция удаления (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	deletion order	запрос на удаление
biotechn.	deletion peptide impurities	примеси, связанные с удалением аминокислотных остатков (аминокислотных остатков может не хватать как на концах, так и где-нибудь в середине цепи (термин шире, чем truncated impurity) Wakeful dormouse)
comp., MS	Deletion Precedence	приоритет удаления (Windows 7 Rori)
SAP.tech.	deletion program	программа удаления
SAP.tech.	deletion proposal	предложение для удаления
med.	deletion 22q11.2 syndrome	вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	синдром ДиДжорджи (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	синдром Такао (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	синдром Шпринтцена (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	кардиофациальный синдром (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006)
med.	deletion 22q11.2 syndrome	синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006)
IT	deletion record	запись, стирающая предыдущую
IT	deletion record	стираемая запись
IT	deletion record	новая запись, стирающая предыдущую
el.	deletion record	запись на месте удаляемой записи
el.	deletion record	запись поверх
tech.	deletion record	стирающая запись
SAP.tech.	deletion request	запрос удаления
SAP.tech.	deletion request	запрос на удаление
biotechn.	deletion sequences	последовательности с делециями (proz.com CRINKUM-CRANKUM)
polygr.	deletion sign	корректурный знак выброски
math.	deletion strategy	стратегия выбрасывания
progr.	deletion stub	заглушка удаления (ssn)
med.	deletion syndrome	синдром делеции
ling.	deletion test	тест на опущение
media.	deletion tracking	метод сохранения удаляемого файла (когда файл удаляется из-за ошибки, секторы на диске некоторое время контролируются, когда пользователь удаляет файл, последний фактически не стирается, а только подготавливается место на диске для другого файла)
ling.	deletion under identity	трансформация удаления при идентичности
progr.	deletion with duplicates	удаление с дубликатами (ssn)
math.	deletion with linear probing	удаление при линейном исследовании (Алгоритм alexeyaxim)
tech.	deliberate deletion	преднамеренное стирание
radio	detection with deletion of subcarrier frequency	обнаружение с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966)
radio	detector based on the method with deletion of subcarrier frequency	обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966)
radio	detectors with the deletion of subcarrier frequency	обнаружители с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966)
telecom.	digit deletion	удаление цифр (oleg.vigodsky)
progr.	directory deletion	удаление каталога (ssn)
med.	distal 18q deletion syndrome	делеция длинного плеча 18-й хромосомы (Анастасия Беляева)
ling.	equi NP deletion	удаление совпадающей именной группы ('More)
ling.	equi NP deletion	удаление совпадающей ИГ (сокр. от "удаление совпадающей именной группы"; definition: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. тж. см. equi 'More)
ling.	equi VP deletion	удаление эквивалентной глагольной группы ('More)
ling.	equi VP deletion	удаление эквивалентной ГГ (удаление эквивалентной глагольной группы 'More)
mus.	error deletion	устранение ошибок
oncol.	exon 19 deletion	делеция экзона 19 (Andy)
genet.	exon deletion	делеция экзона (neuromuscular.ru dimock)
med.	exonal deletion	экзонная делеция (Gaist)
genet.	exonic deletion	делеция экзонов (elsid)
el.	file deletion	удаление файла
SAP.tech.	flag for deletion	пометить для удаления
SAP.tech.	flag purchasing info record for deletion	установка метки удаления инфо-записи
SAP.tech.	flagged for deletion	помеченный для удаления
SAP.tech.	flagging for deletion	пометивший для удаления
SAP.tech.	flagging for deletion	пометка для удаления
IT	frame deletion	ликвидация кадра
tech.	frame deletion	удаление кадра
genet.	frameshifting deletion	делеция со сдвигом рамки считывания (VladStrannik)
data.prot.	fraudulent deletion	умышленное вычёркивание (информации)
sec.sys.	fraudulent deletion	умышленное стирание (информации)
mol.gen.	gene deletion	делеция в генах (MichaelBurov)
mol.gen.	gene deletion	генная делеция (MichaelBurov)
mol.gen.	gene deletion	делеция в гене (MichaelBurov)
med.	gene deletion	делеция гена
ling.	identity deletion	удаление повторяющегося
ling.	identity deletion	удаление идентичного
law	in the case of deletion/blocking the operability of control pixel	в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966)
comp.	inadvertent deletion	непреднамеренное уничтожение
ling.	indefinite deletion	невосстановимое удаление
immunol.	in-frame deletion	делеция внутри рамки считывания
IT	in-line character deletion	исключение символов в процессе приёма сообщения
progr.	insertion and deletion	вставка и удаление (ssn)
genet.	insertion/deletion polymorphism	полиморфизм по типу инсерция / делеция
genet.	intercalary deletion	интеркалярная делеция (делеция внутреннего (неконцевого) сегмента хромосомы dimock)
biol.	intercalary chromosome deletion	интерстициальная потеря участка хромосомы
biol.	intercalary chromosome deletion	интерстициальная делеция
biol.	intercalary chromosome deletion	потеря внутреннего участка хромосомы
comp., MS	interface deletion	удаление интерфейса (Windows 8 ssn)
immunol.	internal deletion	делеция в пределах клона (напр., кДНК)
immunol.	internal deletion	внутриклональная делеция
pharm.	internal deletion	удаление аминокислот из середины последовательности (CRINKUM-CRANKUM)
med.	interstitial deletion	хромосомная интерстициальная делеция
immunol.	intrathymic deletion	внутритимусная делеция (клона)
progr.	key deletion	удаление ключа (ssn)
sec.sys.	key deletion	стирание ключей
gen.	large deletion	крупная делеция (ННатальЯ)
neurol.	letter deletion test	тест зачёркивания букв (тест на внимание, пациенту дается задание зачеркнуть определенные буквы (напр., заглавные и конкретные) в тексте за 60 секунд. учитывается количество и пропуски albokrinov)
polygr.	line deletion	гашение строки
telecom.	line deletion	удаление абонентской линии (oleg.vigodsky)
Makarov.	line deletion	гашение строки (на экране)
tech.	line-deletion character	знак вычёркивания строки
math., netherl.	line-deletion index	индекс исключения ребра
progr.	linked-list insertion and deletion	вставка и удаление элементов связного списка (ssn)
progr.	linked-list insertion and deletion subroutines	подпрограммы для вставки и удаления элементов связного списка (ssn)
IT	logical deletion	логическое удаление
sec.sys.	malicious deletion	умышленное стирание (информации)
SAP.	mark for deletion	установить метку удаления
SAP.	mark master record for deletion	выделение основной записи для удаления
IT	marking for deletion	пометка на удаление (Ying)
SAP.tech.	mass deletion program	программа массового удаления
math.	maximal deletion	максимальное вычёркивание
radio	method with deletion of subcarrier frequency	метод с удалением поднесущей частоты (Konstantin 1966)
genet.	micro-deletion	микроделеция (VladStrannik)
IT	No deletion right	нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE
ling.	NP deletion	удаление именной группы (Alice Ra)
biotechn.	nucleotide deletion	делеция нуклеотида (CRINKUM-CRANKUM)
telecom.	object creation and deletion	создание и удаление объектов (oleg.vigodsky)
telecom.	object creation/deletion notification	уведомление о создании / удалении объекта
telecom.	object deletion	удаление объекта (oleg.vigodsky)
progr.	object deletion notification	уведомление об удалении объекта (ssn)
progr.	object deletion notification parameter	параметр уведомления об удалении объекта (ssn)
progr.	object deletion notification parameters	параметры уведомления об удалении объекта (ssn)
progr.	object deletion predicate	предикат удаления объекта (Alex_Odeychuk)
progr.	object deletion record	регистрация удаления объекта (ssn)
progr.	object deletion reporting	уведомление об удалении объекта (ssn)
progr.	object deletion reporting procedure	процедура уведомления об удалении объекта (ssn)
progr.	object deletion reporting service	услуга уведомления об удалении объекта (ssn)
progr.	obsolescences and deletions	устаревшие средства и средства, удалённые из языка программирования (Alex_Odeychuk)
Makarov.	orbital deletion procedure	процедура исключения орбиталей (ODP)
genet.	out-of-frame deletion	делеция вне рамки считывания (Linguistica)
stat.	pairwise deletion of missing data	попарное удаление пропущенных данных (при попарном удалении пропущенных данных наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006)
stat.	pairwise missing data deletion	попарное удаление пропущенных данных (если выбрано попарное удаление пропущенных данных, то наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006)
IT	partition deletion	удаление раздела
progr.	port loopback deletion	удаление закольцованного соединения портов (ssn)
adv.	product deletion	изъятие товара (из ассортимента)
media.	program deletion	исключение одной или нескольких программ в кабельной сети (в случае преимущества одной программы над другой)
polygr.	programmable deletion	программируемое стирание (знаков или изобразительных элементов)
polygr.	programmable deletion	программируемое стирание
acoust.	pulse deletion	отбрасывание импульса
acoust.	pulse deletion	вычёркивание импульса
electr.eng.	Pulse Deletion Method	Метод отбрасывания импульса (Kilativix)
med.	22q11.2 deletion syndrome	телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром BBB (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром Опитца (Игорь_2006)
med.	22q11.2 deletion syndrome	синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006)
IT	record deletion	удаление записи
mus.	record deletion	стирание записи
comp.	routine deletion	регулярное удаление (напр., временных файлов translator911)
math.	row deletion	исключение строки
IT	secure deletion	безопасное удаление (файлов dimock)
genet.	segmental deletion analysis	сегментный делеционный анализ (VladStrannik)
gen.	small deletion	мелкая делеция (ННатальЯ)
media.	symbol deletion	выпадение символа (ошибка синхронизации, при которой передаваемый символ не принимается, а вместо него принимается следующий символ)
progr.	task deletion	вывод задачи из системы (ssn)
progr.	task deletion	удаление задачи (по завершению задачи ОС необходимо освободить занимаемые задачей ресурсы и память, удалить идентификатор задачи из системных таблиц и очередей, удалить её TCB и т. д. ssn)
energ.ind.	task deletion	исключение задания (напр., из программы)
energ.ind.	task deletion form	установленный образец для исключения задания (напр., из программы и др.)
energ.ind.	task deletion form	установленная форма для исключения задания (из программы и др.)
biol.	terminal chromosome deletion	концевая делеция хромосомы
genet.	terminal deletion	терминальная делеция (делеция концевого участка хромосомы – хромосомная аберрация, сопровождающаяся 1 хромосомным разрывом dimock)
biol.	terminal chromosome deletion	потеря концевого участка хромосомы
biol.	terminal chromosome deletion	терминальная потеря участка хромосомы
biol.	terminal chromosome deletion	терминальная делеция
gen.	tree deletion	удаление из дерева (алгоритм alexeyaxim)
d.b..	unintended deletion of existing records	непреднамеренное удаление существующих записей (Alex_Odeychuk)
transp.	unit deletion	отключение устройство
tech.	unit deletion	отключение устройства
progr.	variable deletion	удаление переменных (ssn)
econometr.	variable deletion test	критерий удаления переменных
nautic.	vessel's deletion from ... flag	снятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства (т.к. судно не может иметь два флага landlubber)
media.	zero-bit insertion/deletion	ввод/исключение нулевых бит (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов)